| Subject | Russian | English |
| ecol. | азотное бактериальное удобрение | nitrogen bacterial fertilizer |
| water.suppl. | акклиматизированная бактериальная культура | acclimated bacterial culture (культура, приспособившаяся к неблагоприятным условиям окружающей среды, напр., в аэротенке при поступлении токсичных сточных вод) |
| med. | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | spur blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | fire blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | body blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | аппарат для внесения бактериального раствора | inoculant applicator (при биопереработке навоза и отходов) |
| bacteriol. | бактериальная адгезия | bacterial adhesion (Jerk) |
| med. | бактериальная аллергия | bacterial allergy |
| agric. | бактериальная амилаза | bacterial amylase |
| Makarov. | бактериальная антенная система LH2 | bacterial antenna system LH2 |
| med. | бактериальная вакцина | bacterial vaccine |
| agric. | бактериальная вакцина | nosode |
| med. | бактериальная вакцина | bacterin |
| agric. | бактериальная взвесь | bacillary emulsion |
| Makarov. | бактериальная взвесь | bacterial suspension |
| agric. | бактериальная гниль | bacterial rot of carrot |
| agric. | бактериальная гниль | bacterial rot (возбудители – Pseudomonas, Escherichia, Bacillus, Xanthomonas, Pectobacterium, Erwinia) |
| tech. | бактериальная гниль | bacterial rot |
| agrochem. | бактериальная гниль | heartrot |
| agric. | бактериальная гниль верхушечной почки сахарного тростника | gumming disease of sugar cane (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| ecol. | бактериальная денитрификация | microbial denitrification |
| bacteriol. | бактериальная дигибридная система | bacterial two-hybrid system (искусственно созданная система используется для обнаружения специфического белок-белок взаимодействия Игорь_2006) |
| med. | бактериальная дизентерия | shigellosis |
| med. | бактериальная дизентерия | bacillary dysentery |
| med. | бактериальная дизентерия Зонне | Sonne dysentery |
| med. | бактериальная дизентерия Флекснера | Flexner's dysentery |
| ecol. | бактериальная диссоциация | microbic dissociation |
| ecol. | бактериальная диссоциация | bacterial dissociation |
| tech. | бактериальная ДНК-полимераза | bacterial DNA polymerase |
| tech. | бактериальная ДНК-полимераза | bacterial DNA-polymerase |
| Makarov. | бактериальная закваска | starter material (для компостов) |
| pharm. | Бактериальная и грибковая контаминация | Bacterial and fungal contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | бактериальная игла | bacterial needle |
| med. | бактериальная игла | inoculating needle (для посева микроорганизмов) |
| med. | бактериальная игла для посева микроорганизмов | inoculating needle |
| med. | бактериальная инактивация | bacterial inactivation (irinaloza23) |
| Makarov. | бактериальная инвазия | bacterial invasion |
| med. | бактериальная инокуляция | bacterial inoculation |
| med. | бактериальная инфекция | bacillosis |
| med. | бактериальная кишечная инфекция неуточнённая | bacterial intestinal infection, unspecified (код болезни А04.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| tech. | бактериальная клетка | germ cell |
| Makarov. | бактериальная клетка | bacterial cell |
| biol. | бактериальная клетка, лишённая полового F-фактора | Fup - cell |
| med. | бактериальная клетка, лишённая F-фактора | F- cell |
| med. | бактериальная клетка, лишённая F-фактора | F- cell |
| med. | бактериальная клетка, лишённая F-фактора | F colony-forming |
| biol. | бактериальная клетка, содержащая половой F-фактор | Fup + cell |
| med. | бактериальная клетка, содержащая F-фактор | F+ cell |
| med. | бактериальная клетка, содержащая F-фактор | F colony-forming |
| tech. | бактериальная клеточная стенка | sacculus |
| med. | бактериальная коллагеназа | bacterial collagenase (Noia) |
| ecol. | бактериальная колония | bacterial colony |
| Makarov. | бактериальная контаминация | microbial contamination |
| Makarov. | бактериальная контаминация | bacterial contamination |
| energ.ind. | бактериальная коррозия | bacteria-induced corrosion (напр., тепловых сетей) |
| energ.ind. | бактериальная коррозия | bacteria-assisted corrosion (напр., тепловых сетей) |
| agric. | бактериальная крапчатость сахарного тростника | sugarcane mottled stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| agric. | бактериальная крапчатость сахарного тростника | sugar cane pineapple disease (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| tech. | бактериальная культура | germ culture |
