Russian | English |
белое пятно на роговой оболочке глаза | leucoma (бельмо) |
белое пятно роговицы | albugo |
время исчезновения белого пятна | capillary filling time (после надавливания на кожу) |
симптом белого пятна | blanch test (самого симптома с таким названием в английском нет, но есть соответствующий тест. При этом название теста, по иронии, не переводится уже на русский. Поэтому предлагаю оставить эти два понятия в качестве эквивалентов. Пруф: thefreedictionary.com Pilgrimman) |
симптом белого пятна | capillary nail refill test (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
симптом белого пятна | nail blanch test (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
симптом белого пятна | rash blanching at pressure symptom |
эффект, когда кожа покрывается белыми пятнами | white marbling (обосновано спазмом сосудов. это важный признак того, что операцию можно выполнять при минимуме кровотечения mazurov) |