Terms for subject Makarov containing банка

Russian	English
автоматизированный банк информации о ресурсах	computerized resources infotmation bank
английские банки	English banks
Английский банк	Bank of England (государственный банк Великобритании)
Английский банк	the Bank (государственный банк Великобритании)
аннулировать счёт в банке	extinguish a bank account
Африканский банк развития	AfDB (African Development Bank)
бак для проверки герметичности консервных банок	leakage test tank
бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго	the bank robbers are holed up in Chicago
бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго	bank robbers are holed up in Chicago
Банк Англии	the Bank
Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound
банк буровых данных	well-data system
банк, ведущий регистр ценных бумаг	transfer agent (корпорации)
банк данных для анализа надёжности	reliability data bank (напр., станка)
банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде	environmental chemicals data and information network (Европейский союз)
банк для автомобилистов	drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях)
банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев	the bank should allow you to space out your payments over several months
банк клонов	clone library
банк крови	blood bank (для переливания)
банк памяти	memory bank (большой ёмкости)
банк повысил процент учётной ставки до пяти	the bank has advanced the rate of discount to 5%
банк предоставил мне ссуду в сто фунтов	the bank accommodated me with a loan of £100
банк проявил несговорчивость в вопросе о займе	the bank was very sticky about the loan
банк проявил несговорчивость в вопросе о займе	bank was very sticky about the loan
банк с филиалами	bank chain
банк спермы	sperm bank (для искусств. оплодотворения)
банка высевающего аппарата	seed can
банка высевающего аппарата	seed container
банка высевающего аппарата	planter box
банка глубокой вытяжки	deep-drawn container
банка из намытой волнами гальки	full (Англия)
банка из органического материала	organic bank
банка молокомера	milk recording container
банка пива	can of beer
банка с крышкой	caddy
банка с легковскрывающейся крышкой	rip top type can
банка с навинчивающейся крышкой	screw-cap jar
банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий	dusting box
банка с подтёком	leaker
банка с пружинной крышкой	spring-top jar
банка туковысевающего аппарата	fertilizer can
банки выдают кредиты только под высокие проценты	banks will only lend out money at a high rate of interest
банки генов	gene banks
банки данных фактического здоровья и безопасности	factual health and safety databanks
банки данных химических структур	chemical-structure databases
банки для фруктовых соков	cans for fruit juice
банки из-под напитков	beverage cans
бармен открыл банку венских сосисок	the barman opened up a can of wienies
без поддержки правительства банк обанкротится	without government assistance the bank will have to liquidate
береговой риф на банке или отмели	bank reef
большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей	big banks put home banking on the front burner
Бостонский межбольничный банк органов	Boston Interhospital Organ Bank (BIOB)
Бостонский межгоспитальный банк органов	Boston Interhospital Organ Bank (BIOB)
брать вклад из банка	withdraw a deposit
брать деньги из банка	withdraw money from the bank
брать деньги из банка	draw out money from the bank
брать кредит в банке	arrange a credit with a bank
быть клиентом банка	be a bank's customer
в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке	you had better confide your jewels to the bank in future
вести дела с Английским банком	bank with the Bank of England
вести дела с Английским банком	bank at the Bank of England
вести дела через банк	do business through a bank
вести дела через другой банк	do business through the bank
вести дела через Лондонский банк	do business through London bankers
взять деньги из банка	withdraw money from the bank
вклад в банке	account
вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год	the deposit currently earns £710 per annum
влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте	add a tin of tomato to the mixture and stir them well
влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите	add a tin of tomato to the mixture and stir them well
внести деньги в банк	place money upon deposit
внести деньги в банк	pay into a bank
внести деньги в банк	place money on deposit
вносить деньги в банк	deposit money in a bank
внутренняя рифовая банка	bank-inset reef
возвращённые пустые бутылки, банки	returned empties (и т.п.)
всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку	all banks are forbidden to trust this man any more
Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран	the World Bank must address the needs of the poorest countries
вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги	the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday
выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов	check upon a banker for $100
выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке	fly a kite
выдержка закатанных банок	can holding
выпеченные и консервированные в банках хлебобулочные изделия	canned baked products
выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона	draw on Johnson for a thousand pounds
выписать чек на банк на определённую сумму	draw a cheque on a bank for a certain sum of money
выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for &100
выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for L100
выписать чек на счёт в банке	draw a cheque on a bank
выстилание пергаментом жестяных банок	can parchment lining
герметичный элемент в стеклянной банке	sealed glass-jar cell
главный зал в банке	the main hall in a bank
глиняная банка	pottery jar
говорят, что банк закроется	the story runs that the bank will close
Государственный банк	the State Bank
Государственный банк Великобритании	the National Bank
гравийная банка	gravel bank
датчик заполнения семенной банки	seed sensor (сеялки)
датчик заполнения семенной банки	seed level sensor (сеялки)
дать поручение банку перевести деньги	instruct a bank to remit money
денационализировать банк	denationalize bank
держать банк	keep the bank
держать большие суммы на счетах в банке	keep large cash balances in accounts at the bank
держать деньги в английском банке	bank with the Bank of England
держать деньги в Английском банке	bank at the Bank of England
держать деньги в банке	have a bank account
держать деньги в банке или сберкассе	bank
держать свои сбережения в банке	keep one's savings in a bank
держать счёт в банке	keep an account with a bank
держать ценности в банке	keep one's values in a bank
Джону не хватило бы смелости ограбить банк	John wouldn't dare to rip off a bank
Доггер-банк	Dogger (Dogger Bank; банка в Северном море)
долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки	long-term changes in the Georges Bank food web
его ежедневные визиты в банк	his daily trip to the bank
его посадили на десять лет за ограбление банка	he was sent down for ten years for robbing a bank
единичная сейсмофация типа "банки"	bank seismic facies unit
жесть для консервных банок	can-end stock (для крышек, донышка)
жесть для консервных банок	body-stock (для корпуса)
жестяная банка для печенья	muffin-tin
жестяная банка для печенья, кекса	muffin-tin (и т.п.)
жестяная пластина для штамповки концов жестяной консервной банки	can ends plate
закрывать банку	close the jar
закрывать крышку жестяной консервной банки	attach the top to the body
закрывать крышку жестяной консервной банки	clinch the lid to the can
закрывать крышку жестяной консервной банки	roll the lid to the can
закрывать крышку жестяной консервной банки	attach the top end to the can body
закрывать счёт в банке	close an account with a bank
закрыть свой счёт в банке	close one's account at the bank
запаять консервную банку	seal up a tin of food
запаять консервную банку	seal up a pipe
идти "ва-банк"	double down
изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности	take property by bank in full satisfaction of indebtedness
изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности	take property by bank in partial satisfaction of indebtedness
иметь акции какого-либо банка	hold shares in a bank
иметь вклад в банке	have money deposit
иметь кредит в банке	be in credit with a bank
иметь открытый счёт в банке	keep one's account open at a bank
иметь счета в двух разных банках	have accounts with two different banks
иметь счёт в банке	maintain an account
иметь счёт в банке	keep an account in a bank
иметь счёт в банке	account in a bank
иметь счёт в государственном банке	keep an account with the National Bank
инвестиционный банк	investment bank (занимающийся размещением ценных бумаг)
использованные консервные банки	used cans
капитал банка	the fund of a bank
капитал банка	the funds of a bank
капитал банка	funds of a bank
капитал банка	fund of a bank
кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка	the cashier absconded with the bank's money
класть деньги в банк	deposit to money in a bank
класть деньги в банк	place money into a bank
класть деньги в банк	deposit to money with a bank
класть деньги в банк	deposit one's money in a bank
класть деньги в швейцарский банк	salt away one's money in Switzerland
класть деньги на процентный счёт в банке	put money into a savings account
класть деньги на процентный счёт в банке	deposit money into a savings account
класть на хранение деньги в банк	deposit money
клиентура банка	the bank's clientele
компания крупно задолжала банкам	the company was heavily in hock to the banks
консервированный в банках сок	canned juice
консервировать мясо в банки	can meat
консервная банка	can (металлическая или стеклянная)
консервная банка придала находившимся в ней устрицам металлический привкус	the can gave the oysters a tinny taste
консервная банка придала устрицам странный привкус – металлический	the cans gave the oysters a curious taste-tinny
консервные банки	cans
кооперативный банк	bank for cooperations (США; один из 13 банков, созданных в 1933 г. для кредитования сельскохозяйственных кооперативов и входящих в систему Администрации фермерского кредита)
коралловая банка	coral shoal
крах банка ожидается со дня на день	the bank may go any day
крах банка ожидается со дня на день	bank may go any day
крышка не насаживается на банку	the lid wouldn't go into the jar
крышка этой банки не отвёртывается	the lid of this jar won't unscrew
лондонское отделение Швейцарского банка	the London-based arm of a Swiss bank
машина для выстилания пергаментом консервных банок	can parchment-lining machine (напр., крабами)
машина для дренирования консервных банок	can draining machine
машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки	ham pressing machine
машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок	carrier bag making machine
машина для контроля герметичности консервных банок с автоматической отбраковкой негерметичных банок	can rejecting machine
машина для мойки стеклянных банок	glass jar washer
машина для обсушки консервных банок	can drying machine
машина для печатания на жестяных банках	can printing machine
машина для печатания на жестяных банках	can printing machine
машина для подсушки консервных банок	can drying machine
машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок	carrier bag handle glueing machine
машина для прифальцовки крышек перед закатыванием консервных банок	can crimper
машина для пропайки продольного шва жестяных консервных банок	can soldering machine
машина для укупорки стеклянных банок	jar capper (крышками)
машина для эксгаустирования и закатывания консервных банок	can evacuation and sealing machine
Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк	the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank
мерная банка	jar
место в банке	opening in bank
метать банк	bank (в картах и т.п.)