| tech. | бактериальная культура | bacterial culture |
| agrochem. | бактериальная культура | stab culture |
| bacteriol. | бактериальная культура на микропланшетах | bacterial microplate culture (VladStrannik) |
| water.suppl. | бактериальная масса | bacterial mass (работоспособного активного ила) |
| agric. | бактериальная масса | yields |
| ecol. | бактериальная масса | bacterial mass |
| Makarov. | бактериальная мокрая гниль моркови | slime (возбудители – Erwinia carotovera, Pseudomonas viridilivida) |
| Makarov. | бактериальная муть | bacterial haze |
| biol. | бактериальная муть | bacterium turbidity |
| bacteriol. | бактериальная непроницаемость | bacteria-proof (MichaelBurov) |
| bacteriol. | бактериальная непроницаемость | bacteria proof (MichaelBurov) |
| bacteriol. | бактериальная непроницаемость | bacteriaproof (MichaelBurov) |
| Makarov. | бактериальная обработка | bacterial treatment |
| Makarov. | бактериальная обсеменённость | bacterial number |
| chem. | бактериальная обсеменённость | microbial content (moblab.by Александр Стерляжников) |
| med. | бактериальная обсеменённость | bacterial load (Tatyana_yakovleva) |
| gen. | бактериальная обсеменённость | bacterial count (Alexander Demidov) |
| agric. | бактериальная опухоль листьев земляники | cauliflower disease of strawberry (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| chem. | бактериальная петля | loop (Anastasiya Lyaskovets) |
| med., microbiol. | бактериальная петля | wire inoculating loop (бактериологическая) |
| vet.med. | бактериальная пиодермия | bacterial pyoderma (Ivan Pisarev) |
| med. | бактериальная пиурия | bacterial pyuria |
| biol. | бактериальная пища | bacterial diet |
| water.suppl. | бактериальная плёнка | bacterial slime (образуется на поверхности загрузки биофильтров, разлагает загрязняющие вещества) |
| ecol. | бактериальная плёнка | bacterial slime |
| Makarov. | бактериальная плёнка | bacterial slime (на поверхности загрузки биофильтров) |
| med. | бактериальная пневмония | bacterial pneumonia |
| med. | бактериальная пневмония неуточнённая | Bacterial pneumonia unspecified (mazurov) |
| agric. | бактериальная полосатая пятнистость | bacterial streak (возбудители – Erwinia, Xanthomonas, Pseudomonas) |
| agric. | бактериальная полосатость | bacterial streak |
| agric. | бактериальная полосатость жилок сахарной свёклы | black streak of sugar beet (возбудитель – Pseudomonas aptata) |
| agric. | бактериальная полосатость злаковых | bacterial stripe (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| Makarov. | бактериальная порча | microbial spoilage |
| Makarov. | бактериальная порча | bacterial taint |
| Makarov. | бактериальная порча | bacterial spoilage |
| anim.husb. | бактериальная протеиназа | bacterial proteinase |
| vet.med. | бактериальная псевдомицедома | bacterial pseudomycetoma (Ботриомикоз Ivan Pisarev) |
| agrochem. | бактериальная пузырчатость | bacterial pustule |
| bot., pathol. | бактериальная пузырчатость листьев | bacterial pustule |
| med. | бактериальная пыль | bacterial dust |
| Makarov. | бактериальная пятнистость | bacterial spot |
| agric. | бактериальная пятнистость | bacterial spot (возбудители – разные виды Bacterium, Pseudomonas, Xanthomonas, Phytomonas, Erwinia; листьев) |
| agrochem. | бактериальная пятнистость | bacterial speck |
| agric. | бактериальная пятнистость коробочек хлопчатника | bacterial boll spot (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| agric. | бактериальная пятнистость листьев гороха | stem blight (возбудитель – Pseudomonas pisi) |
| agric. | бактериальная пятнистость плодов | Bacterial Fruit Blotch (Andy) |
| agric. | бактериальная пятнистость сорго и суданской травы | sorghum spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| agric. | бактериальная пятнистость сорго и суданской травы | rough spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| med. | бактериальная резистентность устойчивость бактерий | bacterial resistance |
| mil. | бактериальная рецептура | bacterial culture |
| med. | бактериальная рецептура | bacterial warfare formula (Andy) |
| agric. | бактериальная розеточность салата-латука | bacterial rosette of lettuce (возбудитель – Aplanobacter rhizoctonia) |
| agrochem. | бактериальная слизь | bacterial gum |
| bacteriol. | бактериальная спора | bacterial spore (AlexU) |
| agric. | бактериальная спора | spore |
| agric. | бактериальная спора | bacteria |
| med. | бактериальная среда Валленштейна | Wallenstein Laboratory medium |
| med. | бактериальная стенка | bacterial wall (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | бактериальная съёмка | bacterial survey |
