| Subject | Russian | English |
| geol. | адартезианский бассейн | adartesian basin (lxu5) |
| geol. | адартезианский бассейн | adbasin (lxu5) |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Caribbean Basin Economic Recovery Act (Lavrov) |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Carribbean Basin Economic Recovery Act |
| geol. | аллювиальный бассейн, содержащий богатые россыпи | yungas |
| geol. | Амеразийский бассейн | Amerasian basin (crockodile) |
| geol. | Американо-азиатский бассейн | Amerasian Basin (MichaelBurov) |
| geol. | антрацитовый бассейн | anthracite basin |
| Makarov. | антропогенная деградация бассейна Аральского моря | anthropogenic degradation in the Aral sea basin |
| Makarov. | артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| Makarov. | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| gen. | бар у бассейна | Lido-Bar (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бассейн в нескольких шагах отсюда | the swimming pool is a stone's throw from here |
| geol. | бассейн водосбора | reception basin |
| fishery | бассейн водосбора | collecting pool |
| fishery | бассейн водосбора | collection pool |
| geol. | бассейн водосбора | drainage area |
| Makarov. | бассейн второго цикла | second cycle basin (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне) |
| gen. | бассейн выдержки | swimming bath |
| gen. | бассейн выдержки | swimming pool (для радиоактивных отходов) |
| gen. | бассейн выдержки | swimming-bath (для радиоактивных отходов) |
| Makarov. | бассейн выдержки сбросных вод | delay pond (особ. в яд. энергетике) |
| Makarov. | бассейн выпахивания | scouring basin (переуглубленные участки троговых долин, разделённые ригелями) |
| Makarov. | бассейн выпахивания | deflection basin |
| gen. | бассейн, вырубленный в скале | rock basin |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | glacial basin |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | rock basin |
| Makarov. | бассейн гидроаккумулирующей электростанции | storage pool |
| gen. | бассейн градирни | cooling tower reservoir (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бассейн грунтовых вод | underground water basin |
| Makarov. | бассейн грунтовых вод | groundwater basin |
| geol. | бассейн грунтовых вод | hydrogeological basin (lxu5) |
| geol. | бассейн Делавэр – Вал-Верде | Delaware – Val Verde Basin (MichaelBurov) |
| Makarov. | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| Makarov. | бассейн для выдержки | aging pond (облучённого ядерного топлива) |
| gen. | бассейн для выпаривания соли | saltern |
| gen. | бассейн для выпаривания соли | salt evaporation pool (Maeva) |
| avia. | бассейн для гидродинамических испытаний | towing base |
| gen. | бассейн для гребли | rowing tank |
| gen. | бассейн для испарения морской воды | salina |
| Makarov. | бассейн для испытания гидросамолётов | seaplane tank |
| gen. | бассейн для купания | swimming baths |
| gen. | бассейн для омовений | ablutions fountain |
| gen. | бассейн для отдыха | leisure pool (scherfas) |
| Makarov. | бассейн для отдыха рыбы | resting basin |
| Makarov. | бассейн для охлаждения | cooling basin (тушек птицы) |
| Makarov. | бассейн для плавания | swimming baths (закрытый) |
| gen. | бассейн для плавания | swimming baths |
| Makarov. | бассейн для поения скота | basin for watering cattle |
| Makarov. | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | side basin |
| Makarov. | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | distribution basin |
| Makarov. | бассейн для прыжков в воду | diving pool |
| Makarov. | бассейн для прыжков в воду | diving pond |
| gen. | бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| gen. | бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| Makarov. | бассейн для хранения топлива | fuel storage pool |
| Makarov. | бассейн дренажа | reception basin |
| Makarov. | бассейн дренажа | catchment basin |
| geol. | бассейн дренажа | drainage basin |
| therm.eng. | бассейн запаса воды | storage basin |
| geol. | бассейн изгиба | flexural basin (zwz.ru twinkie) |
| geol. | бассейн или впадина региональных размеров, такой как Мичиганский или Иллинойский бассейн | sag basin (Васильевой Галине Николаевне) |
| gen. | бассейн Индийского океана | Indian Ocean rim (Belemnitella taurica) |
| Makarov. | бассейн истечения | discharge basin (a cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome; the hollow is the head of an outlet glacier or an ice stream; циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола, служащая верховьем выводного ледника или ледяного потока) |