мини-банк	minibank
мини-банк углей	minibank coals
моечная машина для стеклянных банок	jar cleaning machine
мойка банок с полуфабрикатом	seamed tins washing (до стерилизации)
наклейте эти этикетки на банки	paste these labels on the jars
накрывать банку	cover the jar
наполнитель консервных банок	can-filling machine
национализировать банк	nationalize a bank
наш банк слился с их банком	our bank merged with theirs
не помещённые в банк деньги	unbanked money
неакционерный банк банкирский дом	private bank (категория коммерческих банков в США)
необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка	the need for change has been dramatized by plummeting bank profits
обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки	file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-land commitment
ограбить банк	hold up a bank
одной банки достаточно для четырёх порций	can is for four servings
одной банки достаточно для четырёх порций	a can is for four servings
океаническая банка	oceanic bank
он вылил остатки краски из банки	he emptied out the remains of the tin of paint
он выплюнул табак в старую банку из-под кофе	he spat tobacco into an old coffee can
он задолжал банку	he was indebted to the bank
он имел опыт в ограблении банка	he was experienced in knocking over banks
он купил пять банок краски для покраски дачного домика	he bought five tins of paint for paining the summer house
он открыл счёт в этом банке	he opened an account with the bank
он очень неловко открывает банки	he opens cans in a very cack-handed way
он скрылся, прихватив с собой деньги банка	he absconded with the bank's money
она треснула его по голове банкой из-под пива	she biffed him on the head with a beer can
отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской	she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin
отзывать деньги из банка	withdraw money from a bank
открывать аккредитив в банке	establish a letter of credit with a bank
открывать банку	open the jar
открывать счёт в банке	open an account in a bank
открывать счёт в банке	open an account at a bank
открывать счёт в банке	establish an account
открыть аккредитив в банке	open a letter of credit with a bank
открыть аккредитив в банке	open a letter of credit in a bank
открыть аккредитив в банке	establish a letter of credit with a bank
открыть аккредитив в банке	establish a letter of credit in a bank
открыть банк	open a bank
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account with the bank in someone's name
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name with a bank
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name at a bank
парк был замусорен бутылками и консервными банками	the park was littered with bottles and cans
пастеризация в банках	can pasteurization
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
пергаментация жестяных банок	can parchment lining
переводить деньги в банк	transfer money to the bank
переводить на счёт в банке	transfer to the account with a bank
переводить на счёт в банке	transfer to the account in a bank
переводить на счёт в банке	transfer to an account
переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде	every recycled can benefits the environment
песчаная банка	sandbank
песчаная банка	sand
пиво, разлитое в жестяные банки	canned beer
плоская банка	flat (мель)
повторно используемые консервные банки	recycled cans
подвергать банк кредитному риску	expose the bank to credit risk
положить деньги в банк под	put out (at; проценты)
получать деньги в банке	draw money from the bank
получать зарплату в банке	draw one's salary from the bank
получить деньги в банке	draw money from the bank
поместить деньги в банк	place one's money with a bank
поместить деньги в банк	place one's money in a bank
помещать сумму в банк	deposit an amount
помещать ценные бумаги в банк	lodge securities with a bank
поручать банку	instruct a bank
поставлять чеки в банк плательщика	deliver cheques to a playing bank
почвенный банк	soil bank (в рамках федеральной программы охраны почв и проведения почвоулучшающих работ, США)
почта находится рядом с банком	the post office is next door to the bank
превышать свой кредит в банке	overdraw one's bank account
прикатывать крышку к жестяной консервной банке	spin the lid lightly on the can (перед окончательной закаткой)
прикатывать крышку консервной банки к корпусу	attach the top to the body by a seam joint
прикатывать крышку консервной банки к корпусу	attach the top end to the can body by a seam joint
прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски	sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint
проба из вскрытой консервной банки	cut-out test
производство консервных банок	making cans
размещать чек в банке для последующего инкассирования	deposit a cheque
раньше банкнота Английского банка имела хождение везде	Bank of England note used to pass anywhere
раньше банкнота Английского банка имела хождение везде	a Bank of England note used to pass anywhere
резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению	banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit
рефинансировать коммерческий банк	refinance a commercial bank
рифовая банка	bank reef
руководить банком	manage a bank
руководство банком	the direction of a bank
руководство банком	direction of a bank