| mol.biol. | бактериальная "тень" | bacterial ghost (Пустые клеточные оболочки Грам-негативных бактерий. Используются в качестве адъювантов и средств для доставки антигенов.  nih.gov Wolfskin14) |
| med. | бактериальная токсемия | bacterial toxemia (Rada0414) |
| med. | бактериальная токсемия | bacteriotoxemia |
| Makarov. | бактериальная точечность | bacterial pit |
| agric. | бактериальная точечность плодов томатов | bacterial speck (возбудители – Pseudomonas tomato, Pseudomonas punctulans) |
| med. | бактериальная транслокация | bacterial translocation (см. multitran.ru Min$draV) |
| agric. | бактериальная угловатая пятнистость фасоли | bacterial blight of beans |
| biol. | бактериальная устойчивость | bacterial resistance |
| chem. | бактериальная ферментация | bacterial fermentation |
| med. | бактериальная фильтрация | bacterial filtration (I. Havkin) |
| biol. | бактериальная флора | microbial flora |
| ecol. | бактериальная флора | bacterial population |
| tech. | бактериальная флора | bacterial vegetation |
| biol. | бактериальная флора | bacterial flora |
| Makarov. | бактериальная форма | bacillary form |
| mol.biol. | бактериальная целлюлоза | BC (zoologist) |
| mater.sc. | бактериальная целлюлоза | bacterial cellulose (klabukov) |
| agric. | бактериальная "чёрная ножка" картофеля | bacterial black rot of potato (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia atroseptica) |
| agric. | бактериальная "чёрная ножка" картофеля | tuber soft rot of potato (возбудитель – Pectobacterium phytophthorum) |
| agric. | бактериальная штриховатость | bacterial streak |
| med. | бактериальная щелочная фосфатаза | bacterial alkaline phosphatase |
| med. | бактериальная эмболия | infective embolism (микотическая) |
| tech. | бактериальная эмульсия | bacillary emulsion |
| med. | бактериальная язва роговицы | bacterial corneal ulcer (OKokhonova) |
| gen. | бактериальноe взаимное влияние | bacterial interference (radenik) |
| Makarov. | бактериально-дрожжевая опалесценция | bacterium-yeast opalescence |
| med. | бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| Makarov. | бактериального происхождения | microbially-derived |
| mil. | бактериальное ББС | microbial agent |
| mil. | бактериальное ББС, устойчивое к медицинским препаратам | drug-resistant bacterial agent |
| tech. | бактериальное брожение | bacterial fermentation |
| O&G, oilfield. | бактериальное воздействие | bacterial attack |
| med. | бактериальное воспаление | bacteritic lnflammation (Konstantin 1966) |
| tech. | бактериальное восстановление | bacterial reduction |
| tech. | бактериальное выщелачивание | bacterial leaching |
| ecol. | бактериальное выщелачивание | microbial leaching |
| agric. | бактериальное гранвильское увядание баклажана или табака | Granville wilt of eggplant (возбудитель- Pseudomonas solanacearum) |
| ecol. | бактериальное действие | bacterial effect |
| ecol. | бактериальное действие | bacterial action |
| agric. | бактериальное заболевание | bacteriosis (возбудители – Xanthomonas, Pseudomonas, Aplanobacter и др.) |
| mil. | бактериальное заболевание | bacterial disease |
| ecol. | бактериальное заболевание | bacteriosis |
| biol. | бактериальное заболевание фасоли | haloblight |
| tech. | бактериальное загрязнение | bacterial pollution |
| ecol. | бактериальное загрязнение | bacterial contamination |
| med. | бактериальное загрязнение раны | bacterial contamination of wound |
| med. | бактериальное заражение | bacterial inoculation |
| construct. | бактериальное заражение | bacterial contamination |
| tech. | бактериальное заражение | bacteriological contamination |
| tech. | бактериальное заражение | bacterial pollution |
| biol. | бактериальное заражение | microbial contamination |
| med. | бактериальное заражение асцитической жидкости | Bacterascites (BB50) |
| med. | бактериальное облако | bacterial cloud (Andy) |
| Makarov. | бактериальное обсеменение | bacterial contamination (напр., воздуха) |
| Makarov. | бактериальное обсеменение | microbial contamination (напр., воздуха) |
| biol. | бактериальное обсеменение | microbial contamination |
| biol. | бактериальное обсеменение | bacterial contamination |
| chem. | бактериальное окисление | microbial oxidation (Пример: "Microbial oxidation of methane from old landfills in biofilters." eng-rus-eng) |
| med. | бактериальное окисление | bacterial oxidation |
| O&G. tech. | бактериальное окисление нефти | bacterial oxidation |
| tech. | бактериальное окисление нефти | bacterial petroleum oxidation |
| ecol. | бактериальное переваривание | bacterial digestion |
