| Subject | Russian | English |
| gen. | Благодарим Вас за выбор | Thank you for having chosen (dimock) |
| gen. | благодарим вас от всего сердца | we thank you kindly |
| avia. | Благодарим за Ваш звонок | Thank you for your call (Your_Angel) |
| gen. | благодарим за понимание | your understanding in this matter is appreciated (OLGA P.) |
| gen. | благодарим за проявленный интерес | thank you for your interest (4uzhoj) |
| gen. | Благодарим за сотрудничество! | we appreciate your business (4uzhoj) |
| gen. | благодарим судьбу за то, что это так случилось | we thank our lucky stars that it happened that way |
| gen. | благодарите Джона за это | you have got John to thank for it |
| gen. | благодарить за | thank for |
| gen. | благодарить благодарю Вас и т.д. за... | thank you for |
| gen. | благодарить за | thank for |
| gen. | благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| gen. | благодарить кого-л. за подарок | thank smb. for the gift (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| gen. | благодарить кого-л. за то, что он отправил письма | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| gen. | благодарить кого-л. за то, что он сделал | thank smb. for what he has done |
| gen. | благодарить за хорошо проделанную работу | thank for a job well done (dimock) |
| gen. | благодарить за хорошую работу | thank for a job well done (dimock) |
| gen. | благодарить кого-либо надлежащим образом | thank properly |
| gen. | благодарить от всего сердца | thank from the bottom of one's heart (diyaroschuk) |
| gen. | благодарить судьбу | thank luck for (за что-либо) |
| gen. | благодарить судьбу | bless stars |
| gen. | благодарить судьбу | bless one's stars |
| gen. | благодарить судьбу | thanks one's lucky stars |
| gen. | благодарить свою судьбу | thank one's lucky stars (WiseSnake) |
| gen. | благодарить судьбу | thank one’s lucky stars |
| gen. | благодарить судьбу | thank one's stars |
| gen. | благодарить судьбу за | thank luck for (что-либо) |
| gen. | благодарить судьбу за то, что | thank luck that |
| gen. | благодарю вас | thank you |
| gen. | благодаря блестящему руководству | due to brilliant generalship |
| gen. | благодаря Богу | thank God |
| gen. | благодаря Богу | God be thanked |
| gen. | благодаря Богу | thanks be to God |
| gen. | благодаря, в частности | owing also to (Technical) |
| gen. | благодаря вам | thanks to you |
| gen. | благодаря вам я попал вчера в театр | thanks to you I got into the theater yesterday |
| gen. | благодаря вас | thanking you (благодаря вас за... – thanking you for... MichaelBurov) |
| gen. | благодаря Вашему любезному посредничеству | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному посредничеству | due to your kind involvement (SergeyL) |
| int.rel. | благодаря Вашему любезному участию | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному участию | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному участию | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному участию | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему непосредственному участию | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему непосредственному участию | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему непосредственному участию | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему непосредственному участию | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему посредничеству | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему посредничеству | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему прямому участию | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему участию | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему участию | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему участию | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному участию | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря вашим стараниям | thanks to your efforts |
| idiom. | благодаря везению | by way of luck (Баян) |
| gen. | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| Makarov. | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| cartogr. | благодаря высокому качеству результатов | due to high quality of results (Konstantin 1966) |
| gen. | благодаря диете она похудела | as a result of the diet she became slim |
| gen. | благодаря добрым услугам | through the good offices of (напр., Генерального секретаря ООН) |
| gen. | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности | the legacy set him up in his profession |
| Makarov. | благодаря его инициативе план был осуществлён | the plan has been materialized through his enterprise |
| Makarov. | благодаря его инициативе план был осуществлён | plan has been materialized through his enterprise |
| gen. | благодаря его положительным отзывам | through his favourite representations |
| gen. | благодаря его положительным отзывам | through his favourable representations |
| gen. | благодаря его работе у него появилось много сторонников | his work won him many supporters |
| gen. | благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу | his advice helped us to finish the job in time |
| mil. | благодаря его услугам | through his good offices |
| Makarov. | благодаря ему я здесь | he is responsible for my being here |
| Makarov. | благодаря жаровне в комнате было тепло | the room was warmed by a brazier |
| Makarov. | благодаря жаровне, в комнате было тепло | the room was warmed by a brazier |
| gen. | благодаря загромождённости комнаты | owing to the fullness of the room |
| gen. | благодаря занятиям он достиг определённых успехов | he improved through study |
| gen. | благодаря занятиям он достиг определённых успехов | he improved by study |
