| Russian | English |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk cords |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk bands |
| блок-карточный каталог | block card catalogue |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| блок литературы | body of literature (Ivan Pisarev) |
| блоко-обжимный пресс | blocking press |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| выколотка корешка блока | knocking out joints |
| книга, переплетённая со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case book |
| книжный блок | section |
| книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| крытье книжного блока | covering |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluing machine |
| машина для оклейки корешка блока и приклейки каптала | triple lining and headbanding machine |
| машина для подрезки спинки книжного блока | book back nipper |
| обрабатывать книжный блок | forward |
| обработка книжного блока | forwarding |
| обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| переплет с бесшвейным креплением блока | rubber back binding (с проклейкой корешка резиновым клеем) |
| переплет с бесшвейным скреплением корешка блока | unsewn binding |
| переплетание книг со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case binding |
| подбирать тетради в книжный блок | assemble |
| подготовка корешка книжного блока к переплету | backing |
| последовательный перечень тетрадей книжного блока | register (в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплетчика) |
| последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| прокалывание отверстий в корешковой части блока | stabbing (при ручном шитье) |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab (при ручном шитье) |
| склеивать листы бумаги в блоки | block |
| скрепление книжного блока | joint of the book |
| соединение книжного блока с издательским переплётом | publisher's casing |
| страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| сшивать книжные блоки перекрёстным стежком | fiddle |
| тетрадь книжного блока | signature |
| тетрадь книжного блока | section |
| тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком | guarded signature |
| тиски для зажима корешка книжного блока | sewing clamp (при ручном шитье) |
| ткань для укрепления корешка книжного блока | crash |
