| Subject | Russian | English |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Pain, Unresponsive |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Painful, Unresponsive |
| med. | белая болевая флегмазия | phlegmasia alba dolens (Chita) |
| med. | белый болевой флебит | white leg |
| med. | белый болевой флебит | thrombotic phlegmasia |
| med. | белый болевой флебит | puerperal phlebitis |
| med. | белый болевой флебит | leukophlegmasia dolens |
| med. | белый болевой флебит | whiteleg |
| med. | белый болевой флебит | milk leg |
| med. | болевая агнозия | analgia |
| med. | болевая адаптация | pain adaptation |
| med. | болевая аналгезия | analgesia dolorosa |
| anaesthes. | болевая анестезия | painful anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | болевая анестезия | anesthesia dolorosa |
| psychiat. | болевая асимболия | pain asymbolia (Elen Molokovskikh) |
| med. | болевая выносливость | pain tolerance |
| med. | болевая дисфагия | painful dysphagia |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular joint syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular pain-dysfunction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | myofascial pain dysfunction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | TMJ syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | TMJ pain-dysfunction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | mandibular pain-syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава | Costen syndrome (Игорь_2006) |
| laser.med. | болевая зона | trigger point (LINLINE) |
| med. | болевая контрактура | algesic contracture |
| neurol. | болевая личность | pain-prone personality (Kaspian) |
| med. | болевая переносимость | pain tolerance |
| med. | болевая реакция | pain reaction |
| med. | болевая симптоматика | pain symptomatic (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | болевая тема | sensitive issue (В истории с Гелендевагенами сошлись сразу несколько болевых тем. И две главные из них – отношение самих чекистов к своей профессии и отношение общества к чекистам. -– Москва (2016)) |
| med. | болевая терапия | algology (carinadiroma) |
| progr. | болевая точка | pain point (ssn) |
| med. | болевая точка | point of tenderness |
| slang | болевая точка | hot button (Something that elicits a strong emotional response or reaction: an issue that became a hot button among younger voters. Lu4ik) |
| Makarov. | болевая точка | painful point |
| gen. | болевая точка | sore spot (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | болевая точка | trouble spot |
| med. | болевая точка | tender point (Uncrowned king) |
| gen. | болевая точка | pressure point (colander) |
| chess.term. | болевая точка позиции | trouble spot |
| progr. | болевая точка репликации данных | data replication pain point (ssn) |
| med. | болевая устойчивость | pain tolerance |
| med. | болевая чувствительность | algesthesia |
| avia., med. | болевая чувствительность | algesthesis |
| psychol. | болевая чувствительность | sensitivity to pain |
| avia. | болевая чувствительность | pain sensitivity |
| med. | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" | Stocking-glove sensory (irinaloza23) |
| med. | болевая шкала | pain score (olga don) |
| med. | болевое возбуждение нервныx волокон | nociception (mesentsev) |
| avia. | болевое нервное волокно | pain fiber |
| orthop. | болевое ощущение | experience of pain (Ladyhood) |
| physiol. | болевое ощущение | algesis |
| psychol. | болевое ощущение | pain sense modality (чувство) |
| anim.husb. | болевое ощущение | sensation |
| med. | болевое ощущение | painful sensation (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | болевое ощущение | pain sense modality |
| psychol. | болевое ощущение | pain sense (чувство) |
| Gruzovik, med. | болевое ощущение | sensation of pain |
| gen. | болевое ощущение | sensation of pain |
| adv. | болевое побуждение | pain drive |
| med. | болевое поведение | pain behaviour (iwona) |
| med. | болевое поведение | pain behavior (kauliaris) |
| med. | болевое раздражение | pain stimulation |
| med. | болевое состояние | pain condition (Beloshapkina) |
| avia. | болевое чувство | pain sense modality |
| avia., med. | болевое чувство | sense of pain |
| avia. | болевое чувство | pain sense |
| med. | болевой абдоминальный синдром | abdominal pain syndrome (shpak_07) |
| med. | болевой дискомфорт | pain unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| sport. | болевой захват | submission lock (jfc) |
| sport. | болевой захват | submission hold (jfc) |
| med. | болевой криз | pain crisis (Гера) |
| med. | болевой матрикс | pain matrix (структуры переднего мозга, осуществляющие осознанное восприятие боли kat_j) |
| sport. | болевой на ногу сжатием | leg slicer (common term, depending on the affected muscle also called for instance calf slicer or thigh crusher r313) |
| wrest. | болевой на руку | Americana (Дислоцируется плечевой сустав и локоть CRINKUM-CRANKUM) |
| wrest. | болевой на руку | Omoplata (По сути, кимура (см. Kimura), проведенная ногами CRINKUM-CRANKUM) |