| Игорь Миг | благодаря заступничеству | through the intervention |
| Makarov. | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| Makarov. | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| gen. | благодаря им | thanks to them (Konstantin 1966) |
| Makarov. | благодаря им была проведена реорганизация | they are responsible for the reorganization |
| gen. | благодаря им у нас появились милые родственники | through them we plumped into pretty connections |
| inet. | благодаря интернету | thanks to the Internet (Alex_Odeychuk) |
| scient. | благодаря использованию | through (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодаря использованию | through the use of (Alex_Odeychuk) |
| market. | благодаря комбинированию | by blending (разных качеств устройств translator911) |
| gen. | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе | this make-up took ten years off her age |
| gen. | благодаря которым | thanks to which (221050) |
| Makarov. | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| gen. | благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком | his love of order made him always the most regular of men (A. W. Ward) |
| gen. | благодаря любезности | by the courtesy |
| gen. | благодаря любезности | by courtesy of |
| dipl. | благодаря любезности | through the good offices |
| gen. | благодаря любезности | by the courtesy of |
| gen. | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами | international talks make for better understanding between countries |
| Makarov. | благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country |
| gen. | благодаря моей предусмотрительности | thanks to my foresight |
| rhetor. | благодаря ... мы держим курс на ... | ... puts us on a course toward ... (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | благодаря наличию ... | providing (например: Providing a common electrical connection – Благодаря наличию общего электрического соединения Мирослав9999) |
| patents. | благодаря наличию | having (Having a plurality of heaters, sufficient heating is provided–Благодаря наличию множества нагревателей, обеспечивается достаточный нагрев. Мирослав9999) |
| patents. | благодаря наличию | with the provision (Мирослав9999) |
| progr. | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| gen. | благодаря направлению "Доплата за все включено" | Because with the premium all-inclusive positioning (pivoine) |
| Makarov. | благодаря напряжённой работе | through strenuous work |
| Makarov. | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack |
| gen. | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить | the new roads will allow people to get around faster |
| gen. | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться | the new roads will allow people to get around faster |
| scient. | благодаря обеспечению | by the provision of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодаря обещаниям | on a promise of (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | благодаря партнёрству с | by partnering with (АнастасияН) |
| Makarov. | благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются | rich soil makes some plants too rampant |
| gen. | благодаря чьей-либо помощи | through someone's help |
| Makarov. | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| Makarov. | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение | thanks to recent research, effective treatments are available |
| gen. | благодаря чьему-либо посредничеству | through the mediation of (someone) |
| gen. | благодаря чьему-либо посредничеству | through someone's mediation |
| progr. | благодаря появлению возможности определять | by the provision of (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | благодаря предоставлению | by the provision of (Alex_Odeychuk) |
| math. | благодаря применению данного метода | we get the result because of the application of this method |
| labor.org. | благодаря применению инновационных технологий | by driving innovations (MichaelBurov) |
| busin. | благодаря разнообразию товаров | thanks to the mix of merchandise |
| polit. | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| Makarov. | благодаря рекламе от клиентов нет отбоя | ads pull customers in like bees to a honeypot |
| busin. | благодаря решительности и деловой хватке | through business acumen and determination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами | by thrift she managed to get along |
| gen. | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results |
| Makarov. | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной | her easy-going nature made her popular |
| Makarov. | благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников | her courage won her many friends and admirers |
| Makarov. | благодаря своему мужеству она снискала дружбу и восхищение многих людей | her courage won her many friends and admirers |
| gen. | благодаря своему опыту он самый подходящий человек для этой работы | his experience uniquely fits him for this job |
| Makarov. | благодаря своему расположению эти дома стоят дороже | because of their locations these houses attract a premium |
| Makarov. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| Makarov. | благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| gen. | благодаря своему усердию и т.д. он многого добился | he profited by being diligent (by helping others, etc.) |
| Makarov. | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| gen. | благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| dipl. | благодаря своим расчётливым сделкам, он сколотил огромное состояние | his shrewd business speculation helped him bag fabulous fortune (bigmaxus) |
