| Russian | English |
| богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| в компьютерах он бог | he is a real computer whiz |
| в компьютерах он бог | he is a great computer whiz |
| в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения | in former times, priests used to abase themselves before the gods |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| говорить кому-либо "бог в помощь!" | bid someone godspeed |
| говорить кому-либо"бог в помощь" | bid someone godspeed |
| если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного | my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan |
| животные, приносимые в жертву богам | animal sacrifices to the gods |
| Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога | Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God |
| неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога | I was once upon a time catechized into the belief of a God |
| она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога | she could survive only thanks to her deep religious faith |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| празднества в честь бога Марса | the Feriae Marti |
| принести в жертву богам ягнёнка | sacrifice a lamb to the gods |
| самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности | my relief they got there safely |
| христиане верят в Бога и Иисуса Христа | christians believe in God and Jesus |
| человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь | Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness |
