| Subject | Russian | English |
| transp. | башмак беговой поверхности гусеницы | tread block |
| sport. | бегать на беговой дорожке | jog on a treadmill (Гевар) |
| sport. | беговая дисциплина | running discipline |
| gen. | беговая дорожка | race track |
| gen. | беговая дорожка | racecourse |
| gen. | беговая дорожка | racetrack |
| gen. | беговая дорожка | path |
| gen. | беговая дорожка | track |
| Makarov. | беговая дорожка | cap (шины) |
| nautic. | беговая дорожка | tread (протектора шины) |
| anc.gr. | беговая дорожка | stadium |
| Makarov. | беговая дорожка | the turf (ипподрома) |
| Gruzovik, mil. | беговая дорожка | wheel path |
| tech. | беговая дорожка | link rail (траковой цепи) |
| Gruzovik, tech. | беговая дорожка | ball raceway |
| Gruzovik, tech. | беговая дорожка | raceway |
| construct. | беговая дорожка | running track |
| construct. | беговая дорожка | runway |
| auto. | беговая дорожка | tread (покрышки) |
| hrs.brd., Makarov. | беговая дорожка | trot course |
| hist. | беговая дорожка | horse track (для коней Амбарцумян) |
| tech. | беговая дорожка | tread |
| road.wrk. | "беговая дорожка" | tread running surface |
| road.wrk. | "беговая дорожка" | tire wearing surface (поверхность качения шины) |
| polym. | беговая дорожка | cap (протектора) |
| road.wrk. | беговая дорожка | racing track |
| wood. | беговая дорожка | tyre tread |
| equest.sp. | беговая дорожка | turf (на ипподроме) |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка | inside of track |
| hotels | беговая дорожка | jogging track (Амбарцумян) |
| astronaut. | беговая дорожка | running path |
| road.wrk. | беговая дорожка | race course |
| sport. | беговая дорожка | indoor track (Acruxia) |
| sport. | беговая дорожка | lane |
| sport. | беговая дорожка | stepmill (алант) |
| sport. | беговая дорожка | run track (Rust71) |
| sport. | беговая дорожка | treadmill (тренажёр Charikova) |
| sport. | беговая дорожка | cinder track |
| gen. | беговая дорожка | skate (приёмных мостков  azspm.ru Nekochan) |
| gen. | беговая дорожка | athletic track (Alexander Demidov) |
| gen. | беговая гаревая дорожка | cinder-path |
| avia. | беговая дорожка | ground thread |
| tech. | беговая дорожка | cap (протектора шины) |
| construct. | беговая дорожка | toe cam |
| austral. | беговая дорожка | bush track |
| O&G, oilfield. | беговая дорожка | race |
| gen. | беговая дорожка | running machine (тренажёр bojana) |
| auto. | беговая дорожка в кольце подшипника | bearing race |
| auto. | беговая дорожка в кольце подшипника | race track |
| auto. | беговая дорожка в кольце подшипника | bearing track |
| vet.med. | беговая дорожка для собак | canine treadmill (Victorian) |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка для шариков | ball raceway |
| avia. | беговая дорожка кулачка | cam track |
| transp. | беговая дорожка натяжного колеса | idler tread |
| tech. | беговая дорожка натяжного колеса | idler tread |
| avia. | беговая дорожка пневматика | tire tread |
| dril. | беговая дорожка подшипника | bearing race |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | race |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | raceway |
| avia. | беговая дорожка подшипника | bearing raceway |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | ball race |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка подшипника качения | bearing race |
| auto. | беговая дорожка протектора | cap (Поверхность протектора покрышки, контактирующая с дорогой cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | беговая дорожка протектора | tread rib |
| auto. | беговая дорожка протектора | tread rib (Toyota sashkomeister) |
| tech. | беговая дорожка протектора | tire tread |
| auto. | беговая дорожка протектора | tread cap |
| Makarov. | беговая дорожка протектора | tyre tread |
| sport. | беговая дорожка с наклоном | banked track (felog) |
| med. | беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса | Partial-Body Weight-Supported Treadmill (tania_mouse) |
| tech. | беговая дорожка траковой цепи | track link rail |
| O&G, oilfield. | беговая дорожка шарикоподшипника | ball-bearing race |
