| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | the jungle of business |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | jungle of business |
| бизнес обременён долгами | the business is encumbered with debts |
| бизнес поглотил его | his business absorbs him |
| бизнес центры | business center |
| большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов | most international firms have grown from small family businesses |
| быть несведущим в новой терминологии бизнеса | be ignorant of new business terms |
| в бизнес не играют, это дело серьёзное | it's no good playing at business, you have to take it seriously |
| вести бизнес | transact business |
| вести бизнес с | do business with |
| восстанавливать бизнес | regain business |
| восстановить бизнес | revive business |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| выйти из бизнеса | go out of business |
| выйти из бизнеса | be out of business |
| делать бизнес | cash in (наживаться) |
| делать бизнес на | make a business of something (чём-либо) |
| добиться успеха в бизнесе | succeed in business |
| его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала | his business lead him to a frightful scandal |
| его бизнес надо было поддержать государственными дотациями | his business had to be propped up with government money |
| его бизнес не вполне законный | his business isn't quite kosher |
| его бизнес приносит большую прибыль | his business runs at a great profit |
| его бизнес приносит мало прибыли | his business doesn't make much of a profit |
| его заставили присоединиться к семейному бизнесу | he was pressganged into joining the family business |
| если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself |
| заняться бизнесом | go into business |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| иметь хорошие способности к бизнесу | show much head for business |
| иметь хорошие способности к бизнесу | have an excellent business head |
| компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship |
| компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса | the company is divesting its less profitable business operations |
| лететь бизнес-классом | fly business class |
| маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| модернизировать бизнес | modernize business |
| молочный бизнес | dairying |
| начинать бизнес с с нуля | be in on the ground floor |
| начинать бизнес с самого начала | be in on the ground floor |
| не ограничивать бизнес | unshackle business |
| новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| образование в области бизнеса | business education |
| он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами | he made an immoral living procuring women for tourists |
| он инвестировал прибыль в бизнес | he ploughed the profits back into the business |
| он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен | he isn't cut out for business, he's too nice |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| он попытался добиться успеха в мебельном бизнесе | he had a go at the furniture business |
| он работает в рекламном бизнесе | he is in advertising |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| она намерена начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| она очень сообразительна в бизнесе | she has a very acute business brain |
| она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| она сказала, что я – "подсадная утка" страхового бизнеса | she said I was a shill for the insurance industry |
| они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| они убили его, потому что он помешал их бизнесу | they wasted him because he blew their deal |
| оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| оценивать бизнес | size up business |
| по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| поборники бизнеса | advocates of business |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| подготовка к расширению бизнеса | preparing for more business |
| поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности | promote a just appreciation of business work |
| попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него | after ten years in the business, McArthur is baling out |
| потерпеть крах в бизнесе | fail in business |
| правительство действует как послушное орудие большого бизнеса | the government is acting as a tool of big business |
| прекращать или сворачивать бизнес | cease or cut back business operations |
| прикрывая корыстные интересы большого бизнеса | fronting for vested interests |
| приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям | attune businesses to changing trends |
| развивать бизнес | develop business |
| разработать бизнес-план | draw up a business plan |
| разрушать бизнес | pick off business |
| раскручивать свой бизнес | move ahead with one's business |
| раскручивать свой бизнес | promote one's business |
| раскручивать свой бизнес | expand one's business |
| распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| расширять бизнес | expand business |
| рекламный бизнес | advertising |
| сельскохозяйственный бизнес | farm operation |
| сельскохозяйственный бизнес | agribusiness |
| совершенно не знать новой терминологии бизнеса | be ignorant of new business terms |
| стимулировать бизнес | stimulate business |
| страховочный бизнес основан на доверии | the insurance business is built on trust |
| у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| управлять бизнесом | run business |
| чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес | what are you about? I'm about my business |
| шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting |
| этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами | the business was started by a couple of enterprising young women |
| я никогда не оставлял бизнес без внимания | I have never remitted my attention to business |
