| Russian | English |
| абстракция более низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| администратор более высокого уровня | higher level administrator (ssn) |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| ассоциация между тремя и более классами | association among three or more classes (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| более абстрактное понятие | more abstract notion (ssn) |
| более абстрактное понятие состояния | more abstract notion of state (ssn) |
| более важные функции | most crucial functions (ssn) |
| более важный | most crucial (ssn) |
| более выразительный | more expressive (о языке программирования ssn) |
| более высокая производительность системы | higher system performance (ssn) |
| более высокие уровни | higher layers (ssn) |
| более высокие уровни управления | higher management levels (ssn) |
| более высокий класс программного обеспечения | higher software class (ssn) |
| более высокий приоритет | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень | higher layer (ssn) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень модульности кода | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень старшинства | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| более высокого порядка | higher-order (ssn) |
| более высокоприоритетный процесс | higher-priority process (ssn) |
| более детальное архитектурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальное структурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальные архитектурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| более детальные структурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| более достоверный | more exact (ssn) |
| более достоверный критерий планируемости | more exact schedulability criterion (ssn) |
| более естественный | more natural (код ssn) |
| более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| более интеллектуальные устройства | more intelligent devices (ssn) |
| более интеллектуальный | more intelligent (ssn) |
| более короткий период | shorter period (ssn) |
| более крупная организация | bigger organization (ssn) |
| более крупная система | larger system (ssn) |
| более крупные системы | larger systems (ssn) |
| более лаконично | more succinctly (Alex_Odeychuk) |
| более лёгкая масштабируемость | easy scalability (ssn) |
| более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| более молодой язык программирования | more recent language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| более мощная альтернатива | more powerful alternative (ssn) |
| более мощная альтернатива инициализации по требованию | more powerful alternative to lazy initialization (ssn) |
| более мощные методы | more powerful techniques (ssn) |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| более низкие требования к битовой скорости передачи данных | lower bit rate requirement (ssn) |
| более низкие требования к обработке | lower processing requirements (ssn) |
| более низкие уровни | lower layers (ssn) |
| более низкий приоритет | lower precedence (ssn) |
| более низкий приоритет | lower priority (ssn) |
| более низкий уровень | lower layer (ssn) |
| более низкий уровень старшинства | lower precedence (ssn) |
| более низкого уровня | lower-level (ssn) |
| более обобщённые процедуры | more general procedures (ssn) |
| более обобщённый | more general (ssn) |
| более обоснованный выбор подходящего языка | improved background for choosing appropriate languages (ssn) |
| более общие классы процессов | more general classes of processes (ssn) |
| более общие нормативные руководящие указания | more general normative guidance (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| более общий | more general (ssn) |
| более общий термин | more generic term (ssn) |
| более одного раза | more than one (ssn) |
| более открытый подход | more open approach (к программному обеспечению ssn) |
| более подробно | in greater detail (ssn) |
| более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже | the following contract specifies these operations in more detail (ssn) |
| более подробное описание реализации | more detailed description of the implementation (ssn) |
| более позднее определение дополнительных требований | additional requirements to be specified later (ssn) |
| более полный отчёт | richer report (ssn) |
| более понятный | clearer (прилагательное ssn) |
| более последовательные подходы | more sequential approaches (ssn) |
| более предпочтительный | more important (ssn) |
| более приоритетная задача | higher priority task (ssn) |
| более приоритетные задачи | higher priority tasks (ssn) |
| более приоритетный | higher priority (ssn) |
| более пристальный взгляд на шаблоны | closer look at patterns (ssn) |
| более простая модель программирования | simpler programming model (ssn) |
| более простая программа | simpler program (ssn) |
| более простой | less expensive (механизм ssn) |
| более простой механизм | less expensive mechanism (ssn) |
| более простой подъязык | simpler sublanguage (ssn) |
| более простой программный код | simpler code (ssn) |
| более простой язык | simpler language (ssn) |
| более простые задачи | simpler problems (ssn) |
| более простые механизмы | less expensive mechanisms (ssn) |
| более простые программы | simpler programs (ssn) |
| более противоречивый | more controversial (ssn) |
| более радикальный рефакторинг | more radical refactoring (ssn) |
| более ранние версии | earlier versions (ssn) |
