| Russian | English |
| беглая запись | jotting |
| беглая проверка | cursory check (ssn) |
| беглая проверка | cursory inspection (Technical) |
| у кого-л. беглая речь | fluent language |
| у кого-л. беглая речь | one's language is fluent |
| беглая речь | fluent speech |
| беглая речь на английском языке | fluent speech in English (Technical) |
| бегло взглянуть | give a cursory glance (kee46) |
| бегло взглянуть | glimpse (Азери) |
| бегло и т.д. говорить по-английски | speak English fluently (well, naturally, etc.) |
| бегло говорить по-английски | be fluent in English (I am fluent in English and Cantonese. ART Vancouver) |
| бегло говорить по-русски | speak Russian fluently |
| бегло говорить по-французски | speak fluent French |
| бегло говорящий по - | fluent in |
| бегло знакомиться | dip |
| бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| бегло играть на фортепиано | play the piano with facility |
| бегло излагать свои мысли | let one's pen run on |
| бегло излагать свои мысли | write as the pen runs |
| бегло коснуться какой-либо темы | dip into a subject |
| бегло набросать | jot |
| бегло набросать | adumbrate |
| бегло ознакомиться | take a look |
| бегло ознакомиться | hit the high points (с чем-либо) |
| бегло ознакомиться | be familiarized with something in a cursory manner (с чем-либо raf) |
| бегло ознакомиться | run through (suburbian) |
| бегло ознакомиться | take a look (с чем-либо) |
| бегло ознакомиться | glimpse (Post Scriptum) |
| бегло ознакомиться | hit the high spots (с чем-либо) |
| бегло осматривать | sweep |
| бегло осмотреть | run an eye over (что-либо, кого-либо) |
| бегло очертить | jot |
| бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| бегло познакомиться с материалом | glance over the material |
| бегло посмотреть | glance |
| бегло что-либо пробежать | eyes (что-либо) |
| бегло просматривать | scan |
| бегло просматривать | scamper |
| бегло просматривать | skip (over, through) |
| бегло просматривать | flick |
| бегло просматривать | scan through (текст) |
| бегло просматривать | glance (over) |
| бегло просматривать | take a quick read (Taras) |
| бегло просматривать книгу | skim over a book |
| бегло просматривать папки | riffle through files |
| бегло просматривая | gut |
| бегло просмотреть | scan |
| бегло просмотреть | run eyes over (что-либо) |
| бегло просмотреть | toss off |
| бегло просмотреть | run through |
| бегло просмотреть | flip |
| бегло просмотреть | rifle through (kopeika) |
| бегло просмотреть | flick through (что-либо ГАС) |
| бегло просмотреть | glance |
| бегло просмотреть журнал | glance over a magazine |
| бегло просмотреть журнал | through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance over |
| бегло просмотреть книгу | take a quick read at a book |
| бегло просмотреть письмо | give a letter the up and down |
| бегло прочитать | skim |
| бегло прочитывать | scamper |
| бегло прочитывать | skim |
| бегло прочитывать | skim over |
| бегло читать | read fluently (scherfas) |
| беглое замечание | passing comment |
| беглое замечание | running comment (Logofreak) |
| беглое замечание | passing remark |
| беглое знакомство | quick look at (anuska) |
| беглое знакомство | glimpse (ssn) |
| беглое знакомство с историей | a glimpse of history (bigmaxus) |
| беглое ознакомление | once over fightly |
| беглое ознакомление | once over |
| беглое ознакомление | once-over |
| беглое прочтение | cursory read (Well, it requires more than a cursory read Taras) |
| беглое чтение | rapid reading (Technical) |
| беглое чтение | inspectional reading (Technical) |
| беглое чтение | scamper |
| беглые, беглецы | people in flight (epoost) |
| беглый английский | fluent English (имеется в виду владение иностранным языком) |
| беглый в речах | voluble |
| беглый взгляд | sketch |
| беглый взгляд | hurried glance |
| беглый взгляд | superficial glance |
| беглый взгляд | Heads-Up (синоним "a sneak peek" vertepa) |
| беглый взгляд | fleeting glance (Interex) |
| беглый взгляд | quick look (ssn) |
| беглый взгляд | waff |
| беглый взгляд | squint |
| беглый взгляд | cursory glance (Taras) |
| беглый взгляд | A cursory look over something (collegian.com RDefiner) |