| wrest. | болевой на руку | armbar (т.н. рычаг локтя, используется зачастую, как обощающий термин (хотя болевых на руки десятки) Sergey Old Soldier) |
| med. | болевой обморок | pain syncope |
| gen. | болевой порог | pain barrier (yulia-chistova) |
| OHS | болевой порог | pain threshold |
| OHS | болевой порог | pain sensitivity threshold |
| med. | болевой порог | pain limit |
| tech. | болевой порог | threshold of discomfort |
| tech. | болевой порог | threshold of pain |
| tech. | болевой порог | threshold of feeling |
| gen. | болевой порог | pain threshold (напр, to have a high/low pain threshold Olga Okuneva) |
| tech. | болевой порог шума | threshold of noise pain |
| avia. | болевой предел | pain limit |
| med. | болевой приступ | pain episode (Hiema) |
| med. | болевой приступ | episode of pain (Hiema) |
| med. | болевой приступ | throe |
| gen. | болевой приступ | pang (Taras) |
| gen. | болевой приём | joint lock (Tanya Gesse) |
| gen. | болевой приём | kansetzu waza (Tanya Gesse) |
| wrest. | болевой приём | painful grip |
| sport. | болевой приём | submission hold (jfc) |
| sport. | болевой приём | submission (Coroner_xd) |
| sport. | болевой приём | submission lock (jfc) |
| gen. | болевой приём | joint locking technique (Tanya Gesse) |
| gen. | болевой приём | painful hold |
| wrest. | болевой приём, при котором лодыжка изгибает в противоестественном направлении | Toe hold (Производится захват ступни в чуть выше пальцев ноги, после чего производится давление CRINKUM-CRANKUM) |
| neurol. | болевой раздражитель | noxious stimulus (Игорь_2006) |
| med. | болевой раздражитель | painful stimulus (Lifestruck) |
| med. | болевой рефлекс | pain reflex |
| med. | болевой рефлекс отдёргивания | nociceptive withdrawal reflex (inspirado) |
| med. | болевой рецептор | nociceptor |
| avia. | болевой рецептор | pain receptor |
| med. | болевой сигнал | pain signal (grafleonov) |
| gen. | болевой симптом | the phenomenon of pain |
| med. | болевой синдром | painful condition (Evgenia Myo) |
| med. | болевой синдром | pain syndrome |
| neurol. | болевой синдром Барре | Barre's painful syndrome |
| med. | болевой синдром большого вертела | greater trochanteric pain syndrome (rniito.org AnnaBez) |
| med. | болевой синдром большого вертела бедренной кости | greater trochanter pain syndrome (iwona) |
| immunol. | болевой синдром при анафилактической реакции | serum pain |
| med. | болевой синдром при растяжении голени | Tibial edge syndrome (Adrax) |
| med. | болевой синдром средней и высокой интенсивности | moderate to severe pain (Mon) |
| med. | болевой тик | trigeminal neuralgia (Игорь_2006) |
| med. | болевой тик | Fothergill disease (Игорь_2006) |
| pharm. | болевой центр | pain center (buraks) |
| gen. | болевой шок | hemorrhagic shock (Capital) |
| gen. | болевой шок | seizure (going into a seizure Capital) |
| adv. | болевой шок | pain shock |
| gen. | болевой шок | neurogenic shock (Capital) |
| gen. | болевой шок | the shock of pain (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| med. | болевые вздрагивания | flinching behaviour (Adrax) |
| cardiol. | болевые или немые | symptomatic or silent (динамические изменения сегмента ST или волны T (на ЭКГ) olga don) |
| gen. | болевые ощущения | pain (Min$draV) |
| judo. | болевые приёмы | torturing grips |
| judo. | болевые приёмы | kansetsu waza (Ying) |
| polit. | болевые темы | hot-button subjects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болевые точки | pain points (lijbeta) |
| gen. | болевые точки | problem issues (triumfov) |
| commer. | болевые точки деловой репутации | reputational vulnerabilities (Кунделев) |
| mil. | вопрос, затрагивающий болевые точки | sensitive issue |
| fire. | время до появления болевых ощущений | time to pain (sevkevich) |
| med.appl. | вызванный потенциал болевых раздражений | pain-stimuli evoked potential |
| judo. | выиграть болевым приёмом | win by submission (VLZ_58) |
| med. | выраженность болевого синдрома | Pain severity (olga don) |
| med. | выраженный болевой синдром | severe pain syndrome (irina knizhnik) |
| med. | диабетическая нейропатия, сопровождающаяся болевым синдромом | Painful Diabetic Neuropathy (Noia) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | temporomandibular joint pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | TMJ pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | myofascial pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | myofascial pain-disfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой синдром | pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром | temporomandibular joint pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром | TMJ pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром | myofascial pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | TMJ pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular joint pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | myofascial pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава | myofascial pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой синдром височнонижнечелюстного сустава | myofascial pain-disfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС | temporomandibular joint pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС | TMJ pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС | pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС | myofascial pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | диффузный тормозный контроль болевой афферентации | diffuse noxious inhibitory controls (Pustelga) |
