| Subject | Russian | English |
| gen. | блюстители закона | myrmidons of justice (полицейские, приставы, бейлифы и т. п.) |
| gen. | блюстители закона | myrmidons of law (полицейские, приставы, бейлифы и т. п.) |
| law | блюстители закона | myrmidon mutuaries of the law |
| gen. | блюстители закона | myrmidons of the law (полицейские, судебные приставы, бейлифы) |
| gen. | блюстители порядка | minions of law (grafleonov) |
| law | блюстители порядка | law enforcement personnel |
| gen. | блюстители порядка | the minions of the law |
| corp.gov. | блюстители" (принципов / правил корпоративного управления | gatekeepers |
| busin. | блюститель закона | guardian of law |
| gen. | блюститель закона | minion of the law (Taras) |
| law | блюститель закона | guardian of the law |
| gen. | блюститель закона | officer of the law (driven) |
| gen. | блюститель законов | keeper of the laws |
| Makarov. | блюститель интересов общества | guardian of the public interests |
| cinema | блюститель морали | moral entrepreneur |
| gen. | блюститель нравов | moral guardian (a self-appointed watchdog of the public morals askandy) |
| gen. | блюститель нравов | moral guardia (a self-appointed watchdog of the public morals askandy) |
| gen. | блюститель нравов | prude |
| lat., Makarov. | блюститель нравов | custos morum |
| gen. | блюститель нравов | censor |
| Makarov. | блюститель нравов общества | custodian of public morals |
| Makarov. | блюститель нравов общества | a custodian of public morals |
| notar. | блюститель порядка | peace officer |
| gen. | блюститель порядка | keeper of order |
| humor. | блюститель порядка | limb of the law (полицейский, адвокат) |
| media. | блюститель порядка | law enforcement officer |
| gen. | блюститель порядка | guardian of the law |
| gen. | блюститель порядка | peace-officer (о шерифе, полицейском) |
| humor. | блюститель порядка | a limb of the law |
| law | блюститель порядка | crime-stopper |
| law | блюститель порядка | arm of the law (Interex) |
| gen. | блюститель порядка | censor |
| hist. | блюститель престола | temporary substitute (Vadim Rouminsky) |
| inf. | блюститель соблюдения законности | watchdog (a person or public organ functioning as a watchful guardian Val_Ships) |
| IT, prof.jarg. | блюститель стандартов | standards enforcer (программа, выявляющая нестандартные свойства использованного языка) |
| IT | блюститель стандартов | standards bearer (специалист в группе структурного контроля, следящий за соблюдением стандартов программирования) |
| cultur. | блюститель традиции | guardian of tradition (Andrey Truhachev) |
| cultur. | блюститель традиций | guardian of tradition (Andrey Truhachev) |
| gen. | блюститель традиций | venerator of tradition |
| dipl. | быть блюстителями надлежащего выполнения договора | be guardians of the proper execution of a treaty |
| polit. | главный блюститель правопорядка | top law enforcement officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | действующий в качестве блюстителя законности | watchdog (Val_Ships) |
| obs. | должность блюстителя | wardenship |
| gen. | принести присягу на должность блюстителя общественного порядка | be sworn of the peace |
| gen. | строгий блюститель | rigorist (закона) |
| mil., lingo | строгий офицер – блюститель дисциплины | rock (ирон. MichaelBurov) |
