Terms for subject General containing ближний

Russian	English
Австралия, Азия, Африка и Ближний Восток	AAAME (gerokdv)
Азия, Ближний Восток и Африка	AMEA (AMEA – Asia, Middle East, Africa Moscowtran)
Африка, Ближний Восток и Южная Азия	Africa, Middle East and South Asia (Гера)
баллистическая ракета ближнего действия	short-range ballistic missile
бесконтактная карта ближнего радиуса действия	proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC)
ближнего действия	near-range (4uzhoj)
ближнего действия	short-range
ближнего радиуса	near-range (4uzhoj)
ближнее зарубежье	the "near abroad" (bookworm)
ближнее зарубежье	former Soviet republics (Yuri Ginsburg)
ближнее зарубежье	CIS states (multitran.ru hellbourne)
ближнее зарубежье	neighboring countries (esp. former Soviet republics)
ближнее зарубежье	near abroads
ближнее зарубежье	former Soviet Union
ближнее зарубежье	neighbouring states in the former USSR (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov)
ближнее зарубежье	other former Soviet republics (Alexander Demidov)
ближнее зарубежье	close abroad (Stormy)
ближнее зарубежье	Russia's "near abroad" (bookworm)
ближнее зарубежье	of the former Soviet Union, FSU (Yuri Ginsburg)
ближнее и дальнее зарубежье	near and far abroad (Johnny Bravo)
ближнее и дальнее зарубежье	neighbouring countries and beyond (Alexander Demidov)
ближнее и дальнее зарубежье	FSU and beyond (masizonenko)
ближнее окружение	inner circle (Liv Bliss)
ближнее Подмосковье	Moscow vicinity (Халеев)
ближнее противоминное охранение	close-in countermine support (воен. nitrotrans)
ближний бой	fighting at close quarters (бокс)
ближний бой	melee (Andy)
ближний бой	half sword
ближний бой	in-fighting
ближний бой	close in
ближний бой	half-sword (фехтование)
ближний бой с прикосновением рук и туловища	body on body
ближний бой с прикосновением рук и туловища	body-on-body (фехтование)
Ближний восток	the Near East
Ближний Восток	Near Far East
Ближний Восток	the Near East
Ближний Восток	Mideast
Ближний Восток	Middle East
Ближний и Средний Восток	Mideast
Ближний и Средний Восток	Middle East
ближний инфракрасный диапазон	near-IR range (of spectrum muzungu)
ближний круг	immediate circle (По воле судьбы Саньшин входил в ближний, самый испытанный и самый надежный круг вождя, являясь его личным киномехаником, и эта близость...)
ближний круг	entourage (New York Times Alex_Odeychuk)
ближний круг	inner circle (Liv Bliss)
ближний круг	inner sanctum (triumfov)
ближний круг	intimate circle (VLZ_58)
ближний поиск	short-range search
ближний ряд	front row (e.g., in a photograph Liv Bliss)
ближний свет	low beams (on a car)
ближний свет фар	dimmed headlights (Alexander Demidov)
ближний, человек	fellowman (другой)
ближняя зона	foreground
в ближнем и дальнем зарубежье	in the former Soviet republics and other foreign countries
в странах ближнего и дальнего зарубежья	in the former Soviet republics and other foreign countries
в странах ближнего и дальнего зарубежья	in countries near and far abroad (Alex Lilo)
в странах ближнего и дальнего зарубежья	within the former Soviet Union and beyond (Alex Lilo)
включить ближний свет	drive on dimmed headlights (Alexander Demidov)
возлюби ближнего твоего, как самого себя	love your neighbor as yourself (Franka_LV)
возлюби ближнего твоего, как самого себя	love thy neighbour as thyself
войти в ближний бой	close (с противником)
город ближнего Подмосковья	Moscow suburban town (Alexander Demidov)
государства ближнего зарубежья	states of the near abroad (ABelonogov)
делать ближнему то, чего желаешь себе	do by others as we would be done by
долг по отношению к ближнему	duty to one's neighbour
долг по отношению к своему ближнему	duty to one's neighbour
Европа, Ближний Восток, Азия	Europe, Middle East and Asia (Метран)
Европа, Ближний Восток, Африка	Europe, Middle East and Africa (Метран)
Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка	EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK)
Европа, Ближний Восток и Африка	EMEA (Europe, Middle East, and Africa marina_aid)
его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток	he was sent on an ambassade to the Middle East
его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток	he was sent on an embassy to the Middle East
из ближнего и дальнего зарубежья	from the former Soviet Union and elsewhere (Alexander Demidov)
кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла	charity work no ill to its neighbour
любить ближнего своего	love one's neighbour
любить ближнего своего	love one's neighbor
любовь к ближнему	neighbourly charity
любовь к ближнему	love for one's neighbour
любовь к ближнему	love for one's neighbor
любовь к ближнему	piety
любовь к ближнему	love to fellow beings (Alex_Odeychuk)
любовь к ближнему	agape
любовь к Богу и ближнему	charity
не возжелай жену ближнего своего	you shall not covet your neighbor's wife (Taras)
неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия	short-range unguided rocket projectile (конт.)
опыт работы на Ближнем Востоке	work experience in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk)
оружие ближнего боя	close-quarters combat weapon
оружие ближнего боя	melee weapon (4uzhoj)
перевести свет фар с дальнего на ближний	dip headlights
перейти на "ближний свет"	dim the lights (Taras)
переключать свет с дальнего на ближний	dim headlights (Alexander Demidov)
переключение фар на ближний свет	dimming
переключить фары с дальнего света на ближний	dip the headlamps
пункты дальнего или ближнего зарубежья	international destinations (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese)
пусковая установка для ракет ближнего действия	short-range missile launcher
регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии	MEASA (Janel4ik)
регион Европа, Ближний Восток, Африка	EMEA (bigmaxus)
регион Европа, Ближний Восток и Африка	Europe, Middle East and Africa (EMEA Метран)
рынки ближнего и дальнего зарубежья	the CIS and other foreign markets (bookworm)
система ближнего боя Arwrology	Arwrology (разработана by physician and Samurai Jiu-Jitsu Daishi, Dr. Gordon Eric Perrigard и объединяет как приёмы боя без оружия, так и с оружием; pronounced R-ology herr_o)
страны Ближнего Востока и Северной Африки	MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian)
страны ближнего зарубежья	former Soviet Union
страны ближнего зарубежья	neighbouring countries (StudentPFUR)
страны ближнего зарубежья	countries of the near abroad (E&Y ABelonogov)
страны ближнего зарубежья	the Baltics and the CIS, not including Russia (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy)
страны ближнего зарубежья	States of the former Soviet Union, excluding Russia (David Cassidy)
страны ближнего и дальнего зарубежья	countries across the former Soviet Union and beyond (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane)
страны ближнего и дальнего зарубежья	countries of near and far abroad (Johnny Bravo)
страны ближнего и дальнего зарубежья	near and far-abroad countries (Johnny Bravo)
страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки	ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas)
страны дальнего и ближнего зарубежья	former Soviet Union and other foreign countries (Alexander Demidov)
Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии	Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj)
управляемая ракета ближнего действия	small-range guided weapon
управляемая ракета ближнего действия	short-range guided rocket
фара ближнего света	dipped headlights
Центральная Европа, Ближний Восток и Африка	CEMEA (Lavrov)
Экономическая комиссия для Ближнего Востока	Economic Commission for the Middle East (ООН)
Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока	ECME