| Subject | Russian | English |
| automat. | автомобиль с питанием от солнечной батареи | solar-powered car (ssn) |
| transp. | автомобиль с питанием от солнечных батарей | solar vehicle |
| transp. | автомобиль с питанием от солнечных батарей | solar car |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея аварийного питания | standby battery |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея аварийного питания | emergency battery |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания | rechargeable solar battery |
| el. | аккумуляторы аварийного питания батареи | emergency cells |
| tech. | акустическая система с питанием от батарей | battery-powered speaker system |
| telecom. | аппарат с питанием от центральной батареи | central battery apparatus |
| tech. | АС с питанием от батарей | battery-powered speaker system |
| telecom. | атомная батарея питания | atomic battery |
| media. | аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей | portable recorder |
| construct. | батареи аварийного питания | emergency batteries |
| nano | батарея аварийного питания | standby battery |
| fire. | батарея аварийного -питания | standby battery |
| data.prot. | батарея аварийного питания | backup battery |
| tech. | батарея аварийного питания | emergency battery |
| sec.sys. | батарея аварийного питания памяти ключей | key-storage battery |
| sol.pow. | батарея для питания запоминающего устройства | memory support battery |
| tech. | батарея для питания цепей и устройств управления | control battery |
| el. | батарея для питания цепей и устройства управления | control battery |
| med.appl. | батарея питания | power battery |
| media. | батарея питания | battery |
| railw. | батарея питания | battery supply |
| tech. | батарея питания | battery power |
| tech. | батарея питания анода | bel |
| astronaut. | батарея питания вспомогательной силовой установки | auxiliary battery power supply |
| tech. | батарея питания замкнутой цепи | closed-circuit battery |
| telecom. | батарея питания записывающего оборудования телеграфной станции | local battery system |
| IT | батарея питания КМОП-памяти | CMOS battery (в BIOS) |
| telecom. | батарея питания подогревателя катода ЭЛТ | A battery |
| med.appl. | батарея питания приборов индикации | indication battery (Andy) |
| telecom. | батарея питания радиостанции | radio pile |
| telecom. | батарея питания радиостанции B-типа | radio B battery (на 15-30 элементов) |
| tech. | батарея питания рельсовой цепи | rail current battery |
| nano | батарея питания системы ликвидации | range safety system battery |
| nano | батарея питания системы подрыва | range safety system battery |
| nano | батарея питания системы спасения | recovery battery |
| gen. | батарея резервного питания | buffer battery (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости | gravity-feed coil |
| refrig. | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости | gravity-feed battery |
| tech. | Блок аварийного питания от аккумуляторной батареи | BBU – Battery Backup Unit (Vladimir Rentyuk) |
| automat. | блок питания, работающий от батареи | battery-operated energizer (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| automat. | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| tech. | буй с питанием от солнечных батарей | solar buoy |
| telecom. | быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора | quick-battery change (о радиотелефоне) |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| telecom. | внешняя батарея питания | external supply battery |
| O&G, sakh., Makarov. | вода для питания диффузионной батареи | diffusion battery supply water |
| tech. | водоподъёмный насос с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic water pump |
| sol.pow. | воздушный кондиционер с питанием от солнечной батареи | solar powered air conditioner |
| IT | время действия батареи питания | battery life |
| media. | вспомогательная батарея питания | auxiliary battery (работающая при замене основной батареи) |
| ecol. | газонокосилка с питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| transp. | газонокосилка с электрическим приводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| agric. | газонокосилка с электроприводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| automat. | диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| sol.pow. | дорожный указатель с питанием от солнечной батареи | solar powered signal |
| el.chem. | зарядка батареи через постоянное сопротивление при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| sol.pow. | здание с питанием от солнечной батареи | solar residence |
| sol.pow. | здание с питанием от солнечной батареи | solar powered residence |
| sol.pow. | здание с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic residence |
| sol.pow. | здание с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic powered residence |
| sol.pow. | игрушка с питанием от солнечной батареи | solar toy |
| electr.eng. | инвертор с питанием от батареи | battery inverter |
| media. | индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| nano | КА с питанием от солнечных батарей | solar-panel-powered spacecraft |
| IT | компьютер с питанием от батареи | battery-powered computer |
| IT | компьютер с питанием от батареи | computer battery-powered |
| IT | компьютер с питанием от батареи | computer bp |
| IT | компьютер с питанием от батареи | bp computer |
| tech. | кондиционер с питанием от солнечной батареи | solar-powered air conditioner |
| tech. | кондиционер с питанием от солнечной батареи | solar powered air conditioner |
| sol.pow. | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей | photovoltaic equipped parking and shade |
| tech. | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей | photovoltaic equipped parking and shade structure |
| laser. | лазер с питанием от батареи | battery-powered laser |
| laser. | лазер с питанием от батареи | battery-operated laser |
| laser. | лазер с питанием от солнечной батареи | sun-powered laser |
| laser. | лазер с питанием от солнечной батареи | solar-array powered laser |
| mil., artil. | место расположения транспорта боевого питания батареи | battery wagon line |
| astronaut. | метод использования комбинированного питания от батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| tech. | метод комбинированного использования питания от аккумуляторных батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| tech. | микрокалькулятор с питанием от солнечных элементов и батареи | dual-powered calculator |
| media. | никель-кадмиевая батарея питания | NiCad battery (nickel cadmium battery) |
| media. | никель-металлогидридная батарея питания | NiMH battery (nickel metal hydride battery) |
