| Subject | Russian | English |
| prop.name | Августин Блаженный | Augustinus Sanctus |
| rel., christ. | Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты | Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. (первая строка Псалма 31 browser) |
| gen. | блажен, кто | blessed is he who |
| quot.aph. | блажен, кто верует | blessed is he who believes (VLZ_58) |
| gen. | блажен, кто верует | blessed is the mind too small for doubt (Warhammer 40000: Dawn of War Censonis) |
| quot.aph. | блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые | blessed is he who visits this life at its fateful moments of strife (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Цицерон" (1836). Смысл выражения: жить в эпоху перемен непросто, но именно в такое время человек может полностью реализоваться, лично увидев и поняв ход исторических событий. VLZ_58) |
| quot.aph. | блажен, кто смолоду был молод | blessed is he who in youth was young (Пушкин в переводе A.S. Kline Ремедиос_П) |
| rel., christ. | Блажен муж | Blessed is the man (первые слова известного псалма, а также православного песнопения) |
| rel., christ. | Блаженная Матрона Московская | Blessed Matrona of Moscow (православная святая browser) |
| gen. | блаженная страна | Canaan |
| gen. | блаженная улыбка | blissful smile (SirReal) |
| gen. | блаженная улыбка | beatific smile |
| gen. | блаженная улыбка | beatifical smile |
| relig. | блаженнее давать, нежели принимать | it's better to give than to receive (Надобно поддерживать слабых, ибо Он сказал: блаженнее давать, нежели принимать. Деяния Апост. 20, 35. VLZ_58) |
| gen. | блаженное бессилие | languor (Artjaazz) |
| rel., christ. | блаженное видение | beatific vision (moevot) |
| relig. | блаженное видение | beatic vision (Pavel) |
| gen. | блаженное неведение | blissfully unaware (Rust71) |
| Makarov. | блаженное неведение | blissful ignorance |
| gen. | блаженное неведение | fool's paradise (Anglophile) |
| gen. | блаженное ничегонеделание | kaif |
| explan. | блаженное ничегонеделание | dolce far niente |
| gen. | блаженное состояние | paradise |
| gen. | блаженное состояние | state of bliss |
| Gruzovik, relig. | блаженное состояние | state of bliss |
| gen. | блаженное счастливое неведение | blissful ignorance |
| relig., lat. | блаженной памяти | Felicis Recordationis ("of happy memory", Fel.Rec.) |
| relig., lat. | блаженной памяти | Felicis Memoriae ("of happy memory", Fel.Mem.) |
| relig. | блаженной памяти | of blessed memory |
| relig., lat. | блаженной памяти | Bonae Memoriae ("of happy memory", B.M.) |
| gen. | блаженной памяти | OBM (Of Blessed Memory WiseSnake) |
| gen. | блаженные дни | Saturnian days |
| gen. | блаженные души | beatified souls |
| rel., christ. | Блаженный Августин | Saint Austin (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| names | Блаженный Аврелий Августин | St. Aurelius (354 — 430, христ. богослов и писатель, епископ г. Гиппона в Африке. Автор учения о церкви как о "Божием граде". Считается одним из отцов-основателей христ. церкви) |
| relig. | Блаженный Августин | Saint Augustin (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | Блаженный Августин | Saint Augustine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Блаженный Августин | Augustine of Hippo (browser) |
| rel., christ. | Блаженный Августин | Blessed Augustine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Блаженный Августин | Augustine, bishop of Hippo (browser) |
| relig. | блаженный Августин | St. Augustine |
| cleric. | Блаженный Августин | Saint Austi (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| names | Блаженный Аврелий Августин | St. Augustine of Hippo (христ. богослов и писатель, епископ г. Гиппона в Африке. Автор учения о церкви как о "Божием граде". Считается одним из отцов-основателей христ. церкви) |
| rel., christ. | блаженный Господь | gracious Lord (Борис Горелик) |
| rel., christ. | блаженный Господь | gracious land |
| lit. | "Блаженный Дамозель" | the Blessed Damozel (стихотворение и живописная картина Данте Россетти) |
| rel., christ. | Блаженный Иероним | Jerome of Stridonium (browser) |
| rel., christ. | Блаженный Иероним | St Jerome of Stridonium (Alex Lilo) |
| rel., christ. | Блаженный Иероним | St. Jerome (Alex Lilo) |
| rel., christ. | Блаженный Иероним | Blessed Jerome (browser) |
| rel., christ. | Блаженный Иероним Стридонский | Saint Jerome of Stridonium (Alex Lilo) |
| gen. | в блаженном неведении | in blissful ignorance (matchin) |
| Makarov. | в блаженном неведении | in blithe ignorance |
| gen. | в блаженном неведении | blissfully ignorant (Taras) |
| gen. | в блаженном неведении | blissfully unaware (of twinkie) |
| rel., christ. | Василий Блаженный | Basil the Blessed (wiki Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Василий Блаженный | Basil Fool for Christ (browser) |
| gen. | жить в блаженном уединении | live in blissful isolation (АнастаЧ) |
| sport. | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job (sophistt) |
| rel., christ. | Иероним Блаженный | Saint Jerome of Stridonium (Alex Lilo) |
| rel., christ. | Институт Блаженной Девы Марии | Institute of Blessed Mary the Virgin |
| Makarov. | на этой картине у него блаженная улыбка | he has beautific smile in the painting |
| gen. | находиться в блаженном неведении | be blissfully unaware (of ... – по поводу ... / Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в блаженном неведении | blissfully ignorant (Taras) |
| Gruzovik, geogr. | Острова блаженных | Islands of the Blest |
| Gruzovik, geogr. | Острова блаженных | Isles of the Blest |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Candlemas |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Purificatio Beatae Mariae Virginis |
| Makarov. | погрузиться в блаженный отдых | sink into nerveless rest |
| myth., gr.-rom., Makarov. | поля блаженных | Elysian Fields |
| gen. | поля блаженных | Elysium |
| gen. | пребывать в блаженном неведении | be in a state of blissful ignorance (В.И.Макаров) |
| rhetor. | пребывать в блаженном неведении | be blissfully ignorant (of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пребывать в блаженном неведении | still blissfully unaware (Rust71) |
| gen. | предаваться блаженным мечтам | dream blissfully |
| cleric. | причисление к лику блаженных | beatification (первая ступень канонизации у католиков) |
| relig. | причисленная к лику блаженных | beata |
| relig. | причисленный к лику блаженных | blessed |
| relig. | причисленный к лику блаженных | beatus |
| relig. | причислять к лику блаженных | beatify (То declare to have attained the blessedness of heaven and authorize the title "Blessed" and limited public religious honor) |
| relig. | собор Василия Блаженного | Saint Basil the Blessed (Church constructed on Red Square in Moscow between 1554 and 1560 by Tsar Ivan IV the Terrible) |
| gen. | собор Василия Блаженного | Cathedral of St. Basil the Blessed (Британника Alexander Demidov) |
| gen. | собор Василия Блаженного | St. Basil's Cathedral (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | собор Василия Блаженного | St. Basil's Cathedral (wiki – АД) |
| Makarov. | у ангелов на картине блаженные улыбки | the angels in the painting have beatific smiles |
| gen. | Храм Василия Блаженного | the Cathedral of Saint Basil the Blessed (AD Alexander Demidov) |
| gen. | храм Василия Блаженного | St. Basil's |
| gen. | храм Василия Блаженного | the Cathedral of St. Basil |
| gen. | Храм Василия Блаженного | Saint Basil's Cathedral (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Храм Василия Блаженного | St. Basil's Cathedral (on Red Square) |
