 |
| Russian | English |
| аварийный останов без стравливания газа | emergency shutdown without outgassing (из нагнетателя ГПА Yurez) |
| без впрыска воды | non-dilutive design (речь идет о сухом подавлении NOx; более верный перевод вышеприведенного примера: Конструкция системы охлаждения как футеровки, так и передней панели (на которой расположены горелочные устройства) рассчитана на работу без впрыска воды. am) |
| газотурбинный цикл без промежуточного охлаждения воздуха | non-intercooled cycle |
| исполнение без разжижения | non-dilutive design (The cooling of both the liners and the front panel (were the burners are located) is based on a non-dilutive design. – Охлаждение обеих труб и передней панели (где располагаются горелки) основано на исполнении без разжижения. proff2199) |
| камера сгорания для твёрдого топлива без шлакоудаления | dry combustion chamber |
| период остывания турбины без проворачивания вала | starting block (продолжительность остывания перед повторным пуском турбины, выполняется в случае, если проворачивание вала не было начато и скорость вращения вала падает ниже 50 оборотов за 10 минут, напр., для газотурбинной установки Siemens SGT-800 Classic продолжительность периода составляет 40 часов proff2199) |
| скачок уплотнения без срыва потока | attached shock |
| уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки | no-load noise (MichaelBurov) |