| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ безотказности работы аварийных систем | emergency system survivability analysis |
| progr. | аттестация безотказности | reliability validation (ssn) |
| progr. | безотказность аппаратных средств | hardware reliability (ssn) |
| progr. | безотказность в открытых цепях | open circuit failsafe (ssn) |
| automat. | безотказность в работе | safety in operation |
| automat. | безотказность в работе | operation safety |
| econ. | безотказность в работе | operating safety |
| tech. | безотказность в работе | operational safety |
| gen. | Безотказность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Reliability, Availability, Maintainability and Safety Elina Semykina) |
| mil., avia. | безотказность и ремонтопригодность | reliability and maintainability |
| qual.cont. | безотказность изделия | reliability of product |
| qual.cont. | безотказность изнашиваемых элементов | wear-out reliability |
| progr. | безотказность ПО | software reliability (ssn) |
| cables | безотказность при транспортировке | transportability |
| progr. | безотказность программного обеспечения | software reliability (ssn) |
| energ.ind. | безотказность пуска | starting reliability (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| astronaut. | безотказность работы | faultless performance |
| astronaut. | безотказность работы аппаратуры | faultless performance |
| nano | безотказность работы аппаратуры | flawless performance |
| tech. | безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи | reliability of railway telecommunication network system, construction, facility (ROGER YOUNG) |
| PSP | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности | IEC 62741 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| automat. | безотказность системы | positive safety (в случае отказа отдельных элементов (общеанглийский термин) ssn) |
| progr. | безотказность системы | reliability of a system (ssn) |
| automat. | безотказность системы управления | fool-proof control (в случае отказа отдельных элементов (общеанглийский термин) ssn) |
| automat. | безотказность системы управления | fail-safe control (в случае отказа отдельных элементов (американский термин) ssn) |
| qual.cont. | безотказность устройства | reliability of device |
| cables | вероятность безотказности | reliability function |
| oil | заданная безотказность | reliability goal |
| weap. | испытание на безотказность действия пулемёта | machine-gun functioning test (ABelonogov) |
| weap. | испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| progr. | истинная безотказность | true failsafe (ssn) |
| oil | количественная характеристика безотказности | reliability figure |
| qual.cont. | количественная характеристика безотказности | reliability figure (of merit) |
| energ.ind. | количественная характеристика безотказности | reliability figure of merit |
| combust. | коэффициент безотказности пусков | starting reliability (ADENYUR) |
| oil | критерий безотказности | reliability criterion |
| tech. | метод прогнозирования безотказности по количеству деталей | parts count reliability prediction method (приведен в Приложении А военного справочника по стандартизации США MIL-HDBK-217Е. Прогнозирование безотказности элементов радиоэлектронной аппаратуры. bizlex) |
| cables | модель безотказности | reliability model |
| transp. | недостаточный уровень безотказности | reliability level deficiency |
| cables | обеспечение безотказности и ремонтопригодности | reliability and maintainability assurance |
| automat. | обеспечивать безотказность процесса | error-proof the process (ssn) |
| progr. | общая безотказность | overall reliability (системы ssn) |
| progr. | общая безотказность системы | overall reliability of a system (ssn) |
| mil., avia. | объединённая группа оценки безотказности и ремонтопригодности | joint reliability and maintainability evaluation team |
| qual.cont. | оценка безотказности | reliability assessment |
| mech. | оценка вероятности безотказности | relative survivals |
| avia. | перспективные оценки безотказности | failure projection |
| oil | подтверждение безотказности | reliability demonstration (напр., при испытаниях) |
| oil | показатель безотказности | reliability index |
| oil | показатель безотказности | reliability factor |
| nautic. | показатель уровня безотказности | reliability maturity index |
| oil | проверка безотказности | reliability inspection |
| O&G | проверка безотказности | reliability test |
| O&G | проверка безотказности | reliability trial |
| O&G | проверка безотказности | reliability check |
| oil | проверка безотказности | failure test |
| qual.cont. | прогнозирование характеристик безотказности | reliability prediction |
| oil | прогнозирование характеристик безотказности | reliability prediction |
| progr. | работоспособность и безотказность | availability and reliability (системы ssn) |
| oil | система показателей безотказности | reliability index system |
| oil | сохраняющий безотказность | survivable |
| qual.cont. | степень безотказности | degree of reliability |
| tech. | техника обеспечения безотказности | reliability engineering |
| qual.cont. | техника обеспечения надёжности или безотказности | reliability engineering |
| oil | техническое обеспечение безотказности | reliability engineering |
| oil | техническое обеспечение надёжности или безотказности | reliability engineering |
| reliabil. | техническое обслуживание, ориентированное на безотказность | reliability centered maintenance (ГОСТ Р 27.002-2009 страница 10 K_E_A) |
| progr. | требования безотказности | software reliability specification (ПО ssn) |
| oil | уровень безотказности | degree of reliability |
| tech. | уровень безотказности | reliability level |
| el. | ускоренные испытания на безотказность | burn-in test (ГОСТ Р 57394— 2017: УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий.  stroyinf.ru DRE) |
| commun. | функция безотказности работы | survival function (наличие невышедших из строя элементов) |
| stat. | функция безотказности работы | survival function (наличия невышедших из строя элементов) |
| math. | функция безотказности работы | survivor function (наличия невышедших из строя элементов) |
| media. | функция безотказности работы | survivor function (наличие невышедших из строя элементов) |
| O&G | характеристики безотказности | failure properties |