| med. | бактериальное пищевое отравление | bacterial food poisoning |
| Makarov. | бактериальное пищевое отравление | food toxicoinfection |
| agric. | бактериальное побурение плодов персика | bacterial browning of fruits of peach (возбудитель – Bacillus mesentericus) |
| chem. | бактериальное помутнение | bacterial turbidity |
| med. | бактериальное прилипание | bacterial adhesion (jagr6880) |
| med. | бактериальное прилипание | bacterial adherence (jagr6880) |
| tech. | бактериальное разложение | bacterial decay |
| tech. | бактериальное разложение | bacterial decomposition |
| Makarov. | бактериальное разрушение | bacterial damage |
| agric. | бактериальное скручивание плодов фасоли | bacterial pod twist of bean (возбудитель – Pseudomonas flectens) |
| bacteriol. | бактериальное сообщество | bacterial community (igisheva) |
| gen. | бактериальное сырьё | bacterial raw material (ABelonogov) |
| mil. | бактериальное токсинное оружие | bacterial toxin weapon |
| agric. | бактериальное увядание | Goss's Wilt (бактериальное увядание и пятнистость листьев вызывается Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis Nick_Yakushev) |
| agric. | бактериальное увядание | bacterial wilt (возбудители – Fusarium, Cprynebacterium, Xantkomonas, Pseudomonas, Erwinia) |
| agric. | бактериальное увядание банана | Moko disease (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
| agric. | бактериальное увядание верхушечной почки сахарного тростника | gumming disease of sugar cane (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| agric. | Бактериальное увядание вилт кукурузы | Stewart's Wilt (Вызвано Erwinia stewartii Nick_Yakushev) |
| biol. | бактериальное увядание люцерны | alfalfa bacterial wilt (возбудитель – Corynebacterium insidiosum) |
| biol. | бактериальное увядание люцерны | alfalfa bacterial wilt |
| agric. | бактериальное увядание сахарного тростника | gummosis of sugar cane (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| agric. | бактериальное увядание сахарного тростника | Cobb's disease of sugar cane (возбудители – Pseudomonas vasculorum, Xanthomonas vasculorum) |
| med. | бактериальное удержание | bacterial retention (Semelina) |
| ecol. | бактериальное удобрение | bacterial fertilizer |
| med. | бактериальное ядро | nucleoid |
| mil. | бактериальные аэрозоли | bacterial aerosols |
| Makarov. | бактериальные биоплёнки | bacterial biofilms |
| med. | бактериальные вегетации | bacterial vegetations |
| med. | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты | bacterial, viral and other infectious agents (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | бактериальные загрязнения в жидкостях | bacterial contamination in liquids |
| med. | бактериальные липополисахариды | bacterial lipopolysaccharides |
| pharm. | бактериальные респираторные патогены | Bacterial Respiratory Pathogen (CRINKUM-CRANKUM) |
| bacteriol. | бактериальные споры | bacterial spores (AlexU) |
| mil. | бактериальные средства | bacterial agents |
| mil. | бактериальные средства | bacteriological warfare agents |
| mil. | бактериальные средства | bacteriological materials |
| Gruzovik | бактериальные средства | bacteriological-warfare agents |
| mil. | бактериальные токсины | bacterial toxins |
| med. | бактериальные факторы роста | bios |
| Makarov. | бактериальные фильтраты | bacterial strains |
| med. | бактериальные формы с дефектом клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms |
| Makarov. | бактериальные фотосинтетические реакционные центры | bacterial photosynthetic reaction centers |
| med. | бактериальные цилиндры | bacterial casts |
| med. | бактериальные цитокины | cytokines bacteria (Vitaly Lavrov) |
| pharm. | бактериальные эндотоксины | bacterial endotoxins (wolferine) |
| med. | бактериальные эндотоксины | bacterial endotoxines (wolferine) |
| med. | бактериальный агглютинин | bacterial agglutinin |
| Makarov. | бактериальный азот | bacterial nitrogen |
| med. | бактериальный аллерген | bacterial allergen |
| ecol. | бактериальный анализ | bacterial analysis |
| med. | бактериальный анализ | bacterial examination |
| bacteriol. | бактериальный антагонизм | bacterial antagonism (igisheva) |
| biol. | бактериальный антагонизм | antibiosis |
| Makarov. | бактериальный антенный комплекс LH2 | bacterial antenna complex LH2 |
| biol. | бактериальный антиген | bacterial antigen |
| biol. | бактериальный антигенный комплекс | bacterial antigen complex |
| med. | бактериальный артрит | arthritis bacterial (Andy) |
| tech. | бактериальный аэрозоль | bacteriological aerosol |
| med. | бактериальный аэрозоль | bacterial aerosol |