| tech. | беговая дорожка шарикоподшипника | support track |
| tech. | беговая дорожка шарикоподшипника | ball race |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка шины | tire wearing surface |
| Makarov. | беговая дорожка шины | tread |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка шины | tire tread |
| auto. | беговая дорожка шины | tyre tread |
| Makarov. | беговая дорожка шины | protector |
| ed. | беговая игра | running game |
| mech.eng. | беговая канавка | track |
| gen. | беговая качалка | racesulky (используется для запряжки лошадей на бегах krigsenok) |
| Makarov. | беговая лошадь | chaser |
| agric. | беговая лошадь | racehorse |
| zool. | беговая лошадь | race horse |
| Gruzovik, sport. | беговая лошадь | race horse |
| slang | беговая лошадь | bangtail |
| gen. | беговая лошадь | courser |
| austral., slang | беговая лошадь | donk |
| gen. | беговая лошадь | racer |
| gen. | беговая лыжа | cross-country ski |
| gen. | беговая лыжная трасса | racing piste (Alexander Demidov) |
| gen. | беговая память | racetrack memory (Так называемая "беговая память" (racetrack memory) хранит данные в границах магнитных доменов между магнитными областями в нанопроводниках. Свое название технология получила за то, что данные по мере чтения или записи "скачут" вокруг проводника. Sweetlana) |
| auto. | беговая поверхность | running surface |
| tech. | беговая поверхность | running surface (шины) |
| transp. | беговая поверхность шины | tread surface |
| mil., arm.veh. | беговая погон для шариков | ball raceway |
| tech. | беговая резина | tread rubber |
| tech. | беговая часть | tread section (шины) |
| transp. | беговая часть шины | tread section of tyre |
| Makarov. | беговая часть шины | tread section of a tyre |
| mech.eng., obs. | беговое колесо | uncoupled wheel |
| mech.eng., obs. | беговое колесо | free wheel |
| med. | Беговое колесо | Activity Wheels (Для оценки моторной активности мышей и крыс за длительное время. Тантра) |
| mech.eng., obs. | беговое колесо | cam-and-roller type free wheel |
| paraglid. | беговое колесо | landing wheel |
| gen. | беговое колесо | treadmill (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| gen. | беговое колесо для хомяка | hamster wheel (petmarket.ua second opinion) |
| Gruzovik, mach.comp. | беговое кольцо | race of a roller bearing |
| skiing | беговое крепление | cross-country racing binding |
| Makarov. | беговое крепление | racing binding |
| med.appl. | беговое полотно | deck (для беговой дорожки tempomixa) |
| med.appl. | беговое полотно | running belt (apcholkin) |
| auto. | беговой барабан | chassis dynamometer |
| Gruzovik, sport. | беговой ипподром | racecourse |
| gen. | беговой ипподром | racecourse |
| gen. | беговой конёк | speed skate |
| mech.eng. | беговой кран | quay crane |
| mech.eng. | беговой кран | harbour crane |
| Gruzovik, sport. | беговой круг | ring |
| Gruzovik, sport. | беговой круг | racecourse |
| mil., arm.veh. | беговой погон для шариков | ball raceway |
| tech. | беговой пояс | tread band |
| resin. | беговой пояс шины | tread band |
| gen. | беговой ремень | running belt (Andy) |
| polym. | беговой слой | cap |
| tech. | беговой слой | cap (протектора шины) |
| tech. | беговой слой | tread (протектора шины) |
| fig.skat. | беговой шаг | progressive run (Leonid Dzhepko) |
| sport. | беговой шаг | crossover (kee46) |
| athlet. | беговые виды | track events |
| athlet. | беговые дистанции | running events |
| Gruzovik, sport. | беговые дрожки | racing sulky |
| gen. | беговые дрожки | racing sulky |
| speed.skat. | беговые коньки | speed skate |
| sport. | беговые коньки | ice skates (ssn) |
| gen. | беговые коньки | racing skates |
| gen. | беговые кроссовки | running shoes (kee46) |
| gen. | беговые лошади, принадлежащие одному владельцу | stable |
| skiing | беговые лыжи | cross-country racing ski |
| sport. | беговые лыжи | cross-country skis (skazik) |
| sport. | беговые протезы | running blades (Хыка) |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач | jokey wheels |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач | derailleur pulleys |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов | 11-tooth pulleys |
