Terms for subject General containing бешеный

Russian	English
бешеная активность	frenetic activity (ridge69)
бешеная атака	onslaught
бешеная гонка вооружений	frenzied arms race
бешеная деятельность	hustle
бешеная ненависть	rabid hatred
бешеная рыба	chad
бешеная рыба	shad
бешеная рыба	alose
бешеная сила	stupendous strength
бешеная скорость	breakneck speed (The falcon is able to close its nostril pegs in order to prevent its lungs from bursting at breakneck speeds Гевар)
бешеная собака	mad dog
бешеная собака	crazed dog (Taras)
бешеная собака	a mad dog
бешеная цена	exorbitant price
бешеная цена	unreasonable price
бешеная ярость	a white fury
бешено вертящийся	dizzy
бешено колотиться	thrash ((о сердце): Now my heart really started thrashing in my chest. (Prince Harry 'Spare') Cooleshova)
бешено колотящееся сердце	madly beating heart (Technical)
бешено мчащийся автомобиль	speeder
бешено ненавидеть	hate like poison
бешено нестись	scorch
бешено стучать	drum (о сердце)
бешеное сердцебиение	frantic heartbeat (Рина Грант)
Бешеной собаке семь вёрст не крюк	Ambition can move mountains
бешеные аплодисменты	rapturous applause
бешеные бабки	fortune (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
бешеные деньги	big bucks
бешеные деньги	a world of money
бешеные деньги	an arm and a leg (Ремедиос_П)
бешеные деньги	quick or easy money
бешеные деньги	easy money
бешеные деньги	lots of money
бешеные деньги	whole lot of money
бешеные деньги	silly-money (Overjoyed)
бешеные деньги	money to burn (Anglophile)
бешеные деньги	tons of money
бешеные деньги	megabuck
бешеные темпы	frantic pace (scherfas)
бешеные усилия	frenzied efforts
бешеный восторг	hog-wild enthusiasm
бешеный галоп	mad galop
бешеный галоп	mad gallop
бешеный гнев	vehement rage
бешеный как бык	in a bull rage
бешеный натиск	vehement onset
бешеный пес	rabid dog (Val_Ships)
бешеный пес	mad dog (Val_Ships)
бешеный танец	wild dance
бешеный темп	dead run (driven)
бешеный темп	frenetic pace (Anglophile)
бешеный темп городской жизни	the rat race (Ремедиос_П)
бешеный успех	smash-success
бешеный характер	violent nature
бешеный характер	violent temper
бешеным аллюром	at breakneck speed
в бешеной погоне	in full cry
в бешеном ритме	at a furious pace
гнать машину с бешеной скоростью	scorch
гоняющий с бешеной скоростью	ton up
гоняющий с бешеной скоростью	ton-up (на мотоцикле)
громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону	the big bronze propellers threshed madly in reverse
дул бешеный ветер	the wind drove along furiously
езда с бешеной скоростью	scorch
заплатить бешеную цену	pay through the nose
заплатить бешеные деньги	spend an arm and a leg (Ремедиос_П)
заработать бешеные деньги	make crazy money (e.g., millions a year Alex_Odeychuk)
иметь бешеную популярность среди	have tremendous sway with
иметь бешеный успех	be a huge hit
имеющий бешеный успех	widely sought after
как бешеный, он взбежал на холм	he ran furiously up against a hill
мчаться с бешеной скоростью	scorch
на бешеной скорости	at a furious pace (Anglophile)
нестись бешено	rage
обманывать бешеную	wipe someone's nose
они в бешеном восторге от нового джаза	they went hog-wild over that new kind of jazz
орудия бешено бухали	the guns were pooping away like mad
платить бешеную цену	pay through the nose
платить бешеные деньги	spend an arm and a leg (Ремедиос_П)
платить бешеные деньги	pay through the nose
потратить бешеные деньги	spend an arm and a leg (Ремедиос_П)
прийти в бешеный восторг	flip one's lid
работать как бешеный	do one's nut (ABelonogov)
развивать бешеную энергию	steam ahead
разогнать до бешеной скорости	send into overdrive
с бешеной скоростью	at an insane rate (Technology is changing at an insane rate... MichaelBurov)
с бешеной скоростью	at reckless speed
с бешеной скоростью	at a furious pace
с бешеной скоростью	like it's going out of style (driven)
с бешеной собаки хоть шерсти клок	even a rabid dog produces a bit of fur
с бешеными глазами	deer in headlights (TaylorZodi)
сделать бешено популярным	make wildly popular
стоить бешеных денег	cost a fortune (MichaelBurov)
стоить бешеных денег	cost a bomb (Anglophile)
тратить бешеные деньги	spend an arm and a leg (Ремедиос_П)
ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами	you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly
человек с бешеным нравом	man of vehement character
это была бешеная скачка	it was a furious galloping
это была бешеная скачка	it was a furious gallop
я заплатил за это бешеные деньги	it cost me a sum out of all reason