| agric. | бактериальный баланс | bacterial equilibrium (напр., почвы) |
| med. | бактериальный баланс | bacterial equilibrium |
| agric., Makarov. | бактериальный баланс почвы | bacterial equilibrium of soil |
| med. | бактериальный белок | bacterial protein |
| biol. | бактериальный белок | bacteria protein (buraks) |
| Makarov. | бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| biol. | бактериальный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны | bacterial permeability-increasing protein (VladStrannik) |
| med. | бактериальный вагинит | bacterial vaginitis (AlexU) |
| agric. | бактериальный вилт | bacterial wilt |
| med. | бактериальный вирус | phage |
| med. | бактериальный вирус | protobe |
| med. | бактериальный вирус | bacterial virus |
| med. | бактериальный вирус | bacteriophage |
| gen. | бактериальный витамин | bacyrtial vitamin |
| mil. | бактериальный возбудитель болезни | causative organism of the disease |
| mil. | бактериальный возбудитель болезни | bacterial agent |
| mil. | бактериальный возбудитель болезни человека | antipersonnel biological agent |
| gen. | бактериальный возбудитель сибирской язвы | bacillus anthracix agent (Butterfly812) |
| med. | бактериальный вульвовагинит | bacterial vulvovaginitis |
| med. | бактериальный газон | bacterial lawn |
| med. | бактериальный гемолизин | bacterial hemolysin |
| med. | бактериальный гемотоксин | bacterial hemolysin |
| med. | бактериальный гемотоксин | bacteriohemolysin |
| med. | бактериальный грамнегативный сепсис | gram-negative bacterial sepsis |
| agric. | бактериальный дерматит | bacterial dermatitis |
| agric. | бактериальный дерматоз | bacterial dermatosis |
| tech. | бактериальный жгутик | flagellum |
| med. | бактериальный засев | bacterial inoculation |
| bacteriol. | бактериальный зубной налёт | bacterial dental plaque (MichaelBurov) |
| med. | бактериальный зубной налёт | mucous plaque |
| med. | бактериальный изолят | bacterial isolate (Millie) |
| Makarov. | бактериальный ингибитор | bacterial inhibitor |
| med. | бактериальный индекс | bacterial index |
| gen. | бактериальный конъюнктивит | bacterial conjunctivitis |
| pharm. | бактериальный лизат | bacterial lysate (MichaelBurov) |
| med. | бактериальный менингит | bacterial meningitis (Dimpassy) |
| Makarov. | бактериальный метаболизм | bacterial metabolism |
| med. | бактериальный миокардит | bacterial myocarditis |
| agrochem. | бактериальный некроз | bacterial blight |
| agrochem. | бактериальный ожог | bacterial blight |
| agric. | бактериальный ожог гороха | Ascochyta leaf and pod spot (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| agric. | бактериальный ожог косточковых плодовых культур | bacterial gummosis (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| agric. | бактериальный ожог листьев | bacterial leaf blight (сейчас считается одним из самых серьезных заболеваний риса в мире olga don) |
| agrochem. | бактериальный ожог листьев | leaf blight |
| agric. | бактериальный ожог листьев сахарного тростника | leaf scald of sugar cane (возбудители – Bacterium albilineans, Xanthotnonas albilineans) |
| agric. | бактериальный ожог листьев сахарного тростника | Java gum disease (возбудитель – Bacterium albilineans) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fireblight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fire blight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых культур | fire blight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| horticult. | бактериальный ожог плодовых культур | fireblight (опасное инфекционное заболевание культурных и дикорастущих растений MoshPit) |
| agric. | бактериальный ожог семечковых культур | fruit spot (возбудители – Erwinia amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | бактериальный ожог семечковых плодовых культур | disease of pomaceous fruits (возбудитель – Eruinia amylovora) |
| bot. | бактериальный ожог сои | bacterial pustule (угловатая пятнистость lister) |
| agric. | бактериальный ожог стеблей и бобов | stem blight |
| med. | бактериальный патоген | bacterial pathogen (VladStrannik) |
| med. | бактериальный пельвиоперитонит | bacterial pelviperitonitis |
| med. | бактериальный пептид формил | formyl-methionyl-leucyl phenylalanine (olga don) |
| med. | бактериальный пептид формил | bacterial formyl peptide (olga don) |
| med. | бактериальный пептид формил | fMLF (olga don) |
| med. | бактериальный перикардит | bacterial pericarditis |
| med. | бактериальный перитонит | bacterial peritonitis |
| med. | бактериальный пневмосклероз | bacterial pneumosclerosis |
| med. | бактериальный полисахарид | bacterial polysaccharide |
