Terms containing боксёр

Subject	Russian	English
Makarov.	ассистировать боксёру	handle a boxer
gen.	Ассоциация боксёров-любителей	Amateur Boxing Association
box.	атакующий боксёр	fighter
slang	белый боксёр, у которого есть шанс выиграть бой	white hope
gen.	бой боксёров-профессионалов	prize fight
sport.	боксёр атакующего стиля	fighter (ssn)
gen.	боксёр без достаточной технической подготовки	a boxer who lacks science
slang	боксёр, боящийся приблизиться к противнику	dancer (старающийся держаться от него на безопасном расстоянии)
gen.	боксёр был в хорошей спортивной форме	the boxer was in a good shape
slang	боксёр в коротких состязаниях	pug
box.	боксёр в тяжелом весе	heavyweight boxer (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie)
sport.	боксёр, ведущий бой обменом ударами	pound-for-pound fighter
gen.	боксёр второго полусреднего веса	welterweight
sport.	боксёр второго полусреднего веса	welter weight
gen.	боксёр второго полусреднего веса	welter
gen.	боксёр второго среднего веса	middle weight
gen.	боксёр второго среднего веса	middle-weight (до 71-72 кг)
gen.	боксёр 1-го полусреднего веса	light welter weight
gen.	боксёр 1-го среднего веса	light middleweight
box.	боксёр, давно не выходивший на ринг	ring rusty (mirAcle)
slang	боксёр – датчанин	wooden shoe
sport.	боксёр, доставляющий удовольствие зрителям	crowd pleaser
Makarov.	боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок	the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin
gen.	боксёр или борец второго полусреднего веса	welter
sport.	боксёр или борец легчайшего веса	bantam-weight
sport.	боксёр или борец тяжёлого веса	heavyweight
sport.	боксёр контратакующего стиля	counterpuncher (Taras)
sport.	боксёр контратакующего стиля	counter-puncher (Taras)
slang	боксёр, который часто терпит поражения	roundheel
slang	боксёр, который часто терпит поражения	roundheels
slang	боксёр, который часто терпит поражения	round-heels
slang	боксёр, который часто терпит поражения	round-heel
slang	боксёр, который часто терпит поражения	round heels
slang	боксёр, который часто терпит поражения	round heel
gen.	боксёр-левша	left hander
gen.	боксёр-левша	left-hander
sport.	боксёр-левша	left-handed boxer (ssn)
gen.	боксёр-левша	southpaw
gen.	боксёр-легковаговик	lightweight (Artjaazz)
Makarov.	боксёр легчайшего веса	bantam (bantam-weight)
Gruzovik, box.	боксёр легчайшего веса	bantamweight
sport., Makarov.	боксёр легчайшего веса	bantam-weight
gen.	боксёр легчайшего веса	bantam
box.	боксёр-любитель	amateur boxer (Юрий Гомон)
gen.	боксёр лёгкого веса	lightweight
gen.	боксёр лёгкой весовой категории	flyweight (Anglophile)
gen.	боксёр наилегчайшего веса	flyweight
box.	боксёр нападающего стиля	offensive boxer (jagr6880)
gen.	боксёр не встал после счёта «десять»	the boxer was counted out (был нокаутирован)
slang	боксёр – немец	wooden shoe
gen.	боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне	slugger
box.	боксёр оборонительного стиля	defensive boxer (jagr6880)
gen.	боксёр отпрыгнул назад, приплясывая	the boxer danced back
gen.	боксёр полусреднего веса	welter-weight
sport.	боксёр полутяжёлого веса	light-heavy-weight
inf.	боксёр полутяжёлого веса	cruiserweight
gen.	боксёр полутяжёлого веса	light heavyweight
gen.	боксёр полутяжёлого веса	cruiser weight
gen.	боксёр полутяжёлого веса	light heavy-weight
Makarov.	боксёр получил несколько ударов по голове	the boxer took several blows to the head
sport.	боксёр-правша	right-handed boxer
gen.	боксёр-профессионал	plug ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada)
gen.	боксёр-профессионал	pugilist (Термин устарел, и может использоваться с сарказмом, намного лучше использовать boxer. Be warned when people use the term pugilist or you see it in the paper. Nowadays such a term is often sarcastic in tone and critical of boxing's claims for legitimacy, often suggesting it's essentially savagery masquerading as sport. If you hear "the term "fighter" you can be more certain it's used with approval, or at least without prejudice. Источник https://www.vocabulary.com/dictionary/pugilist GuyfromCanada)
gen.	боксёр-профессионал	loogan
sport.	боксёр-профессионал	professional
gen.	боксёр-профессионал	plug-ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada)
slang	боксёр профессионал	loogan
gen.	боксёр-профессионал	prize-fighter
box.	боксёр-профессионал	professional boxer (Юрий Гомон)
gen.	боксёр-профессионал	bruiser (Очень неформальный термин, может не понравиться. Использовать только в общении с друзьями. GuyfromCanada)
gen.	боксёр, работающий в высокой стойке	stand-up boxer