| med. | закон проекции болевого ощущения | law of referred pain |
| med. | извращение болевой чувствительности | paralgesia |
| med. | интенсивность болевого синдрома в ходе лечения | pain intensity during treatment (olga don) |
| med. | клиника терапии болевого синдрома | pain management clinic (Анастасия Беляева) |
| neurol. | Комплексный болевой опросник | Multidimensional Pain Inventory (Pustelga) |
| med. | комплексный региональный болевой синдром | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комплексный региональный болевой синдром | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Комплексный региональный болевой синдром | CRPS (smbdy) |
| med. | комплексный региональный болевой синдром | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | комплексный региональный болевой синдром | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | regional complex pain syndrome. (irinaloza23) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | complex regional pain syndrome (CubaLibra) |
| med. | Комплексный регионарный болевой синдром, более старое название: синдром Зудека-Турнера | sympathetically maintained pain syndrome (под термином "комплексный регионарный болевой синдром" (КРБС) подразумевают синдром, проявляющийся выраженной хронической болью в конечности сочетании с локальными вегетативными расстройствами и трофическими нарушениями, возникающий, как правило, после различных периферических травм. Dackel) |
| med. | корешковый болевой синдром | radicular pain syndrome (Adrax) |
| dentist. | кортикальное подавление болевой реакции | cortical depression to prevent pain (MichaelBurov) |
| med. | краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе | Zoster Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| med. | краткий опросник оценки выраженности болевого синдрома | Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| med. | купирование болевого синдрома | pain management (Maxxicum) |
| med. | лечение болевого синдрома | pain management (Maxxicum) |
| physiol. | максимальная разница болевой интенсивности | Maximum Pain Intensity Difference (Игорь_2006) |
| wrest. | манипуляции и болевые на пальцы | Small joint manipulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | медицина болевых синдромов | pain medicine (Баян) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | CMP (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | chronic myofascial pain (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | myofascial pain dysfunctional syndrome (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | CMP syndrome (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | myofascial pain syndrome (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром | MPS (MichaelBurov) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | MPS (Andrey Truhachev) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | myofascial pain-dysfunction (syndrome) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | myofascial pain syndrome (MPS Andrey Truhachev) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | myofascial pain (niki2307) |
| med. | модифицированная шкала болевой чувствительности | Faces Scale (шкала с лицами для оценки боли kat_j) |
| med. | мышечно-суставной болевой синдром | musculo-articular stiffness (Yanamahan) |
| fig. | найти болевые точки | find one's thumbscrews (Taras) |
| med. | наличие болевой точки | pencil tenderness |
| fig. | находить болевые точки | find one's thumbscrews (с целью психологического давления на человека Taras) |
| med. | неврогенный болевой синдром | neurogenic pain syndrome (Andrey Truhachev) |
| med. | нейрогенный болевой синдром | neurogenic pain syndrome (Andrey Truhachev) |
| med. | неприятное болевое ощущение | experience of pain unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| neurol. | неспецифический болевой синдром | nonspecific pain syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | нисходящая система контроля болевых ощущений | descending pain control system (kat_j) |
| el. | нормальный болевой порог | normal threshold of pain |
| med. | определение порога болевой чувствительности | dolorimetry |
| neurol. | острая болевая мононейропатия | acute pain mononeuropathy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | отделение лечения болевого синдрома | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| med. | отделение лечения болевого синдрома | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| med. | отделение лечения болевого синдрома | pain services (Olegus Semerikovus) |
| psychol. | отсутствие болевой чувствительности | absence of sensitivity to pain |
| med. | паллиация болевого синдрома | palliate the pain (olga don) |