| Makarov. | бактериальный препарат | bacterial fertilizer |
| ecol. | бактериальный препарат | bacteria preparation |
| Makarov. | бактериальный препарат | inoculant fertilizer |
| Makarov. | бактериальный препарат | bacterial preparation |
| med. | бактериальный протопласт | protoplast |
| tech. | бактериальный процесс | bacterial process |
| Makarov. | бактериальный рак | bacterial canker |
| agric. | бактериальный рак косточковых плодовых культур | bacterial gummosis (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| Makarov. | бактериальный симбиоз | bacterial symbiosis |
| environ. | бактериальный слой | bacterial bed (A device that removes some suspended solids from sewage. Air and bacteria decompose additional wastes filtering through the sand so that cleaner water drains from the bed; Средство удаления взвешенных частиц из канализационных стоков. Воздух и бактерии разлагают отходы, проникающие через песок, позволяя отводить очищенную воду) |
| med. | бактериальный стандарт | bacterial standard |
| bacteriol. | бактериальный субстрат | bacterial substrate (igisheva) |
| biol. | бактериальный сферопласт | bacterial spheroplast |
| med. | бактериальный токсин | bacterial toxin |
| med. | бактериальный токсин | bacteriotoxin |
| med. | бактериальный токсин | bacterial poison |
| gen. | бактериальный тонзиллит | bacterial tonsillitis (острый тонзиллит, ангина Millie) |
| med. | бактериальный трипсин | bacteriotrypsin |
| food.serv. | бактериальный туберкулёз | bacillary tuberculosis |
| med. | бактериальный уретрит | bacterial urethritis |
| ecol. | бактериальный фермент | bacterial enzyme |
| med. | бактериальный фермент | bacterial ferment |
| Makarov. | бактериальный фермент, свёртывающий молоко | microbial rennet |
| tech. | бактериальный фильтр | bacteriological filter |
| med. | бактериальный фильтр | bacterial filter |
| chem. | бактериальный фильтр | germ-proof filter |
| med. | бактериальный фильтр | high efficiency particulate air (filter) |
| ecol. | бактериальный фильтр | trickling bed |
| ecol. | бактериальный фильтр | trickling filter |
| ecol. | бактериальный фильтр | bacterial trap |
| med. | бактериальный фильтр | bacteria-excluding filter |
| med. | бактериальный фильтр | germ-tight filter (Шамберлена) |
| Makarov. | бактериальный фильтр | germ-proofing filter |
| agrochem. | бактериальный фильтрат | culture filtrate |
| ecol. | бактериальный фотосинтез | bacterial photosynthesis |
| med. | бактериальный шок | bacteremic shock |
| tech. | бактериальный штамм | bacterial strain |
| med. | бактериальный штамм | strain of bacteria |
| med. | бактериальный эндокардит | infective endocarditis |
| med. | бактериальный эндокардит | bacterial endocarditis |
| tech. | белок бактериального жгутика | flagellin |
| mil. | болезнетворное бактериальное ББС | pathogen microbial agent |
| ecol. | брожение, вызванное бесклеточным бактериальным препаратом | cell-free fermentation |
| Makarov. | брожение, вызванное бесклеточными бактериальными препаратами | cell-free fermentation |
| agric. | бурая бактериальная гниль картофеля | Ralstonia solanacearum (также: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Баян) |
| agric. | бурая бактериальная ожог стеблей фасоли | common blight of bean (возбудитель – Xanthomonas phaseoli) |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость злаковых трав | chocolate leaf spot of grasses (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens var. atropurpurea) |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость листьев овса | halo blight of oats (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость листьев овса | blade blight (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость стеблей фасоли | common blight of bean (возбудитель – Xanthomonas phaseoli) |
| Makarov. | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| agric. | вино с бактериальным брожением | bacterial wine |
| Makarov. | вино с бактериальным брожением | diseased wine |
| Makarov. | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells |
| gen. | вирусные, бактериальные и грибковые заболевания | viral, bacterial and fungal diseases (Alexander Demidov) |
| med. | внебольничная бактериальная пневмония | community-acquired bacterial pneumonia (Andy) |
| Makarov. | внеклеточные бактериальные полимерные материалы | extracellular bacterial polymeric materials |
| Makarov. | внесение бактериальных препаратов | soil inoculation |
| ecol. | внесение бактериальных препаратов в почву | soil inoculation |
| Makarov. | воздействие бактериальных аэрозолей | exposure to bacterial aerosols |