| более ранние версии | an earlier versions (ssn) |
| более ранняя версия | an earlier version (ssn) |
| более сложная комбинация | more complex combination (ssn) |
| более сложная логика | complex logic (ssn) |
| более сложная модель применения процедур | more complicated model of procedure application (ssn) |
| более сложного вида | complicated-looking (напр., функция ssn) |
| более сложное выражение | larger expression (ssn) |
| более сложное поведение | more complex behavior (ssn) |
| более сложные зависимости методов времени выполнения | more complex runtime method dependencies (ssn) |
| более сложные задачи планирования | more complicated scheduling problems (ssn) |
| более сложные записи активации | more complex activation records (ssn) |
| более сложные комбинации | more complex combinations (ssn) |
| более сложные методы верификации | more complex verification techniques (ssn) |
| более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени | more complex verification techniques based on continuous time (ssn) |
| более сложные последовательности событий | more complex sequences of events (ssn) |
| более сложные примеры | more complex examples (ssn) |
| более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| более сложный | more complicated (ssn) |
| более сложный | complex (ssn) |
| более сложный | more complex (ssn) |
| более сложный пример | more complex example (ssn) |
| более совершенные подсказки | more elaborate tooltips (ssn) |
| более совершенный способ | more advanced way (ssn) |
| более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| более современный интерфейс | advanced interface (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| более специфичный стиль | more specific style (ssn) |
| более строгие методики | more rigorous approaches (ssn) |
| более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| более точные методы | more exact methods (ssn) |
| более точный метод | more accurate method (ssn) |
| более точный метод | more exact method (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| более точный метод численного интегрирования | more accurate method of numerical integration (ssn) |
| более тщательное рассмотрение | closer inspection (ssn) |
| более тёмный фон | darker background (ssn) |
| более удобный | preferred (ssn) |
| более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| более узкий тип | narrower type (ssn) |
| более универсальный | more general (ssn) |
| более универсальный способ | more general way (ssn) |
| более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| более устойчивый | more stable (ssn) |
| более функциональный | mostly functional (ssn) |
| более функциональный стиль программирования | mostly functional programming style (ssn) |
| более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко | mostly functional programming style where references are used sparingly (ssn) |
| более чем один | more than one (ssn) |
| более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции | more than one means for performing a required function (ssn) |
| более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| более чёткий | more sound (ssn) |
| более широкая бизнес-модель | wider business model (ssn) |
| более широкие типы | wider types (ssn) |
| более широкий смысл | enlarged sense (ssn) |
| более широкое применение | wider application (ssn) |
| более эффективные перескоки | more effective skipping (ssn) |
| более эффективный | more effective (ssn) |
| более эффективный | more efficient (ssn) |
| более эффективный способ | more efficient way (ssn) |
| более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| более ясная инициализация | clearer initialization (ssn) |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в рамках более общего контекста | within a more general framework (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в терминах понятий более низкого уровня | in terms of lower level concepts (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| делать более понятной зависимость модуля | enhance understandability of module dependencies (ПО ssn) |
| дефект более ранних версий ядра | deficiency in earlier kernels (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| достижение более высокой точности | getting more precision (ssn) |
| драйвер фильтра более высокого уровня | upper-level filter driver (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| если кортеж является частью более сложного выражения | if the tuple is part of a larger expression (ssn) |
| зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| задача с более низким приоритетом | lower priority task (ssn) |
| Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| изменения, определяемые на одном или более указанных входов | changes sensed at one or more specified inputs (напр., счётчика ssn) |
| Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| или, что более точно | or, more precisely (ssn) |
| использование моделей данных более высокого уровня | using higher-level data models (ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| компонент более высокого уровня | higher level component (ssn) |
| компонент более низкого уровня | lower level component (ssn) |
| компоненты более высокого уровня | higher level components (ssn) |
| компоненты более низкого уровня | lower level components (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| копирование строк более простым способом | copying a string the easy way (ssn) |