| Makarov. | бассейн канализования | sewer territory |
| horticult. | бассейн Колумбии | Columbia Basin (typist) |
| Makarov. | бассейн ледника | glacial basin (территория, охватывающая ледник с подчинёнными ему притоками, а также окружающие склоны, с которых снег поступает на ледник) |
| Makarov. | бассейн ледника и снеговая линия | glacier basin and the snow line |
| geol. | бассейн-ловушка | basin trap (lxu5) |
| geol. | бассейн на низменности | lowland body of water |
| gen. | бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| gen. | бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| geol. | бассейн нормальной солёности | basin of normal salinity (lxu5) |
| geol. | бассейн океана | ocean basin |
| Makarov. | бассейн осадконакопления | deposition basin |
| geol. | бассейн осушения | drainage basin |
| gen. | бассейн открыт | the swimming pool is open |
| Makarov. | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| gen. | бассейн переливного типа | zero edge pool, infinity pool (амер. MarshaUmansky) |
| geol. | бассейн Пермиан нефтеносный бассейн в США | Permian Basin (Название бассейна связано с пермским возрастом (Permian) выполняющей бассейн осадочной толщи, а не с городом Пермью. Бассейн включает нефтеносную провинцию, расположенную в западной части штата Техас и юго-восточной части штата Нью-Мексико. 10-4) |
| geol. | бассейн питания | drainage area |
| geol. | бассейн питания | reception basin |
| geol. | бассейн питания | region of alimentation |
| geol. | бассейн питания | catchment basin |
| geol. | бассейн пластовых вод | basin of stratal water (lxu5) |
| Makarov. | бассейн подавления давления | pressure suppression pool (ядерного РК) |
| Makarov. | бассейн подавления давления ядерного реактора | pressure suppression pool |
| geol. | бассейн полезных ископаемых | mineral resources basin (lxu5) |
| Makarov. | бассейн расплава | melt pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | бассейн расплава | molten pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | бассейн растворения | solution basin |
| Makarov. | бассейн реактора | reactor pool |
| gen. | бассейн Рейна | Rhineland (Notburga) |
| agrochem. | бассейн реки | hydrographical basin |
| gen. | бассейн реки | river basin |
| gen. | бассейн реки | watershed (Amer.) |
| gen. | бассейн реки | the basin of the river |
| gen. | бассейн реки | river-basin |
| agrochem. | бассейн реки | water-system area |
| geol. | бассейн реки | encatchment area |
| geol. | бассейн реки | basin |
| gen. | бассейн реки | catchment area |
| horticult. | бассейн реки Колумбия | Columbia Basin (typist) |
| gen. | бассейн с беседками | cabana pool (AMlingua) |
| gen. | бассейн с видом на ... | view basin (Andy) |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| gen. | бассейн с карпами | koi pool (grafleonov) |
| gen. | бассейн с плавным увеличением глубины | zero-entry pool (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| Makarov. | бассейн с постоянным уровнем | static reservoir |
| Makarov. | бассейн с разбрызгивателями | spray pond (для охлаждения или окисления) |
| Makarov. | бассейн с распылительными форсунками | spray pond (для охлаждения воды) |
| gen. | бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| gen. | бассейн с холодной водой | cool-water pool (kee46) |
| gambl. | бассейн с шариками | ball pit (детское развлечение.  wikipedia.org beroal) |
| gen. | бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| gen. | бассейн свободной формы | free shape pool (scherfas) |
| gen. | бассейн свободной формы | free form pool (kanareika) |
| geol. | бассейн седиментации | sedimentation cuvette (lxu5) |
| geol. | бассейн седиментации | sedimentary basin (MichaelBurov) |
| geol. | бассейн седиментации | sedimentation basin |
| geol. | бассейн седиментации | sedimentation area |
| geol. | бассейн соленакопления | salt accumulation basin (lxu5) |
| gen. | бассейн средиземного моря | Mediterranean |
| gen. | бассейн Средиземного моря | the Mediterranean area |
| Makarov. | бассейн Темзы | Thames basin |
| Makarov. | бассейн Темзы | Tames basin |
| Makarov. | бассейн Темзы | the Thames basin |
| geol. | бассейн типа piggy-back | piggy-back basin (lxu5) |
| Makarov. | бассейн тылового прогиба | backdeep basin |
| geol. | бассейн тыловодужный | backarc basin (lxu5) |
| Makarov. | бассейн у подножия водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| Makarov. | бассейн у подножия водопада | basin at the bottom of the waterfall |
| gen. | бассейн у подножья водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| Makarov. | бассейн-хранилище | storage warehouse (отходов) |