| med. | воздушно-капельная бактериальная инфекция | airborne bacterial infection (Ying) |
| med. | вторичная бактериальная инфекция | bacterial secondary infection (VladStrannik) |
| med. | вторичный бактериальный перитонит | secondary bacterial peritonitis |
| med. | выход фага из одной определённой бактериальной клетки | individual burst size |
| biol. | галл бактериального происхождения | bacterial gall |
| biol. | гладкая бактериальная колония | smooth (bacterial colony) |
| med. | другие бактериальные болезни | other bacterial diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | другие бактериальные кишечные инфекции | other bacterial intestinal infections (код болезни А04, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | другие бактериальные пищевые отравления | other bacterial foodborne intoxications (А05, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции | other specified bacterial intestinal infections (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта | the normal flora of the gastrointestinal tract (GIT aegor) |
| pharm. | Живые аттенуированные бактериальные и вирусные вакцины | Live attenuated bacterial and viral vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | заражающий бактериальные клетки фаг | infecting phage |
| nautic. | заражение бактериальными возбудителями болезней | bacteriological contamination |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| med. | инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев | culture-proven infection (Анна Ф) |
| pharm. | испытание на бактериальные эндотоксины | Test for bacterial endotoxins (ИБЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | испытание на бактериальные эндотоксины | bacterial endotoxins test (albukerque) |
| agric. | каёмчатая бактериальная пятнистость фасоли | bacterial brown spot (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| med. | коли-бактериальный сепсис | severe coliform infection |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| Makarov. | комплекс бактериальных антигенов | bacterial antigen complex (BAC) |
| agric. | красная бактериальная гниль корней | fire blight (возбудители – Erwina amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | красная бактериальная гниль корней | spur blight (возбудители – Erwina amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | красная бактериальная гниль корней | body blight (возбудители – Erwina amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | красная бактериальная полосатость сахарного тростника | sugarcane red stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrilineans) |
| agric. | красная бактериальная полосатость сахарного тростника | red stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrilineans) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| med. | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| mol.biol. | метка бактериальных экспрессирующих последовательностей | bacterial expressed sequence tag (молекулярная метка, фрагмент ДНК, состоящий примерно из 200 последовательных нуклеотидов, который используют для метки данного гена Игорь_2006) |
| bacteriol. | метод бактериального посева | bacteriologic culture technique (igisheva) |
| Makarov. | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| med. | нативный бактериальный антиген | undenaturated bacterial antigen |
| med. | некоторые бактериальные зоонозы | certain zoonotic bacterial diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| pharm. | некультуральные методы, методы исследования без использования бактериальных и т.п. культур | nonculture techniques (estherik) |
| Makarov. | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| tech. | область интеграции ДНК умеренных фагов и бактериальных хромосом | attachment site |
| life.sc. | обострение хронического бронхита бактериальной этиологии | ABECB (Acute bacterial exacerbation of chronic bronchitis aleem) |
| med. | обусловленный действием бактериальных токсинов | bacteriotoxic |
| med. | общая бактериальная обсеменённость | total bacterial number (Александр Стерляжников) |
| bacteriol. | окраска бактериальных спор | bacterial spore staining (AlexU) |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | BCO (сокр. от "bacterial colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | bacterial colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| med. | острый бактериальный риносинусит | Acute Bacterial Rhinosinusitis (bigmaxus) |
| med. | острый бактериальный риносинусит | ABRS (bigmaxus) |
| med. | острый бактериальный синусит | acute bacterial sinusitis (bigmaxus) |
| med. | острый бактериальный эндокардит | acute bacterial endocarditis |