с банком было трудно договориться о займе	the bank was very sticky about the loan
с банком было трудно договориться о займе	bank was very sticky about the loan
сделать вклад в банке	deposit a cheque
сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери	the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost
семенная банка	seed reservoir
семенная банка	seed tank (на сеялке)
семенная банка	seed can
сливать банки	merge banks
снимать деньги со счёта в банке	withdraw one's savings from a bank
со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам	from April 2 imported tinned marmalade will be available on points
создавать банк	set up a bank
создавать банк	establish a bank
создать банк	establish a bank
сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках	hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves
сотрудник банка по связи с клиентами	account representative
стеклянная консервная банка	preserving glass jar
стеклянная консервная банка	packing glass jar
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси	axial continuous agitating sterilizer
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку	end-over-end continuous agitating sterilizer
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок	agitating continuous sterilizer
"счистить" банку варенья	scrape out a jam pot
счёт в банке	account
счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности	European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account
счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности	EBRD Nuclear Safety account
съесть всю банку варенья	scrape out a jam pot
термостатная выдержка закатанных банок	can holding
трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for &100
трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for L100
туковая банка	fertilizer tank (на сеялке)
туковая банка	fertilizer can
у Милли был флеш, так что она сорвала банк	Milly had shown a flush and scooped the kitty
у него в банке 25000 фунтов стерлингов	he is good for L25000
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	his credit is good for £25 000
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	he is good for £25 000
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	his credit is good for &25 000
у ней был флеш, так что она сорвала банк	she had shown a flush and scooped the kitty
угли из банка проб	premium coals
узкий пролив между банками	swash
узкий пролив между банкой и берегом	swash
узкогорлая банка	narrow-mouthed jar
укрупнять банк	expand a bank
уполномочивать банк	authorize a bank
устричная банка	ouster bank
устройство для контроля массы консервных банок	can weight checking machine (с отбраковкой неполновесных банок)
устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками	screw cap opener
учредить банк	charter a bank
учётная ставка банка Англии	the Rate
учётная ставка банка Великобритании	the Rate
Федеральный земельный банк	Federal Land Bank (США; входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита)
фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту	the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed
финансирование этого предприятия взял на себя банк	the enterprise has been taken care of by the bank
финансирование этого предприятия взял на себя банк	the financing of the enterprise has been taken care of by the bank
финансирование этого предприятия взял на себя банк	financing of enterprise has been taken care of by bank
финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку	fund in trust
хранить в банке	keep in a bank
хранить деньги в банке	have money deposit
хранить свои деньги в банке	hold one's money at the bank
центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента	the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent
частный банк банкирский дом	private bank (категория коммерческих банков в США)
чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт	self check
чек на банк	draft on a bank
широкогорлая банка	wide-mouthed jar
широкогорлая банка	large-mouthed jar
щипцы для горячих банок	can tongs
элеватор для консервных банок	can lift
эпитопный банк	epitope library (хранилище искусственных антигенных детерминант)
эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий	this aid by the World Bank will be with no strings attached
эти банки объединились	these banks were merged
эти банки объединились в одну большую организацию	these banks were merged into one large organization
эти банки слились	these banks were merged
эти банки слились в одну большую организацию	these banks were merged into one large organization
эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением	these dangerous tins should be labelled with a warning
этикетировочная машина для консервных банок	can labeler
этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки	wrap-around labeler
этикетка для наклейки на весь корпус банки	wrap-around label
это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England
Юго-Восточный банк органов	Southeastern Organ Procurement Foundation (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии)
я всегда держал свои деньги в Королевском банке	I have always banked with the Royal Bank
я доставил чеки в банк	I delivered the checks to the bank
ёмкость консервной банки по воде	can water capacity