| therm.eng. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| Makarov. | бассейн-хранилище свежего топлива | new fuel storage pit (ядерного реактора) |
| geol. | батиметрические характеристики бассейна | bathymetry (осадконакопления О. Шишкова) |
| geol. | бессточные бассейны | inland drainage basins |
| Makarov. | бессточный бассейн | non contributing area |
| geol. | бессточный бассейн | drainless basin (lxu5) |
| Makarov. | бессточный бассейн | inland drainage basin |
| geol. | бессточный бассейн | internal drainage basin (алешаBG) |
| gen. | бессточный бассейн | cut-off basin |
| Makarov. | бессточный речной бассейн | internal drainage |
| geol. | бороздообразный бассейн | furrow-like basin |
| geol. | борт бассейна | basin flank (lxu5) |
| therm.eng. | брызгальный бассейн | spray cooling pond |
| gen. | в акватории морского бассейна N | offshore in N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| gen. | в бассейне | at the swimming-pool |
| gen. | в бассейне реки | in the catchment of a river (Alexander Demidov) |
| gen. | в бассейне реки Амазонка | in the Amazon (erelena) |
| geol. | в самом бассейне | in the basin itself (Numerous normal faults in the subsalt basement on the margins and in the basin itself ArcticFox) |
| geol. | Верхнесилезский каменноугольный бассейн | USCB (Upper Silesian Coal Basin Miriel) |
| Makarov. | верхний сберегательный бассейн | headwater pond (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| Makarov. | верховья селевого бассейна | upper reaches of the mudflow basin |
| gen. | вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| Makarov. | внутренний бассейн | interior basin |
| Makarov. | внутриконтинентальный бассейн | inland basin |
| geol. | внутриконтинентальный бассейн | intracontinental basin (lxu5) |
| geol. | внутрикратонный бассейн | intracratonic basin (lxu5) |
| geol. | внутриокеанический бассейн | intraoceanic basin (lxu5) |
| geol. | внутриплатформенный бассейн | intraptatform basin (lxu5) |
| agrochem. | водный бассейн | water reservoir |
| fishery | водобойный бассейн | plunge basin |
| fishery | водобойный бассейн | plunge pool |
| geol. | водораздел между дренирующими бассейнами | drainage divide |
| geol. | водосборный бассейн | catchpit |
| fishery | водосборный бассейн | collecting pool |
| fishery | водосборный бассейн | catch area |
| Makarov. | водосборный бассейн | catchment areas |
| Makarov. | водосборный бассейн | catchment area (реки, озера) |
| Makarov. | водосборный бассейн | retaining reservoir |
| fishery | водосборный бассейн | collection pool |
| geol. | водосборный бассейн | drainage area |
| geol. | водосборный бассейн | catchment basin |
| agrochem. | водосборный бассейн | reception basin |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| Makarov. | водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| geol. | водосливной бассейн | spillway basin |
| gen. | возиться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | волновой бассейн | ripple tank |
| gen. | волновой бассейн | wave pool (suburbian) |
| gen. | вольер с бассейном для содержания утконоса | platypusary |
| geol. | вулканогенный гидрогеологический бассейн | volcanogenic hydrogeological basin (lxu5) |
| geol. | гидрогеологический бассейн | underground water basin (lxu5) |
| agrochem. | гидрографический бассейн | hydrographical basin |
| geol. | гидрологический бассейн | drainage basin (lxu5) |
| gen. | гидромассажный бассейн | vitality pool (Mila_Wawilowa) |
| Makarov. | глубина жидкости в бассейне | depth of fluid in a tank |
| gen. | глубоководный опытовый бассейн | deep-water towing tank (ksri.ru denghu) |
| geol. | глубоко-залегающий бассейн | deep-seated chamber |
| Makarov. | годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| geol. | Гондванский бассейн | Gondwana basin (Индия Val Voron) |
| Makarov. | грабеновый тип бассейна | rift-valley type basin |
| gen. | дети барахтались в бассейне | children were wallowing in the pool |
| gen. | детский бассейн | wading pool (yad) |
| gen. | детский бассейн с шарами | ballpit (BabaikaFromPechka) |
| geol. | дефляционный бассейн | wind-formed basin |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | длина бассейна | basin length |
| geol. | долинный селевой бассейн | valley mudflow basin (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | Дом у бассейна | Pool House (alexer) |
| gen. | домашний бассейн | home pool (Ohio State senior to swim for more Big Ten titles in home pool Alexander Demidov) |
| Makarov. | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| gen. | Донецкий бассейн | the Donetsk Basin |