| gen. | благодаря своим связям | thanks to one's connections (thanks to one's connections to the Sicilian connunity ART Vancouver) |
| Makarov. | благодаря скандалу газета имела невероятный успех | the newspaper had a field day with the scandal |
| arts. | Благодаря службе | thanks to service (Konstantin 1966) |
| idiom. | благодаря счастливому случаю | by way of chance (Баян) |
| Игорь Миг | благодаря случаю | by a happy chance |
| Makarov. | благодаря собственной энергии и предприимчивости | through their own energy and enterprise |
| arts. | Благодаря стараниям | thanks to the efforts (Konstantin 1966) |
| idiom. | благодаря счастливой случайности | by way of luck (Баян) |
| idiom. | благодаря счастливой случайности | by way of chance (Баян) |
| gen. | благодаря счастливой случайности | owing to a lucky accident (... but it is interesting to mention it here that it was owing to a lucky accident that a great discovery was made – Timaru Herald (NZ) Tamerlane) |
| fig. | благодаря счастливому случаю | serendipity knocked on the door (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as South Korea, New Zealand and Chile. ART Vancouver) |
| Makarov. | благодаря такому устройству | by this arrangement |
| Makarov. | благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя | we completed the work on time, thanks to your help |
| gen. | благодаря тебе | thanks to you (MichaelBurov) |
| gen. | благодаря тебя | thanking you (MichaelBurov) |
| Makarov. | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| Makarov. | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| gen. | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| gen. | благодаря тому, что... | owing to the fact that... |
| gen. | благодаря тому, что... | due to the fact that... |
| gen. | благодаря тому, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| Игорь Миг | благодаря тому, что | owing to |
| math. | благодаря тому, что | due to or owing to, thanks to, by virtue of, on account of through, by + герундий |
| gen. | благодаря тому, что | thanks to the fact that |
| gen. | благодаря тому-то | under favour of |
| Makarov. | благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| Makarov. | благодаря тёплой погоде мы соберём урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| Makarov. | благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше | the warm weather has put the crops forward by a month |
| idiom. | благодаря удаче | by way of luck (Баян) |
| formal | благодаря указанной новой технологии | with the benefit of this new technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| Makarov. | благодаря усердной работе | through strenuous work |
| gen. | благодаря уходу его старой няни | thanks to the ministrations of his old nurse |
| dipl. | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| sec.sys. | благодаря хакерской деятельности | via hacking (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | благодаря хорошему уходу он встал на ноги | good nursing pulled him through |
| patents. | благодаря чему | by virtue of the fact that (Krystin) |
| tech. | благодаря чему | ensuring (ART Vancouver) |
| gen. | благодаря чему | such that (См. пример в статье "вследствие чего". I. Havkin) |
| gen. | благодаря чему | so that (Post Scriptum) |
| gen. | благодаря чему | thereby (gaseda) |
| gen. | благодаря чему | whereby (I. Havkin) |
| gen. | благодаря чему | thanks to which (Alexander Demidov) |
| Makarov. | благодаря чьей-либо щедрости | through the munificence of (someone) |
| gen. | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая | these imports will help us out until the new crop is ready |
| gen. | благодаря этим новым акциям мои доходы удвоились | that new stock has doubled my income |
| gen. | благодаря этому | in this way (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin) |
| gen. | благодаря этому | that way (We've started releasing our newest products at the very end of the fiscal year. That way our end-of-year results end up getting a nice boost.) |
| gen. | благодаря этому | this ensures that (Technical) |
| gen. | благодаря этому | through this (InessaS) |
| gen. | благодаря этому | through this process (soa.iya) |
| gen. | благодаря этому | as a result (igisheva) |
| gen. | благодаря этому | by means of it (Alex Lilo) |
| gen. | благодаря этому | thus (igisheva) |
| gen. | благодаря этому | thereby (Stas-Soleil) |
| scient. | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... | due to the large number of limitations reliability of should increase |
| mech.eng., obs. | благодаря этому меньше устаёт рука | this eases the hand |
| gen. | благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход | that was the making of him |
| gen. | благодаря этому он выдвинулся | that was the making of him |
| gen. | благодаря этому перед ним открылась дорога к славе | it proved the gateway to fame |
| Makarov. | благодаря этому событию он вышел в люди | this incident was the making of him |
| gen. | благодаря этому у меня есть какое-то занятие | it gives me something to do |
| Makarov. | благодаря этому фабрика продолжала работать | this kept the factory going |
| Makarov. | более широкие контакты благодаря разрядке | increased contacts through detente |
| dipl. | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе | be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть известным благодаря идее | be known for an idea |
| Игорь Миг | в значительной мере благодаря | due in no small way to |
| Игорь Миг | в значительной степени благодаря | due in no small way to |
| gen. | в значительной степени благодаря | thanks in no small part to (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| Игорь Миг | в немалой мере благодаря | due in no small way to |