| беглый взгляд | glimpse (ssn) |
| беглый взгляд | passing glance |
| беглый взгляд | fleet glance |
| беглый взгляд | peek |
| беглый должник | fly-by-night |
| беглый звук | unstable Sound |
| беглый каторжник | bushranger (в Австралии) |
| беглый невольник | fugitive slave |
| беглый негр | maroon |
| беглый негр | marron |
| беглый негр | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| беглый обзор | cursory review (Taras) |
| беглый обзор | quick scan (sheetikoff) |
| беглый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| беглый огонь | running fire |
| беглый осмотр | once over |
| беглый осмотр | up and down the up and down |
| беглый осмотр | cursory glance (Well, I'd say after a cursory glance around that we're done here Taras) |
| беглый осмотр | flying visit |
| беглый осмотр | perfunctory inspection |
| беглый осмотр города | a scamper through the city |
| беглый осмотр музея | a quickie tour of a museum |
| беглый очерк | sketch |
| беглый, поверхностный осмотр | once-over |
| беглый почерк | running hand |
| беглый преступник | escapee |
| беглый преступник | fugitive from justice |
| беглый преступник | criminal in flight (epoost) |
| беглый преступник | jailbreaker |
| беглый просмотр | sneak peek (Sviatlana Niavolina) |
| беглый просмотр | look see |
| беглый просмотр | skim through |
| беглый просмотр | cursory inspection |
| беглый просмотр | up and down the up and down |
| беглый просмотр | skimming |
| беглый просмотр | scamper (книги, газеты) |
| беглый просмотр | look-see |
| беглый просмотр или осмотр | the up and down |
| беглый раб | escape slave (Lana Falcon) |
| беглый солдат | deserter |
| беглый солдат | fugitive soldier |
| беглый шаг | double time |
| беглый шаг | double quick |
| беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| беглым шагом | double quick |
| беглым шагом | in double-time |
| бросать беглый взгляд | peep (на что-либо – at) |
| бросать беглый взгляд на | shoot a glance at |
| бросать беглый взгляд | glance (на; at) |
| бросать беглый взгляд | shoot a glance (на; at) |
| бросать беглый взгляд на | glance |
| бросать беглый взгляд на | shoot a glance at |
| бросать беглый взгляд на | glance at |
| бросить беглый взгляд | take a rapid glance |
| бросить беглый взгляд | take a peek (на Andrey Truhachev) |
| бросить беглый взгляд | give a cursory glance |
| в нём признали одного из беглых заключённых | he was fingered as one of the escaped convicts |
| в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| говорить бегло | talk fluently |
| даже беглого взгляда на ... достаточно, чтобы | even a cursory look at ... suggests that |
| двигаться беглым шагом | double |
| движение беглым шагом | double time |
| догнать беглого каторжника | run down an escaped convict |
| за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города | with only three days in town the best we could do was hit the high spots |
| как покажет даже беглый взгляд на карту | as a glance on the map will show (kee46) |
| мы бегло ознакомились с историей английского города | we got a glimpse of the history of an English town. (bigmaxus) |
| настигнуть беглого каторжника | run down an escaped convict |
| научиться бегло говорить по-французски | learn to talk French fluently |
| он бегло говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок | he speaks fluently but his grammar is very bad |
| он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки | he cannot read English or German fluently |
| она окинула комнату беглым взглядом | her eyes ran over the room |
| поимщик беглых невольников | slave catcher |
| поймать беглого каторжника | run down an escaped convict |
| после того, как он бегло просмотрел | after superficial reading he |
| после того, как он бегло прочёл | after superficial reading he |
| при беглом изучении | at a glance (Баян) |
| при беглом осмотре | at first sight |
| при беглом осмотре | at first view |
| при беглом осмотре | at first blush |
| прочитать бегло | run through |
| сделать беглую запись | jot |
| сделать краткую, беглую запись | jot down |
| стрельба беглым огнём | rapid fire |
| учиться бегло говорить по-французски | learn to talk French fluently |