| geol. | дренажный бассейн | cachement |
| geol. | дренажный бассейн | catchment |
| geol. | дренажный бассейн | drainage basin |
| geol. | дренажный бассейн или площадь | catchment |
| geol. | дренажный бассейн или площадь | cachement |
| gen. | естественный бассейн | rock pool (sankozh) |
| geol. | задуговой бассейн | backarc basin (Yerkwantai) |
| geol. | закрытый бассейн | closed basin |
| geol. | закрытый бассейн | bolson |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| gen. | закрытый панорамный бассейн | indoor infinity pool (Mari-ria) |
| agrochem. | замкнутый бассейн | enclosed basin |
| geol. | замкнутый бассейн | cut-off basin |
| agrochem. | замкнутый бассейн | continental basin |
| geol. | замкнутый бассейн седиментации | isolated sedimentation basin (lxu5) |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canada Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западноканадский осадочный бассейн | Western Canadian Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западноканадский осадочный бассейн | Western Canada Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западноканадский осадочный бассейн | WCSB (MichaelBurov) |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canadian Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | WCSB (MichaelBurov) |
| geol. | заполненный бассейн | overfilled basin (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | засушливые засоленные водосборные бассейны | dryland salinized catchments |
| Makarov. | защитный бассейн | shielding pond (для работы с высокоактивными в-вами) |
| geol. | изолированный бассейн седиментации | isolated sedimentation basin (lxu5) |
| agrochem. | илосборный бассейн | silt-detension basin |
| geol. | инверсионный бассейн | Inverted Basin (бассейн, претерпевший инверсию evermore) |
| geol. | инвертированный бассейн | Inverted Basin (бассейн, претерпевший инверсию evermore) |
| gen. | Инициативная группа по Карибскому бассейну | CBI: Caribbean Basin Initiative (AllaR) |
| gen. | Институт продовольствия и питания стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food and Nutritional Institute (Ямайка) |
| geol. | интракратонические бассейны | intracratonic basins (lxu5) |
| geol. | интракратонный бассейн | intracratonic basin (lxu5) |
| gen. | инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов | watershed infarction (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| geol. | искусственное подпитывание подземных вод инфильтрационными бассейнами | basin recharge |
| Makarov. | испарительный бассейн | evaporating field |
| Makarov. | испарительный бассейн | evaporating basin |
| gen. | кавитационный бассейн | vacuum tank (ksri.ru denghu) |
| gen. | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| geol. | каменноугольный бассейн | coal-field |
| geol. | каменноугольный бассейн | coal basin |
| geol. | каменноугольный бассейн | coal field |
| gen. | каменноугольный бассейн | coalfield |
| gen. | каменно-угольный бассейн | coal-field |
| gen. | Карибский бассейн | the Caribbean (twinkie) |
| gen. | Каспийский бассейн | Caspian Basin (Johnny Bravo) |
| Makarov. | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| geol. | кольматаж бассейна | clogging of basin |
| gen. | в древнеримской бане комната с бассейном или ванной с неподогретой водой | frigidarium |
| geol. | компенсированный осадками бассейн | steady-state basin (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | конечный бассейн | terminal basin (grafleonov) |
| geol. | континентальные рифтовые бассейны | continental rift basins (lxu5) |
| Makarov. | континентальный бассейн | continental basin |
| geol. | краевой бассейн | backarc basin (Yerkwantai) |
| gen. | круг в бассейне | pool lap ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| Makarov. | круглый бассейн | circular pool |
| Makarov. | лабораторный бассейн | laboratory tank |
| Makarov. | лавинный бассейн | avalanche basin (система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения) |
| gen. | Левантийский бассейн | the Levant basin (kriemhild) |
| Makarov. | ледник с унаследованным бассейном | inherited basin-type glacier |
| geol. | ледниковый бассейн | rock basin |
| Makarov. | ледниковый бассейн | glacial basin (часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу) |
| geol. | ледниковый бассейн | glacial basin |
| geol. | ледниковый бассейн | rock-basin |
| geol. | магматический бассейн | reservoir of magma |
| geol. | магматический бассейн | magma reservoir |
| geol. | магматический бассейн | magma chamber |