box.	боксёр с закрытой стойкой	boxer with covered on guard (closed on guard)
box.	боксёр с сильным нокаутирующим ударом	brawler (jagr6880)
box.	боксёр с сильным нокаутирующим ударом	one puncher (jagr6880)
box.	боксёр с сильным нокаутирующим ударом	slugger (jagr6880)
slang	боксёр с сильным ударом	punisher
box.	боксёр-силовик	hardfisted puncher (jagr6880)
sport.	боксёр "собака на сене"	spoiler
box.	боксёр твёрдого кулака	hard fisted
box.	боксёр-темповик	fast boxer (jagr6880)
sport.	боксёр-темповик	fast mover (ssn)
slang	боксёр-тяжеловес	dreadnought
box.	боксёр-тяжеловес	heavyweight boxer (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie)
slang	боксёр тяжёлого веса	heavy
sport.	боксёр тяжёлого веса	heavyweight
gen.	боксёр устоял на ногах	the boxer absorbed the punches without buckling
gen.	боксёр хорошо держал удар	the boxer absorbed the punches without buckling
Makarov.	боксёр, хорошо держащий удар	man who can take punishment
Makarov.	боксёр, хорошо держащий удар	man who can stand punishment
gen.	боксёр, хорошо держащий удар	man who can stand take punishment
Makarov.	боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся	the fighter struck at his opponent but missed
gen.	боксёр-чемпион	champion boxer
gen.	боксёр щадил больную руку	the boxer favoured his injured hand
gen.	боксёру приходится упражняться каждый день	a boxer has to practice every day
gen.	боксёру пришлось немало попрыгать	it took a bit of fancy footwork on the boxer's part
gen.	боксёры-брифы	boxer briefs (Мужские обтягивающие трусы в виде шортов, гибрид трусов-боксёров (англ. boxer shorts, тж "семейные трусы") и трусов-брифов (англ. briefs, тж "плавки"). munjeca)
gen.	боксёры при одном менеджере	stablemates
gen.	борец или боксёр второго полусреднего веса	welterweight
gen.	борец или боксёр второго среднего веса	middle-weight (до 71-72 кг)
gen.	борец или боксёр 1-го полусреднего веса	light welter weight
gen.	борец или боксёр 1-го среднего веса	light middleweight
gen.	борец или боксёр лёгкого веса	lightweight
gen.	борец или боксёр наилегчайшего веса	flyweight
gen.	борец или боксёр полутяжёлого веса	light heavyweight
Makarov.	в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени	in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day
box.	величайший боксёр	all-time great (all-time great mirAcle)
box.	величайший боксёр всех времён	all-time great
gen.	взвешивание боксёра до жокея после состязания	weigh-in
Makarov.	взвешивание боксёра до состязания	weigh-in
gen.	взвешивание боксёра до состязания	weigh in
gen.	взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания	weigh-in
gen.	взвешивание боксёра до состязания после состязания	weigh-in
inf.	встреча боксёров	scrap
vulg.	второклассный боксёр	bum
box.	выносливый боксёр	durable boxer (jagr6880)
gen.	выносливый боксёр	battler
Makarov.	выставить одного боксёра против другого	pit one boxer against another
slang	глаза боксёра-соперника на ринге	headlights
sport.	грубый боксёр	rough bruizer
sport.	"двурукий" боксёр	ambidexterous boxer
med.	деменция боксёров	boxer's encephalopathy
med.	деменция боксёров	dementia pugilistica (Conservator)
med.	деменция боксёров	punchdrunk
Makarov.	до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе	he was a nightclub bouncer before he became a boxer
box.	"драчливый боксёр"	"fighter"
box.	защищающийся боксёр	defensive boxer
gen.	здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала	a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter
mil.	капсюль Боксёра	Boxer primer (Marinade)
slang	кличка боксёра	the Rock (призера в тяжелом весе)
box.	контрнападающий боксёр	countering boxer
sport.	короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой	undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...)
slang	легко побеждаемый боксёр	round-heeled
Makarov.	Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник	Mike was by no means so able a boxer as his opponent
sport.	мало передвигающийся по рингу боксёр	stand-up boxer
slang	маневрирующий боксёр	powder-puff
slang	матч профессиональных боксёров за денежный приз	prizefight (HolgaISQ)
box.	медленный боксёр	sluggard
box.	медленный боксёр	sluggish fighter
gen.	мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут	I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!
gen.	молодой подающий надежды боксёр	up-and-coming young prize-fighter
box.	мощный боксёр	brawler (Andreyka)
Makarov.	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself
box.	нападающий боксёр	fighter
gen.	незадачливый боксёр	stumblebum
sport.	нетехничный боксёр	slugger
slang	никудышный боксёр	punk (игрок и т.п.)
