| Subject | Russian | English |
| gen. | Имаму Амири Барака | Imamu Amiri Baraka (амер. поэт и драматург) |
| mil. | армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hootch |
| mil., explan. | армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hooch |
| gen. | барак вещевого склада | clothing-storage hutment (raf) |
| mil., tech. | барак "Джеймзуэй" | Jamesway hut (лёгкая сборно-разборная стандартная жилая постройка из полуциркульных арочных секций) |
| amer., inf. | барак для больных оспой | pockhouse |
| tech. | барак для наблюдения | observation hut |
| Makarov. | барак для негров на плантации | pen |
| gen. | барак для рабочих | bothy |
| abbr. | Барак Обама | bho (Barack Hussein Obama Beforeyouaccuseme) |
| names | Барак Обама | Barack Obama (grafleonov) |
| soviet. | барак особого режима | maximum-security barrack (igisheva) |
| hung.lang., tradem. | "Барак Палинка" | Barack Pálinka (марка абрикосового бренди) |
| crim.jarg. | бараки усиленного режима | strict regime barracks (eugeene1979) |
| forestr. | бревенчатый барак | log hut |
| forestr. | бревенчатый барак | log cabin |
| span. | военный барак | cuartel |
| gen. | госпитальный барак | pavilion |
| construct. | доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| gen. | жить в бараках | hut |
| Gruzovik, med. | заразный барак | isolation ward |
| Gruzovik, med. | заразный барак | infectious diseases ward |
| gen. | заразный барак | isolation ward |
| gen. | заразный барак | infectious diseases ward |
| mil. | лагерные бараки | camp hutting |
| real.est. | лагерный барак | camp hut (financial-engineer) |
| gen. | небольшой барак для окота | lambing hut |
| mil., tech. | Ниссеновский барак | Nissen hut (сборно-разборная сводчатая постройка) |
| mil., tech. | Ниссеновский барак | Nissen hutting (сборно-разборная сводчатая постройка) |
| mil., tech., inf. | Ниссеновский барак | iron lung |
| gen. | огороженные бараки для рабочих алмазных приисков | compound (в Южной Африке) |
| Makarov. | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой | separate off this hut from the rest by a wire fence |
| Makarov. | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой | separate the hut from the rest by a wire fence |
| mil. | помещать в бараках | hut |
| gen. | помещать в бараки | hut |
| mil. | помещаться в бараках | hut |
| gen. | помещение в бараки | hutting |
| ecol. | посёлки из бараков, времянок и т. п. | shanty towns |
| gen. | посёлок из бараков | shantytown |
| gen. | посёлок из бараков, времянок | shantytown |
| gen. | предоставлять жильё в бараках | hut |
| med. | проба на вращающемся кресле Бараки | Barany rotational chair test |
| med. | проба на вращающемся кресле Бараки | Barany rotation chair test |
| construct. | разборный барак | pavilion |
| Makarov. | разборный барак | pavilion |
| gen. | разместить в бараках | barrack |
| construct. | размещать в бараках | barrack (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | hut (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | hut |
| gen. | размещать в бараках | barrack |
| gen. | размещать по баракам | hut |
| mil., tech. | размещаться в бараках | hut |
| mil., tech. | размещение в бараках | hutting |
| gen. | размещение в бараках | hutment |
| gen. | размещение в хижинах, лачугах, бараках | hutment |
| gen. | расселять по баракам | hut |
| inf. | реформа системы здравоохранения, проводимая президентом США Бараком Обамой | Obamacare (Tiny Tony) |
| mil., tech. | сборно-разборный барак "Даллас" | Dallas hut |
| gen. | сборно-разборный барак типа "Ниссен" | Nissen hut |
| Gruzovik, mil. | сборно-разборный казарменный барак | sectional hutting |
| logist. | сборно-разборный казарменный барак | prefabricated barrack |
| Gruzovik, mil. | сборно-разборный казарменный барак | standard hutting |
| amer. | сборный барак | Quonset hut (из гофрированного листового железа) |
| amer. | сборный барак или хранилище | Quonset hut (из гофрированного листового железа) |
| construct. | спальный барак | bunkhouse |
| mil. | спальный барак | bunkhouse (временный Val_Ships) |
| construct., prof.jarg. | спальный барак на стройплощадке | boar's nest (для рабочих) |
| polit. | сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| construct. | строить бараки | hut |
| hist. | чумной барак | pest-house |
| gen. | чумной барак | pest house |
| names | Эхуд Барак | Ehud Barak (израильский военный и политический деятель lain) |