| geol. | магматический бассейн или очаг | pocket of molten rock |
| geol. | магматический бассейн или очаг | pocket of magma |
| gen. | маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| Makarov. | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels |
| gen. | манёвренно-мореходный бассейн | seakeeping and manoeuvring basin (ksri.ru denghu) |
| agrochem. | межгорный бассейн | intermont basin |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| geol. | междуговой бассейн | interarc basin (lxu5) |
| geol. | мелкий водный бассейн в пустынной местности | alkali flat |
| geol. | мелкий водный бассейн в пустынной местности | playa |
| geol. | мелкий замкнутый бассейн, который заканчивается вади | wadi |
| geol. | мелководный морской бассейн | shelf sea |
| geol. | местный магматический бассейн | local chamber of magma |
| geol. | местный магматический бассейн или очаг | local chamber of magma |
| gen. | место, пространство у плавательного бассейна | Pool Side (alexer) |
| Makarov. | мешальный бассейн | couch pit (для мокрого брака) |
| Makarov. | мешальный бассейн | hog pit (для мокрого брака) |
| geol. | миграция в сторону морского бассейна | basinward migration (MichaelBurov) |
| gen. | надувной бассейн | inflatable pool (herr_o) |
| Makarov. | наличие селевого бассейна | presence of mudflow basin |
| geol. | напорный бассейн | terminal pond |
| geol. | напорный бассейн | supply reservoir |
| geol. | направление в сторону бассейна | basinward (mammamia) |
| Makarov. | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| Makarov. | небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| Makarov. | небольшой водосборный бассейн | small watershed |
| biol. | непроточный бассейн | stagnant basin |
| fishery | нерестовый сезон в бассейне реки Парагвай | Piracema |
| Makarov. | несогласный бассейн | discordant basin |
| geol. | нефтегазовый бассейн | oil and gas bearing basin |
| Makarov. | нырнуть в бассейн | dive into a pool |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocentre (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | the area of thickest deposition in a basin (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocenter (MichaelBurov) |
| geol. | обмеление бассейна | basin shallowing (В позднем эоцене происходило постепенное обмеление бассейна. ArcticFox) |
| gen. | оборудование бассейна | bathing facilities |
| Makarov. | обсадить бассейн цветами | margin pool with flowers |
| Makarov. | обсадить бассейн цветами | margin a pool with flowers |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| gen. | Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| geol. | океанический бассейн | ocean basin |
| geol. | окраинный бассейн | marginal basin (lxu5) |
| geol. | окраинный бассейн | backarc basin (lxu5) |
| gen. | олимпийский бассейн | Olympic-size swimming pool (sankozh) |
| gen. | он проплыл бассейн туда-обратно | he swam two lengths of the pool |
| Makarov. | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| gen. | опытный бассейн | model trial tank . |
| Makarov. | опытовый бассейн | tow basin |
| Makarov. | опытовый бассейн | tank |
| Makarov. | опытовый бассейн | towing tank |
| Makarov. | опытовый бассейн | experimental tank |
| gen. | Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| geol. | осадочный бассейн | stand-by tank |
| geol. | осадочный бассейн, сложенный солевыми комплексами | salt basin (Kazuroff) |
| Makarov. | осваивать бассейн | develop a basin |
| Makarov. | осветлительный бассейн | sedimentation pond |
| gen. | открытый бассейн | outdoor swimming (kee46) |
| gen. | открытый бассейн | hypethral swimming pool |
| gen. | открытый бассейн | hupaithric swimming pool |
| gen. | открытый плавательный бассейн | lido |
| geol. | относительно неизученный бассейн | frontier basin |
| gen. | относящийся к бассейну Амазонки | Amazonian |
| geol. | отстойный бассейн | filter bed |
| gen. | отстойный бассейн или пруд | lagoon |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming bath |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming-bath |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming pool |
| gen. | очистка плавательного бассейна | pool shock (OstrichReal1979) |
| gen. | падение в бассейн | bombing (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | панорамный бассейн | infinity edge pool (Technical) |
| gen. | панорамный бассейн | vanishing edge pool (Technical) |
| gen. | панорамный бассейн | infinity swimming pool (Technical) |
| Makarov. | паралический угольный бассейн | paralic coal basin |
