| Russian | English |
| Азия, Тихоокеанский регион, Африка, Ближний Восток. | APAM (аббревиатура Mr.Dobro) |
| Арабский Ближний Восток | Arabic Middle East (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Ближний Восток | Eastern Neighbourhood (lxu5) |
| Ближний Восток | Near East (терр. на зап. и юго-зап. Азии и сев.-вост. Африки, на которой расположены Египет, Судан, Турция, Кипр, Израиль, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Саудовская Аравия и др. страны Аравийского п-ова) |
| Ближний Восток | Near East (обыкн. включает страны Балканского полуострова, особ. Турцию и некоторые страны юго-западной Азии, иногда Египет) |
| Ближний Восток и Северная Африка | Middle East and North Africa (MENA Andrey Truhachev) |
| Ближний Восток, Турция и Африка | META (Middle East, Turkey and Africa Chameleon) |
| в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| вернуться на Ближний Восток | have returned to the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| из ближнего зарубежья | nearshore (Alex_Odeychuk) |
| из стран ближнего зарубежья | nearshore (Alex_Odeychuk) |
| исламские страны Ближнего Востока | Islamic Middle East (Alex_Odeychuk) |
| по всему Ближнему Востоку | throughout the Middle East (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA region (bigmaxus) |
| страны Ближнего Востока | Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| страны Ближнего Востока, Африки, Центральной Азии, Турция | MEACAT (Middle East, Africa, Central Asia, Turkey annasukhova) |
| страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| название региона действия европейских отделений многих компьютерных и телекоммуникационных фирм Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Пахно Е.А.) |
| Южная Азия, Ближний восток и Африка | samea (South Asia, Middle East, Africa vottaktak) |