| med. | плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | painful arc (ПЛБС eugeene1979) |
| med. | shoulder impingement syndrome - плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | impingement syndrome (ПЛБС Alex Lilo) |
| med. | повышение болевого порога | increase in pain threshold |
| med. | повышенная болевая чувствительность | hyperaesthesia |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgia |
| psychol. | повышенная болевая чувствительность | acroaesthesia |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgesia |
| med. | повышенная болевая чувствительность | hyperesthesia |
| biol. | повышенная болевая чувствительность | algesia |
| psychol. | пониженная болевая чувствительность | hypalgesia |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of pain (в акустике) |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of pain (слуховой) |
| tech. | порог болевого ощущения | threshold of feeling |
| OHS | порог болевого ощущения | pain sensitivity threshold |
| tech. | порог болевого ощущения | threshold of discomfort |
| el. | порог болевого ощущения | human tolerance |
| el. | порог болевого ощущения | threshold of tickle |
| acoust. | порог болевого ощущения | pain threshold |
| media. | порог болевого ощущения | pain threshold (в аудиометрии — амплитуда или частота звукового сигнала, при которых слушатель ощущает боль в ушах) |
| tech. | порог болевого ощущения | threshold of pain |
| nat.res. | порог болевого ощущения | stimulus threshold |
| Makarov. | порог болевого ощущения | damage-risk criterion |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of discomfort (слуховой) |
| Makarov. | порог болевого ощущения | audibility limit |
| med. | порог болевой чувствительности | pain limit |
| OHS | порог болевой чувствительности | pain sensitivity threshold |
| nat.res. | порог болевой чувствительности | threshold of pain (hearing) |
| OHS | порог болевой чувствительности | threshold of pain |
| med. | порог болевой чувствительности | pain threshold |
| med. | порог болевой чувствительности к давлению | pressure pain threshold (ННатальЯ) |
| med. | послеоперационный болевой синдром | postsurgical pain syndrome (Весельчак У) |
| traumat. | посттравматический болевой синдром | post-traumatic pain syndrome (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | потеря болевой чувствительности на одной стороне тела | hemianalgesia |
| med. | притупление болевой чувствительности | obtundation |
| med. | путь передачи болевых сигналов | pain pathways (Liolichka) |
| physiol. | разница болевой интенсивности | pain intensity difference (Игорь_2006) |
| physiol. | разница болевой интенсивности | Summed Pain Intensity Difference (Игорь_2006) |
| med. | рефлекторно-болевой сколиоз | reflex algesic scoliosis |
| med. | родственные болевые симптомы | pain related symptoms (группа симптомов, которые обычно появляются одновременно olga don) |
| wrest. | рычаг плеча, также общее название всех болевых приёмов на плечевой сустав | Shoulder lock (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | с болевыми проявлениями | with nociceptive manifestations (Ying) |
| med. | сильная болевая реакция | painful affection (напр., при невралгии jagr6880) |
| med. | синий болевой флебит | blue phlebitis |
| med. | синяя болевая флегмазия | phlegmasia cerulea dolens (Chita) |
| neurol. | скелетно-мышечный болевой синдром | musculoskeletal pain syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| nano | смягчение болевого шока при ранении | injury mitigation |
| laser.med. | снижение болевых ощущений | pain attenuation (LINLINE) |
| clin.trial. | сумма различий интенсивности болевого синдрома | sum of pain intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| avia. | температура болевого порога | pain threshold temperature |
| med. | температурно-болевая чувствительность | thermal pain sensitivity (neuromuscular.ru dimock) |
| busin. | темы, обнаруживающие болевые точки в чувствах людей | sensitive topics |
| judo. | техника болевых приёмов | locking technique |
| sport. | техника болевых приёмов | locking technique (дзюдо ssn) |
| psychiat. | устойчивое соматоформное болевое расстройство | persistent somatoform pain disorder (F45.4 Acruxia) |
| dentist. | устойчивый дентоальвеолярный болевой синдром | persistent dentoalveolar pain disorder (MichaelBurov) |
| dentist. | устойчивый дентоальвеолярный болевой синдром | persistent dento-alveolar pain disorder (MichaelBurov) |
| dentist. | устойчивый дентоальвеолярный болевой синдром | PDAP (MichaelBurov) |
| med. | хирургия болевых синдромов | pain surgery (Natalya Rovina) |
| med. | хронический болевой синдром | chronic pain syndrome (slitely_mad) |
| med. | Хронический болевой синдром | chronical pain syndrome (Katherine Schepilova Katherine Schepilova) |
| med. | центральный болевой синдром | central pain syndrome (Andrey Truhachev) |
| med. | частота и интенсивность болевых приступов | occurrence and strength of pain episodes (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | шкала интенсивности болевых ощущений по лицу | Faces Pain Scale (Andy) |