| gen. | пейзажный бассейн | infinity-edge pool (бассейн с эффектом бесконечной перспективы;борт бассейна не выступает из воды yad) |
| geol. | перекомпенсированный бассейн | overcompensated basin (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | переливной бассейн | infinity pool (MichaelBurov) |
| gen. | переливной бассейн | deck level pool (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| geol. | перикратонный бассейн | cratonic-margin basin (прогиб; sag, trough, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | периметр бассейна | basin perimeter (P) |
| geol. | питательный бассейн | drainage area |
| Makarov. | плавательные бассейны | swimming |
| Makarov. | плавательные бассейны с хлорированной водой | chlorinated swimming pools |
| gen. | плавательный бассейн | piscine |
| gen. | плавательный бассейн | swimming pool |
| gen. | плавательный бассейн | pool |
| gen. | плавательный бассейн | lap pool (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| Makarov. | плавательный бассейн | leisure centre |
| gen. | плавательный бассейн | swimming bath (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн | swimming-pool |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscine (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн "Оазис" | Oasis swimming pool (SEIC ABelonogov) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day |
| gen. | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| gen. | плескательный бассейн | splash pool (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей cntd.ru O_Rem) |
| gen. | плескаться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плотина напорного бассейна | afterbay dam |
| gen. | площадка перед бассейном | pool deck (lubash13) |
| gen. | подготовительный бассейн | concentrating pond (в произ-ве соли) |
| Makarov. | подпруженный ледником озёрный бассейн | ice-barrier basin |
| gen. | пойти в плавательный бассейн | go to the swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрытие для бассейна | pool cover (Eugene_Chel) |
| geol. | поперечный бассейн | transversal basin |
| gen. | поплавать в бассейне | take a dip at the pool (ART Vancouver) |
| gen. | портовый бассейн | docks (обыкн. plural) |
| Makarov. | портовый бассейн | port dock basins |
| gen. | портовый бассейн | dock |
| Makarov. | порядок бассейна | basin order |
| gen. | посещать плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| geol. | пострифтовый бассейн | postrift basin (lxu5) |
| Makarov. | Предкавказский бассейн | Pre-Caucasian basin |
| Makarov. | природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| Makarov. | прозрачная вода бассейна | the crystal waters of the pool |
| gen. | проплываемый бассейн | pool lap (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| gen. | пространство у бассейна | poolside (плавательного) |
| Makarov. | прыгнуть в бассейн | jump into a pool |
| geol. | пул-апарт бассейн, бассейн пул-апарт | pull-apart basin (формирование вехнемеловых пул-апарт бассейнов ArcticFox) |
| geol. | разветвлённый характер дренирующего бассейна | arborescent drainage type |
| geol. | развитие бассейна, развитие бассейнов | basin development (Three main periods of basin development occurred. The first, in the Permo-Triassic, produced a series of small rift basins ... ArcticFox) |
| gen. | раздевалка при плавательном бассейне | locker room |
| gen. | раздевалка при плавательном бассейне | locker-room |
| gen. | регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| gen. | ресторан у открытого бассейна | poolside restaurant (SirReal) |
| geol. | ретродуговой бассейн | retroarc basin (lxu5) |
| geol. | речной бассейн | drainage system |
| geol. | речной бассейн | drainage basin |
| geol. | рифтовые бассейны | rift basins (lxu5) |
| geol. | рифтовый бассейн | rift basin (lxu5) |
| Makarov. | рыбоводческие бассейны | fish farm tanks |
| gen. | садочный бассейн | crystallizing pond (в произ-ве соли) |
| gen. | садочный бассейн | salt pond (в произ-ве соли) |
| Makarov. | сберегательный бассейн | balancing pond (шлюза) |
| geol. | сборный бассейн | region of alimentation |
| geol. | сборный бассейн | catchment basin |
| therm.eng. | сборный бассейн градирни | tower pond |
| gen. | Система расхолаживания бассейна выдержки | SFP cooling system (Millie) |
| geol. | склоновый селевой бассейн | slope mudflow basin (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | скоростной мореходный бассейн | high-speed seakeeping tank (ksri.ru denghu) |
| geol. | слабоизученный бассейн | frontier basin |
| gen. | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| geol. | собирательный бассейн | retaining reservoir |