| Игорь Миг | в немалой мере благодаря | thanks in no small part to |
| Игорь Миг | в немалой степени благодаря | due in no small way to |
| Игорь Миг | в немалой степени благодаря | thanks in no small part to |
| lit. | в одноим. романе Б. Дизраэли 1880 сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу | Endymion |
| gen. | в том числе благодаря | bolstered by (Ремедиос_П) |
| gen. | в том числе благодаря | partly owing to (capricolya) |
| gen. | вам следует благодарить его | you should be thankful to him (for it; за это) |
| mech.eng., obs. | вещество, благодаря которому пылевидное топливо удерживается во взвешенном состоянии | stabilizer |
| gen. | во многом благодаря | due in great part (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | во многом благодаря | due in no small way to |
| gen. | во многом благодаря | thanks largely to (lexicographer) |
| gen. | во многом благодаря | thanks in large part to (Toughguy) |
| gen. | во многом благодаря | due in no small part to (Ремедиос_П) |
| gen. | во многом благодаря | largely thanks to (Bullfinch) |
| gen. | во многом благодаря | thanks in no small part to (sissoko) |
| gen. | во многом благодаря | thanks in part to (Екатерина4991) |
| gen. | во многом благодаря | are to a great extent made possible thanks to (triumfov) |
| gen. | во многом благодаря тому, что | not least because (Technical) |
| Makarov. | возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| Игорь Миг | возникший благодаря | fed on |
| rhetor. | войти в историю благодаря | make history with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | волокно, механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stressed fiber |
| tech. | волокно, удлиненное благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stretched fiber |
| rhetor. | вопреки, а не благодаря | in spite of, not thanks to (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера | the question was decided by the casting vote of the Chancellor |
| amer. | выбиться в люди благодаря собственным усилиям | lift oneself by one's own bootstraps (Bobrovska) |
| gen. | выезжать благодаря смазливой мордочке | travel on one's face |
| inf. | выиграть благодаря счастливой случайности | flue |
| gen. | выиграть благодаря счастливой случайности | fluke |
| gen. | выиграть игру благодаря счастливой случайности | fluke |
| gen. | выиграть матч благодаря хорошей игре | win a match by good play |
| chess.term. | выигрыш благодаря цугцвангу у соперника | win by zugzwang |
| shipb. | выигрыш в скорости благодаря попутному потоку | wake-gain |
| econ. | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| robot. | гибкость, достигаемая благодаря программному обеспечению | software flexibility |
| media. | действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| Makarov. | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию | succeed by application to one's studies |
| explan. | добившийся своего положения без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам | in one's own right (преводится по контексту) |
| gen. | добиться преимущества благодаря терпению | gain advantage by being patient |
| Makarov. | добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver an army |
| Makarov. | добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver |
| gen. | добиться успеха благодаря помощи влиятельного лица | climb on coat-tails |
| gen. | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | win a position by favour more than by merit |
| gen. | достичь чего-либо благодаря своему влиянию | obtain through interest with (на кого-либо) |
| Makarov. | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на | obtain something through interest with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре | owe one's success to a favourable conjuncture |
| Makarov. | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| Makarov. | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| el. | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| gen. | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению | his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television |
| gen. | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| Makarov. | естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране | the normal way in which nationality is acquired is through birth |
| Makarov. | за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| Игорь Миг | завоёвывать превосходство в воздухе благодаря более высокой манёвренности | outmaneuver |
| busin. | зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| gen. | и благодаря этому | and thus (Dasha Lu) |
| gen. | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли | best known as (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| gen. | именно благодаря | precisely because (erelena) |
| afr. | именно благодаря ему | it is thanks to him that (It is thanks to him that I know about a great many film-makers I would not otherwise have encountered. Alexey Lebedev) |
| gen. | именно благодаря ему завод начал работать | it was he who got the factory working |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| busin. | информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| gen. | исключительно благодаря | outright thanks to (чему-либо Anglophile) |
| gen. | исключительно благодаря везению | by sheer luck (kee46) |
| gen. | искренне благодарить | thank sincerely (кого-либо) |
| gen. | кого из вас должен я благодарить за это? | which of you am I to thank for this? |
| gen. | кого из вас мне благодарить? | which of you am I to thank? |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged through the mediation of friends |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged by the mediation of friends |