| athlet. | беговые туфли | running shoes |
| sport., Makarov. | бровка беговой дорожки | border |
| Makarov. | бровка беговой дорожки | track border |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| sport. | вне беговой дорожки | off-track |
| gen. | вне беговой дорожки | off track |
| sport. | вне беговой дорожки, рядом с беговой дорожкой | off-track (происходящий) |
| sport., Makarov. | внешняя бровка беговой дорожки | outside curb |
| tech. | внутренняя беговая дорожка | inner race (шарикоподшипника) |
| sport. | внутренняя беговая дорожка | inside track |
| sport., Makarov. | внутренняя бровка беговой дорожки | inner curb |
| agric. | вожжи беговой упряжи | running reins |
| auto. | восстанавливать беговую дорожку протектора | recapping |
| tech. | восстанавливать беговую дорожку протектора | recap |
| auto. | восстановить беговую дорожку | recap (на покрышке) |
| wood. | восстановить беговую дорожку на покрышке | recap |
| polym. | восстановление бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | восстановление беговой дорожки | camel-back retreading (шины) |
| auto. | восстановление беговой дорожки протектора | top capping (поверх подканавочного слоя) |
| polym. | восстановление беговой дорожки протектора | topcapping |
| polym. | восстановление беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| tech. | восстановление беговой дорожки протектора | capping |
| polym. | восстановление или наложение бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | восстановление или наложение беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| psychol. | гедонистическая адаптация, гедонистическая беговая дорожка | hedonistic treadmill (Тенденция людей держаться на относительно стабильном уровне счастья, а также быстро возвращаться к этому уровню после серьезных позитивных или негативных событий. espina) |
| sport. | гонки на беговых лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing (MichaelBurov) |
| Makarov. | гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| auto. | динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси | chassis dyno rollers (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| speed.skat. | жеребьёвка беговых дорожек | allotment of the track (inner or outer track, маленькая или большая дорожка) |
| slang | забирать от барьера, ограничивающего беговую дорожку на скачках | lug out (о лошади) |
| austral., slang | запрещённый наркотик, введённый беговой лошади | sting |
| transp. | измеритель повреждённой беговой части шины | tread section repair caliper |
| transp. | измерительный прибор беговой дорожки протектора | tyre tread gauge (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | испытательный стенд с беговыми барабанами | treadmill |
| sport. | катание на беговых лыжах по пересечённой местности | cross country skiing (DmitryNik) |
| sport. | кататься на беговых лыжах | go cross-country skiing (sophistt) |
| cycl. | кевларовая лента в беговой дорожке шины | kevlar (уменьшает вероятность прокола шины) |
| mil., arm.veh. | контакт между роликом и беговой дорожкой | rollers and races contact |
| gen. | круг беговой дорожки | lap (comment by ART Vancouver: absolutely correct, e.g.:: "Did a couple of laps around that new track at Central Park. One lap is about 3.5k." (Twitter) – сделал пару кругов) |
| med.appl. | лента беговой дорожки | running belt (apcholkin) |
| polym. | машина для восстановления беговой дорожки протектора | recapping machine |
| polym. | машина для прикатки бегового слоя | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| polym. | машина для прикатки беговой дорожки | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| gen. | механическая беговая дорожка | manual treadmills (olga69) |
| Makarov. | мы побежали по беговой дорожке | we took a run around the track |
| polym. | наложение бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | наложение беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| Gruzovik | наложение новой беговой дорожки | recapping of a tire |
| tech. | наложение новой беговой дорожки | recapping of tyre |
