 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | без задней мысли | without a hidden agenda (bigmaxus) |
| gen. | без задней мысли | in good faith (Technical) |
| gen. | без задней мысли | plainly (Soundwave) |
| fig., context. | без задней мысли | at face value (в знач. "приняв за чистую монету": I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj) |
| idiom. | без задней мысли | to do something without any secret intention (Voledemar) |
| dipl. | без задней мысли | without the least hidden motive (bigmaxus) |
| context. | без задней мысли | without a second thought (в знач. "не задумываясь") |
| gen. | без задней мысли | gently (yanadya19) |
| gen. | без задней мысли | in all innocence (Bullfinch) |
| gen. | говорить без задней мысли | speak directly |