| tech. | коэффициент снижения пика нагрузки благодаря управлению электропотреблением | capacity response factor |
| perf. | крем с оптическим эффектом благодаря светоотражающим пигментам делает морщины менее заметными | light reflecting cream |
| gen. | лишь благодаря | only because (TranslationHelp) |
| Makarov. | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| busin. | льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| gen. | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| gen. | меня , действительно, не стоит благодарить | there is really no need to thank me |
| el. | метод укрепления ИС на подложке strate со своеобразными канавками channel, благодаря чему улучшается теплоотвод | chan-strate techno-logy |
| tech. | механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stressed fiber |
| Makarov. | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| Makarov. | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| gen. | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| wood. | модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| polit. | молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| gen. | молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке | one big deal made the young man |
| Makarov. | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу | my life was rescued by good nursing |
| gen. | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу | my life was saved by good nursing |
| gen. | мы благодарим вас за | we appreciate your (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal. ART Vancouver) |
| Makarov. | мы добились успеха благодаря его помощи | we succeeded through his help |
| gen. | мы добились успеха благодаря его помощи | we succeeded through his help |
| Makarov. | мы добились успеха благодаря упорному труду | by dint of hard work we achieved success |
| gen. | мы оба благодарим вас | we both thank you |
| Makarov. | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| Makarov. | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA |
| Makarov. | население увеличилось благодаря беженцам | the population was swelled by refugees |
| busin. | научиться многому благодаря кризису | learn a lot from the crisis |
| Игорь Миг | находиться в движении благодаря | be propelled by |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | not least due to (pelipejchenko) |
| journ. | не в последнюю очередь благодаря | not least because of (askandy) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | thanks in no small part to (bookworm) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | due in no small part to (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| gen. | не знаю, как вас благодарить | I cannot thank you enough (EKochmar) |
| gen. | не знаю, как вас благодарить | I can't thank you enough (Anglophile) |
| bank. | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-repudiation |
| Игорь Миг | незачем меня благодарить | there's nothing to thank me for |
| relig. | неожиданное спасение благодаря счастливому вмешательству судьбы | deus ex machina (Latin for "god from a machine") (A person or thing that appears or is introduced suddenly and unexpectedly and provides a contrived solution to an apparently insoluble difficulty) |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| scient. | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря | but in N's opinion these cases may be differentiated due to |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| econ. | обогащаться благодаря труду | enrich yourself through labor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| gen. | обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то | find empowerment in something/ somewhere (Gunilla) |
| Makarov. | огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertion of the soldiers |
| Makarov. | огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers |
| sec.sys. | одержать победу благодаря террору | have been awarded victory by terror (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Makarov. | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке | get in shape by working out regularly (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| gen. | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby |
| gen. | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| gen. | он воспрянул духом, благодаря успеху | he was lifted up by success |
| Makarov. | он втёрся в клуб благодаря своим приставаниям | he became a member only by chiselling in |
| gen. | он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| Makarov., cards | он выиграл благодаря решающей взятке | he won by the odd trick |
| gen. | он держался только благодаря силе воли | his will told him to hang on |
| Makarov. | он добился своего благодаря упорству | he succeeded by dint of perseverance |
| gen. | он добился своего положения скорее благодаря покровительству | he gained his position more by favour |
| gen. | он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности | the success was due to his foresight and forethought |
| gen. | он добился успеха только благодаря упорству и решительности | he got ahead by sheer determination |
| gen. | он добился хороших отметок благодаря своему упорству | he earned good marks by perseverance |
| gen. | он добился хороших отметок благодаря своему усердию | he earned good marks by perseverance |
| gen. | он добился этого благодаря тому, что он хитрее | he achieved it by superior cunning |
| Makarov. | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | he obtained his position more by favour than by merit or ability |
| Makarov. | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле | he is able to enforce his plans thanks to his iron will |