| gen. | наложение новой беговой дорожки | recapping of tire |
| transp. | наложение новой беговой дорожки на покрышку | recapping of tyre |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| tech. | наружная беговая дорожка | outer race (шарикоподшипника) |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | lower pulley |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension pulley |
| tech. | общая беговая дорожка | shared race (шарикоподшипника SwanSong) |
| auto. | ось вращения внутренней беговой дорожки | inner race rotational axis |
| tech. | ось вращения внутренней беговой дорожки | inner-race rotational axis (шарикоподшипника) |
| automat. | ось вращения наружной беговой дорожки | outer race rotational axis (подшипника) |
| tech. | ось вращения наружной беговой дорожки | outer-race rotational axis (шарикоподшипника) |
| tech. | ось вращения наружной беговой дорожки | outer race rotational axis (шарикоподшипника) |
| transp. | ось вращения наружной беговой дорожки подшипника | outer race rotational axis |
| tech. | поверхность беговой дорожки | tread face |
| polym. | пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapping mold (при восстановительном ремонте) |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| polym. | протектор с двойной кривизной беговой дорожки | double curvature tread |
| gen. | прямая беговая дорожка | straightaway (без виражей) |
| polym. | резина для ремонта беговой дорожки протектора | camelback |
| tech. | резина протектора для ремонта беговой дорожки | camelback |
| Makarov. | рекорд беговой дорожки | track record (наивысшая показанная на ней скорость) |
| mil. | рисунок беговой части | tread pattern (шины) |
| tech. | рисунок беговой части | tread pattern |
| gen. | рисунок беговой части | tread pattern of tire (шины) |
| Gruzovik, auto. | рисунок беговой части шины | tread pattern of tire |
| sport. | рядом с беговой дорожкой | off-track |
| gen. | рядом с беговой дорожкой | off track |
| paraglid. | сбрасывающееся беговое колесо | releasable wheel |
| paraglid. | сбрасывающееся беговое колесо | droppable wheel |
| slang | скаковая лошадь, которая "забирает" к внутреннему барьеру, отгораживающего беговую дорожку | lugger (реже от него) |
| tech. | смещение наружной беговой дорожки | outer-race offset (подшипника) |
| tech. | смещение наружной беговой дорожки | outer race offset (подшипника) |
| transp. | смещение наружной беговой дорожки шарикоподшипника | outer race offset |
| equest.sp., Australia | состояние поверхности беговой дорожки | track rating (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., USA | состояние поверхности беговой дорожки | track condition (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., UK | состояние поверхности беговой дорожки | going (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| cycl. | специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| auto. | стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| cardiol. | стресс-тест на беговой дорожке | Exercise treadmill testing (iwona) |
| med. | стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| med. | тест на беговой дорожке | treadmill test (Andy) |
| med.appl. | тестирование с нагрузкой на беговой дорожке | Exercise treadmill test (harser) |
| sport. | фартлек на беговой дорожке | track fartlek |
| transp. | форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapping mould |
| auto. | форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapper |
| polym. | форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapper (при восстановительном ремонте шин) |
| auto. | центр сферы внутренней беговой дорожки | inner race spherical centre |
| tech. | центр сферы внутренней беговой дорожки | inner race spherical center (подшипника) |
| automat. | центр сферы наружной беговой дорожки | outer race spherical center (подшипника) |
| auto. | центр сферы наружной беговой дорожки | outer race spherical center |
| transp. | центр сферы наружной беговой дорожки подшипника | outer race spherical center |
| speed.skat. | чехлы беговых коньков | guard for speed skate |
| polym. | шина с восстановленной беговой дорожкой протектора | recapped tire |