| sol.pow. | номерной знак с питанием от солнечной батареи | solar powered yard marker |
| automat. | номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| O&G, sakh. | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| mil., artil. | отделение боевого питания батареи | first line wagons |
| mil., artil. | отделение боевого питания батареи | caisson section |
| mil., artil. | отделение боевого питания батареи | battery echelon |
| telecom. | отсек внешней батареи питания | external battery department |
| tech. | переключатель питания с переменного тока на батарею | ac/battery selector switch |
| tel. | переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания | power-failure transfer |
| tech. | переключение на питание от батареи | battery switching |
| nautic. | переносный фонарь с питанием от батареи | battery lamp |
| nano | питание от аккумуляторной батареи | stored electrical power |
| transp. | питание от аккумуляторной батареи | battery supply |
| avia. | питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| nano | питание энергоснабжение от аккумуляторной батареи | battery power |
| tech. | питание от батареи | battery supply |
| med., tech. | питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| astronaut. | питание от батарей | battery power |
| el. | питание от батарей | battery supply |
| el. | питание от батарей или аккумуляторов | battery supply |
| tel. | питание от местной батареи | local battery supply |
| mil., avia. | питание от общей батареи | common battery supply |
| tech. | питание от солнечных батарей | solar-cells power supply |
| tech. | питание от солнечных батарей | photovoltaic power supply (электро) |
| tel. | питание от центральной батареи | central battery power supply |
| tel. | питание от центральной батареи | central current supply |
| telecom. | питание от центральной батареи | central battery supply |
| commun. | питание от центральной батареи | common battery supply (ЦБ) |
| commun., tel. | питание от центральной батареи | central-battery supply |
| telecom. | питание от центральной батареи | common battery supply |
| media. | питание от центральной батареи | central-battery supply (ЦБ) |
| nano | планетоход с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered rover |
| nano | планетоход с питанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered rover |
| tech. | получать питание от солнечных батарей | solar powered (olga garkovik) |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| progr. | прибор с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | прибор с питанием от батареи | battery-operated appliance (Natalya Rovina) |
| telecom. | радиостанция с питанием от солнечной батареи | solar-powered radio |
| telecom. | радиостанция с питанием от солнечной батареи | sun-powered radio |
| telecom. | радиостанция с питанием от солнечных батарей | solar radio station |
| astronaut. | регулятор зарядного тока батареи питания | battery charging regulator |
| el. | режим питания от батареи | battery mode (july000) |
| mus. | резервная батарея питания памяти | memory battery backup |
| el. | ретранслятор с питанием от солнечных батарей | solar-powered repeater |
| nano | робот с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered robot |
| nano | робот с питанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered robot |
| media. | с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| media. | с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| media. | с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| media. | с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| automat. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| automat. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| automat. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| avia. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery powered |
| tech. | с питанием от батареи | battery-powered |
| electr.eng. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| nano | с питанием от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| Makarov. | с питанием от батареи | battery-operated |
| Игорь Миг | с питанием от сети или аккумуляторной батареи | AC/DC |
| transp. | с питанием от солнечных батарей | solar-powered |
| nano | с питанием от солнечных батарей | solar-panel-powered |
| mil., avia. | самописец с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered recorder |
| el. | сигнал о критическом состоянии батареи питания | critical battery alarm |
| transp. | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| el. | сигнал о разряженном состоянии батареи питания | low battery alarm |
| tech. | система водоснабжения с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic water system |
| telecom. | система экономии батарей питания | battery saver (магнитолы) |
| tech. | спутник с питанием от солнечных батарей | solar-powered satellite |
| el. | счётчик рабочего времени и времени использования батареи питания | enhanced time counter |
| tech. | телевизор с питанием от батарей | battery-powered TV set |
| media. | телефон с питанием от батарей | electrically powered telephone |
| радиоакт. | транспортабельный измеритель-сигнализатор питанием батареей | pocket battery monitor |
| радиоакт. | транспортабельный монитор питанием батареей | pocket battery monitor |
| el. | упаковка батарей питания | pack battery |
| tech. | упаковка батарей питания | battery pack |
| tech. | установка с питанием от солнечной батареи | solar set |
| tech. | установка с питанием от солнечной батареи | solar-powered set |
| tech. | установка с питанием от солнечной батареи | solar powered set |
| sol.pow. | установка учебного телевидения с питанием от солнечной батареи | solar powered educational television set |
| sol.pow. | установка учебного телевидения с питанием от солнечной батареи | solar educational television set |
| progr. | устройство с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | фонарь с питанием от аккумуляторной батареи | rechargeable searchlight |
| nautic. | цепь питания от аккумуляторной батареи | battery supply circuit |
| energ.ind. | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| el. | цифровой монитор давления с питанием от батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| nano | шина питания от топливных батарей | fuel cell power bus |
| media. | шнур питания от автомобильной батареи | car battery cord |
| nautic. | электродвигатель с питанием от аккумуляторной батареи | battery-driven motor |
| mil. | электродвигатель с питанием от аккумуляторных батарей | battery-powered electric motor (Киселев) |
| auto. | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
| astronaut. | элемент солнечной батареи питания | solar cell |