| gen. | он не сдавался только благодаря силе воли | his will told him to hang on |
| gen. | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности | his quick thinking preserved his life |
| Makarov. | он победил только благодаря силе | he won by sheer force |
| Makarov. | он победил только благодаря упорству | he won through sheer determination |
| Makarov. | он преобразился благодаря целительной силе искусства | he is transfigured by the healing powers of art |
| gen. | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов | he was boosted into power by business interest |
| gen. | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов | he was boosted into power by business interests |
| gen. | он скоро выделился благодаря своим способностям | his abilities soon singled him out |
| gen. | она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям | knowledge gained her everybody's respect |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| Makarov. | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога | she could survive only thanks to her deep religious faith |
| chess.term. | они вытянули матч благодаря женским доскам | they pulled out the match on the women's boards |
| gen. | они победили противника благодаря численному превосходству | they conquered the enemy by sheer numbers |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| gen. | организм, благодаря наличию разума стоящий над органическим организмом | superorganism |
| gen. | организм, благодаря наличию разума стоящий над физическим организмом | superorganism |
| fig.of.sp. | оставаться здоровым благодаря активности | stay healthy through activity (Andrey Truhachev) |
| gen. | от всего сердца и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| gen. | отдельно благодарим | our particular thanks go to (lexicographer) |
| Игорь Миг | отчасти благодаря | not least because of |
| gen. | очень благодарить | thank very much for (кого-либо, за что-либо) |
| media. | передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| busin. | плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей | dirty float |
| biol. | планктонные организмы, поддерживаемые в воде благодаря наличию воздушных пузырей | phyktioplankton |
| chess.term. | победа благодаря материальному перевесу | win on material |
| Makarov. | победить благодаря численному превосходству | win by numbers |
| Makarov. | победить благодаря численному превосходству | win by force of numbers |
| Makarov. | победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода | steal the election |
| econ. | поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке | position trading |
| gen. | повезти достигнуть чего-либо благодаря счастливой случайности | fluke |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| busin. | подниматься благодаря | rise by |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | climb on coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | ride on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря связям | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря связям | ride on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря связям | climb on someone's coat-tails |
| gen. | пойти в гору благодаря связям | climb on coat-tails |
| gen. | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws |
| Makarov. | полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям | the police file was reactivated because of new evidence |
| gen. | получивший известность в первую очередь благодаря | best known for (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| gen. | получить благодаря счастливой случайности | fluke |
| Makarov. | получить что-либо благодаря счастливому случаю | get something by a lucky hit |
| gen. | получить что-либо благодаря счастливому случаю | get by a lucky hit |
| immigr. | получить визу благодаря работе | obtain a visa through work (It has become harder to get into the U.S. So your story needs more context. You have US citizenship? Your spouse does? You obtained a visa through work (hard to get now) or you are exceptional at something? Or you bought a business? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| math. | получить дальнейшее подтверждение благодаря | receive further support through |
| Игорь Миг | получить известность благодаря | gain fame for |
| Игорь Миг | появившийся благодаря | stemming from |
| gen. | право, получаемое благодаря патенту | patent |
| math. | предусмотрено устройство, благодаря которому | provision is made for |
| gen. | преуспеть благодаря | ride on coattails (кому-либо; To benefit from someone else's success.: Everyone knows you've been riding on the governor's coattails for the last two years. Koan_om) |
| Makarov. | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| econ. | привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию | service appeal |
| econ. | привлекательность товара благодаря его дешевизне | low-price appeal |
| econ. | привлекательность товара благодаря его цене | price appeal |
| R&D. | приобрести международную известность благодаря работе в области | have made an international name for himself with his work on (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| Игорь Миг | произошедший благодаря | fed on |
| genet. | протеинкиназа, которая имеет нейропротекторный эффект благодаря фосфорилированию специфических митохондриальных белков | PINK1 (PTEN-induced kinase 1 CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| gen. | процветать благодаря | thrive off (They had once thrived off each other's company as they composed songs together.) |
| gen. | процветать благодаря | thrive on (suburbian) |