| массив более высокого ранга | higher-ranked array (Alex_Odeychuk) |
| менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| модель данных более высокого уровня | higher-level data model (ssn) |
| на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| намного более | much more (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ | much more compact and convenient way (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| намного более широкое применение | much wider application (ssn) |
| не более одного | at-most-once (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| носить более личный характер, более умозрительный | be more personal, speculative (ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| обеспечивать более высокую производительность | provide better performance (Alex_Odeychuk) |
| обновление более ранней версии | updating an earlier version (ssn) |
| объект или ресурс более не нужен, и следует запустить процесс очистки памяти | finalization |
| объект класса более высокого в иерархии наследования | higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| однако при более тщательном рассмотрении | on closer inspection, however (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| оператор более высокого уровня старшинства | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор более низкого уровня старшинства | operator of lower precedence (ssn) |
| оператор с более высоким приоритетом | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор с более низким приоритетом | operator of lower precedence (ssn) |
| операторы более высокого уровня старшинства | operators of higher precedence (ssn) |
| операторы более низкого уровня старшинства | operators of lower precedence (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| отложить развёртывание функциональности на более поздний срок | shelf the feature for a later time (Alex_Odeychuk) |
| параллельные диаграммы более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| подсистема более низкого уровня | lower-level subsystem (ssn) |
| подсистемы более низкого уровня | lower-level subsystems (ssn) |
| получить более глубокие знания | get deeper insights (Alex_Odeychuk) |
| пользователь более высокого уровня | higher level user (ssn) |
| понятие более высокого уровня | higher level concept (ssn) |
| понятие более низкого уровня | lower level concept (ssn) |
| понятия более высокого уровня | higher level concepts (ssn) |
| понятия более низкого уровня | lower level concepts (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| преобразование в более узкий тип | conversion to a narrower type (ssn) |
| преобразования в более широкие типы | conversions to wider types (ssn) |
| при более тщательном рассмотрении | on closer inspection (ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| разбиение на более мелкие части | subdivision (ssn) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| с длиной более одного экрана | which is more than a screen page long (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| сведение к более простым задачам | solving simpler problems first (ssn) |
| свойство "не более одного" | at-most-once property (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn) |
| сгенерировать параллельную программу более высокого качества | get a parallel program in higher quality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сигнал, имеющий один или более пакетов данных | signal having one or more data packets (ssn) |
| сигнал подкрепления более высокого качества | higher quality reinforcement signal (ssn) |
| система более высокого порядка | higher-order system (ssn) |
| системы более высокого порядка | higher-order systems (ssn) |
| совокупность более высокого уровня | higher level aggregation (ssn) |
| создавать ещё более глубокие абстракции | create further abstractions (ssn) |
| создавать ещё более мощные абстракции | create more powerful abstractions (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| становится более понятным | becomes clearer (ssn) |
| становиться всё более и более важными | become more and more important |
| существенно более простые формулы | much simpler formulas (ssn) |
| существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | much simpler formulas in terms of comparisons (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| тестирование компонентов более низкого уровня | test lower level components (ssn) |
| тестирование на более высоком уровне | higher-level testing (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования более высокого уровня | high-level requirements (ssn) |
| требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| функциональные требования более высокого качества | higher quality functional requirements (ssn) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| функция более сложного вида | complicated-looking function (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| часть более крупной системы | part of a larger system (ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого подъязыка | equivalent constructs in a simpler sublanguage (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого языка | equivalent constructs in a simpler language (ssn) |
| элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| HTML-элементы с более совершенными подсказками | HTML elements with more elaborate tooltips (ssn) |
| этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