leath.	обувь для боксёров	boxing shoe
gen.	объявить боксёра нокаутированным	count out
Makarov.	объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд	count out
Makarov.	одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун	the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns
gen.	он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала	he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter
gen.	он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся	he looked like a boxer, which indeed he was
Makarov.	он ударил другого боксёра левой	he jabbed at the other boxer with his left
gen.	они сделали из него боксёра	they made a boxer out of him
Makarov.	опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику	an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds
Makarov.	организовывать схватку боксёров	stage a fight
Makarov.	организовывать схватку боксёров	hold fight
slang	особенно боксёр	champ
slang	осторожный боксёр	powder-puff
amer., inf.	осторожный, изворотливый боксёр	powder puff
box.	отсчитать стоячего боксёра	count out in standing
box.	отсчитывать стоячего боксёра	count out in standing
gen.	партнёр для тренировки профессионального боксёра	sparrer
gen.	партнёр для тренировки профессионального боксёра	sparring partner
med.	перелом боксёра	boxer's fracture (типичный поперечный перелом дистальной головки пятой пястной кости (пястная кость мизинца) с угловой деформацией в сторону ладони; травма обычно происходит вследствие удара сжатым кулаком по твердой поверхности Игорь_2006)
slang	плохой боксёр	tip-over
slang	плохой боксёр	waterboy
slang	плохой боксёр	set-up
slang	плохой боксёр	paluka
slang	плохой боксёр	foul ball
slang	плохой боксёр	waterman
slang	плохой боксёр	palooka
slang	плохой боксёр	palooker
box.	плохой боксёр	pushover (alexs2011)
gen.	плохой боксёр или игрок	palooka
gen.	победа одного из боксёров определилась в последнем раунде	the boxers slogged it out in the final round
med.	поза боксёра	pugilistic attitude (у обгоревшего трупа)
med.	поза боксёра у обгоревшего трупа	pugilistic attitude
sport.	положение, когда голова боксёра зажата под левой рукой противника	in chancery (Bobrovska)
slang	посредственный боксёр	paluka
slang	посредственный боксёр	palooka
slang	посредственный боксёр	palooker
amer.	посредственный боксёр	meatball (a second-rate boxer Taras)
gen.	принять стойку боксёра, приготовившегося к бою	assume the attitude of a boxer ready to fight
gen.	принять стойку боксёра, приготовившегося к бою	adopt the attitude of a boxer ready to fight
slang	профессиональный боксёр	tiger
slang	профессиональный боксёр	plug-ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada)
gen.	профессиональный боксёр	prize fighter
box.	профессиональный боксёр	prizefighter (jagr6880)
box.	профессиональный боксёр	professional fighter
gen.	профессиональный боксёр	basher (Не нашел в таком значении. GuyfromCanada)
slang	профессиональный боксёр-неудачник	mugg
slang	профессиональный боксёр-неудачник	mug
sport.	проходной боксёр	journeyman (Slava)
gen.	развести двух боксёров	separate two boxers
slang	разводить двух боксёров, участвующих в поединке	break
robot.	робот-боксёр	robot boxer (для тренировки спортсменов)
robot.	робот-боксёр	robotic boxer (для тренировки спортсменов)
mech.	робот-боксёр	boxing robot
mech.	робот-боксёр	robot boxer
mech.	робот-боксёр	robotic boxer
robot.	робот-боксёр	boxing robot (для тренировки спортсменов)
gen.	секундант боксёра	cornerman
slang	сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику	cave-man
slang	слабая челюсть у боксёра	glass jaw
slang	слабый боксёр	hamburger (как правило, терпящий поражение)
slang	слабый боксёр	tomato
box.	слабый боксёр	cab driver (mirAcle)
sport.	слабый боксёр	bag
gen.	смелый боксёр	scrapper
box.	состязание боксёров	boxing tournament
box.	состязание боксёров	boxing competition
box.	сравнительная характеристика боксёров	tale of the tape (Дмитрий_Р)
gen.	ставящий на игрока, боксёра	backer
Makarov.	старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда	the old fighter was counted out at the end of the third round
box.	стойка боксёра	boxer's stance (Andrey Truhachev)
slang	талантливый боксёр, противостоящий в матче более сильному противнику	cavalier
Makarov.	теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус	his young opponent counters with his left
Makarov.	теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус	and now the old fighter counters with a blow to the body
sport.	техничный боксёр	technically skilled boxer
med.	травматическая энцефалопатия боксёров	boxer's encephalopathy (деменция)
med.	травматическая энцефалопатия боксёров	punchdrunk
gen.	тренировать боксёра	exercise smb. in boxing (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.)
gen.	тренировать боксёров	spar
box.	трусы боксёра	boxing trunks
gen.	трусы-боксёры	boxer shorts (бóксеры grafleonov)
Makarov.	у этого боксёра длинные руки	this boxer has a long reach
med.	ухо боксёра	boxer's ear (посттравматическая деформация ушной раковины)
med.	ухо боксёра	boxer's ear
gen.	хороший, смелый боксёр	scrapper
gen.	честный боксёр	clean fighter
gen.	шатающийся боксёр	punchy fighter
box.	шинель боксёра	boxer's mantle
med.	энцефалопатия боксёров	punch-drunk syndrome (Andrey Truhachev)
Makarov.	это старый опытный боксёр, он ни разу ещё не побывал в нокауте	this experienced old fighter has never yet been knocked out
Makarov.	этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев	this promising young fighter needs a tough opponent to spar with
gen.	этот боксёр является профессионалом уже второй год	this boxer is a sophomore