| geol. | солевой бассейн | salt basin (Kazuroff) |
| geol. | соленосный бассейн | saliferous basin (MichaelBurov) |
| geol. | соленосный бассейн | saliniferous basin (MichaelBurov) |
| geol. | соленосный бассейн | salt-bearing basin (MichaelBurov) |
| geol. | солеродный бассейн | saliferous basin (MichaelBurov) |
| geol. | солеродный бассейн | saliniferous basin (MichaelBurov) |
| geol. | солеродный бассейн | salt-generating basin (MichaelBurov) |
| geol. | солеродный бассейн | salt-producing basin (MichaelBurov) |
| geol. | солеродный бассейн | salt basin (lxu5) |
| biol. | сообщество искусственного бассейна | phretium |
| gen. | Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| geol. | спрединговый бассейн | spreading basin (lxu5) |
| Makarov. | Средиземноморский бассейн | Mediterranean basin |
| Makarov. | средняя площадь бассейна | basin area |
| geol. | сток во внутренние бассейны | inland drainage |
| geol. | сток речного бассейна | flow of catchment |
| geol. | сток с бассейна ниже водохранилища | flow past the reservoir |
| agrochem. | сток с речного бассейна | flow of catchment |
| geol. | стоячий бассейн | stagnant basin |
| gen. | страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | страны бассейна Атлантического океана | Atlantic world (dreamjam) |
| gen. | страны Карибского бассейна | Caribbean (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | страны Карибского бассейна | the Caribbean (twinkie) |
| gen. | струйный бассейн | jet pool (scherfas) |
| geol. | структурный бассейн | intermount basin |
| geol. | структурный бассейн | basin fold |
| geol. | структурный или синклинальный бассейн | intermount basin |
| geol. | субаэральная часть северо-сахалинского бассейна | subaeral part of the north Sakhalin basin |
| gen. | сухой бассейн | ball pit (Indigirka) |
| Makarov. | тарировочный бассейн | rating tank |
| Makarov. | тарировочный бассейн | rating flume |
| Makarov. | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| Makarov. | тектонический бассейн | tectonic basin |
| geol. | тектонический бассейн | basin |
| gen. | термальный бассейн | thermal pool (Maeva) |
| geol. | третичный бассейн | tertiary basin (grafleonov) |
| geol. | тыловодужный бассейн | backarc basin (lxu5) |
| geol. | тыловой бассейн | backarc basin (Yerkwantai) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| geol. | угленефтегазоносный бассейн | coal, oil and gas bearing basin (Belk) |
| geol. | угленосный бассейн | coal bearing basin |
| geol. | углубление бассейна | basin deepening (С раннекарнийской трансгрессией связано резкое углубление бассейна. ArcticFox) |
| gen. | угольный бассейн | coal-basin |
| geol. | ударный бассейн | impact basin (lxu5) |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| geol. | уравнительный бассейн | surge pond (peuplier_8) |
| agrochem. | уравнительный бассейн | balancing reservoir |
| geol. | условия открытого бассейна | open-water conditions |
| Makarov. | усреднительный бассейн | balancing reservoir |
| geol. | фирновый бассейн | zone of growth |
| geol. | фирновый бассейн | firn basin |
| geol. | фирновый бассейн | neve basin |
| Makarov. | фирновый бассейн | firn basin (расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания) |
| geol. | фирновый бассейн | glacier reservoir |
| geol. | форланд-бассейн | foreland basin (MichaelBurov) |
| geol. | форландовый бассейн | foreland basin (grafleonov) |
| refrig. | форсунка брызгального бассейна | cooling pond nozzle |
| geol. | Франсвильский бассейн | Franceville basin (Габон negrutsa85) |
| geol. | фронтальный бассейн | forearc basin (MichaelBurov) |
| geol. | фронтальный бассейн | fore-arc basin (MichaelBurov) |
| geol. | фронтальный бассейн | arc-trench gap (MichaelBurov) |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| gen. | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| gen. | ходить в плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| Makarov. | хранилищный бассейн | storage bay |
| gen. | циркуляционный бассейн | rotating-arm basin (ksri.ru denghu) |
| geol. | чакский бассейн | Chaco basin (lxu5) |
| geol. | часть моря, занимающая бассейн океана как такового | abyssal sea |
| gen. | шарик для сухого бассейна | pit ball (Mira_G) |
| geol. | шельфовый бассейн | shelf basin (lxu5) |
| gen. | Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | ECLAC |
| biol. | экспериментальный бассейн | experiment tank |
| gen. | эндемики бассейна амазонки | be native the Amazon basin (Ольга Матвеева) |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| geol. | языкообразный бассейн | tongue-like basin |