| gen. | разве так благодарят? | that's an odd way to show gratitude |
| econ. | развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| радиоакт. | разряд которого гасится благодаря большому омическому сопротивлению | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| econ. | рост производства благодаря заёмному капиталу | credit-induced production increase |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| Makarov. | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди | her uncle helped her to set out as a professional singer |
| econ. | сделать себя богаче благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердечно и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| gen. | сердечно благодарить | thank heartily |
| gen. | сердце сокращается благодаря работе мышц | the heart contracts by the action of the muscles |
| el. | "скрытность благодаря неизвестности" | security through obscurity (о принципе создания криптостойких шифров) |
| Makarov. | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| invest. | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| Makarov. | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| med. | способный стоять ровно благодаря установке ортопедического аппарата | bracable (пациент после вертикализации Midnight_Lady) |
| Игорь Миг | стабильность, обеспеченная благодаря | the stability afforded by |
| math. | становиться возможным благодаря | be made possible with (by) |
| gen. | становиться возможным благодаря | come courtesy of (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow Гевар) |
| gen. | становиться возможным благодаря | become possible due to (Soulbringer) |
| Игорь Миг | стать знаменитостью благодаря | gain fame for |
| Makarov. | стать известным благодаря | distinguish oneself by (чему-либо) |
| Игорь Миг | стать известным благодаря | make a name for oneself with |
| mil. | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology |
| Makarov. | существовать благодаря | eke out a living from (чего-либо) |
| gen. | существовать благодаря | eke out a living from (чему-либо Anglophile) |
| gen. | существующий благодаря добровольцам | volunteer-run (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| scient. | тем не менее, благодаря тому факту, что | yet due to the fact that |
| Makarov. | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| Makarov. | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art.  artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| gen. | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| gen. | тот, кто благодарит | requiter |
| gen. | тот, кто благодарит | thanksgiver |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| econ. | увеличить своё благосостояние благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| vulg. | удачный благодаря сексу | sexcessful |
| tech. | удлинённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stretched fiber |
| transp. | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| Makarov. | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию | the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm |
| astronaut. | ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению | drag-separating booster |
| busin. | успех достигнут благодаря разнообразию товаров | success is due to the variety of goods |
| Makarov. | успех, достигнутый благодаря большой работе | success referable to hard work |
| vulg. | успешный благодаря сексу | sexcessful |
| dipl. | уступить благодаря собственной пассивности | yield by default |
| gen. | учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| Makarov. | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
| Makarov. | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| media. | функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы | fax-back |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| gen. | хотя тебя благодарить не за что | no thanks to you (SirReal) |
| Makarov. | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии | concrete bonds to steel by natural adhesion |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| gen. | чего мы добьёмся благодаря этому? | what is hoped to be gained by this? |
| gen. | человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям | meritocrat |
| gen. | человек, достигший положения в обществе благодаря своим способностям | meritocrat |
| austral., slang | человек, который получает особые привилегии богатство, комфорт и т.п. благодаря занимаемому положению или должности | fat cat |
| Makarov. | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| gen. | человек, обладающий влиянием и властью благодаря своему богатству | plutocrat (Taras) |
| math. | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| Игорь Миг | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям | borrowing-fuelled growth |
| econ. | экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| gen. | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| gen. | эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели её к гибели | wars made and unmade this country |
| gen. | это благодаря ему | it's due to him (Andrey Truhachev) |
| gen. | это благодаря им | is it long of them |
| gen. | это было сделано благодаря общественности | it was done owing to the people's demands |
| scient. | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... | this finding has been made possible only by doing comparative research |
| media. | эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению | peripheral vision depth effect |
| gen. | я остался в живых благодаря хорошему уходу | my life was saved by good nursing |
| gen. | я примирился с этим благодаря давнишней привычке | long use has reconciled me to it |