| Makarov. | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| med. | отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества | CBR agents |
| mil. | патогенное бактериальное ББС | pathogen microbial agent |
| med. | петля с бактериальной культурой | infected loop |
| med. | пищевое бактериальное отравление | bacterial food poisoning |
| Makarov. | пищевое бактериальное отравление | bacterial food |
| bacteriol. | поверхность бактериальной клетки | bacterial surface (igisheva) |
| med. | подострый бактериальный эндокардит | systemic bacterial endocarditis (MichaelBurov) |
| med. | подострый бактериальный эндокардит | subacute bacterial endocarditis |
| med. | подострый бактериальный эндокардит | SBE (MichaelBurov) |
| med. | подострый бактериальный инфекционный эндокардит | subacute bacterial infective endocarditis (Vosoni) |
| Makarov. | покоящиеся бактериальные клетки | resting bacterial cells |
| pharm. | поливалентный бактериальный лизат | polyvalent bacterial lysate (PBL • ПБЛ 4uzhoj) |
| med. | посев бактериальных культур | bacterial inoculation |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| agric. | привкус бактериального происхождения | bacterial flavor |
| Makarov. | привкус бактериального происхождения | bacterial taint |
| med. | присоединение бактериальной инфекции | secondary bacterial infection (Eugsam) |
| med. | причина бактериальной колонизации шунта | aetiology of shunt colonization (jagr6880) |
| med. | проба с бактериальным заражением жидкости | liquid bacterial challenge test (Andy) |
| water.suppl. | пробоотборник для бактериальных проб | ZoBell sampler |
| med. | прогрессирующая бактериальная гангрена | progressive bacterial synergistic gangrene |
| Makarov. | распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| med. | распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| med. | распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| med. | распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| med. | распространение бактериальных возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| Makarov. | растущие бактериальные клетки | growing bacterial cells |
| Makarov. | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| med. | сбор мочи на бактериальный посев | URINE CULTURE + SENSITIVITY (WAHinterpreter) |
| Makarov. | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | serious disease complicated by a bacterial infection |
| Makarov. | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | a serious disease complicated by a bacterial infection |
| med. | синдром избыточного бактериального роста | small bowel bacterial overgrowth syndrome (Sun2day) |
| pharm. | синтетический миметик бактериальной клеточной стенки | synthetic bacterial cell wall mimic (VladStrannik) |
| med. | система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| med. | системный бактериальный эндокардит | systemic bacterial endocarditis (MichaelBurov) |
| med. | системный бактериальный эндокардит | subacute bacterial endocarditis (MichaelBurov) |
| med. | системный бактериальный эндокардит | SBE (MichaelBurov) |
| bacteriol. | состав бактериального сообщества | bacterial composition (igisheva) |
| bacteriol. | состав бактериальной микрофлоры | bacterial composition (igisheva) |
| bacteriol. | состав бактериальной популяции | bacterial composition (igisheva) |
| bacteriol. | состав бактериальной флоры | bacterial composition (igisheva) |
| med. | спонтанный бактериальный перитонит | spontaneous bacterial peritonitis |
| gen. | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase (complex I; комплекс I) |
| chem. | термостат для бактериальных культур | incubator |
| pharm. | тест на бактериальные эндотоксины | BET (irinaloza23) |
| med. | трансформирующая бактериальные клетки вирусная ДНК | transfecting DNA |
| agric. | увядание бактериальное табака | bacterial wilt of tobacco |
| agric. | угловатая бактериальная пятнистость листьев огурца | angular leaf spot (возбудитель – Pseudomonas lacrymans) |
| Makarov. | уголь бактериального происхождения | bacteriogenous coal |
| med. | уничтожить бактериальные инфекции | wipe out bacterial infections (Markus Platini) |
| agric. | установка для опрыскивания навоза и др. отходов бактериальным раствором | inoculant sprayer |
| Makarov. | устойчивость к бактериальному заражению | bacterial resistance |
| tech. | устойчивость к бактериальному разложению | bacterial resistance |
| mil. | участок бактериального заражения | bacteriologically contaminated area |
| med. | фаг, заражающий бактериальные клетки | infecting phage |
| agric. | фаг, заразивший бактериальные клетки | infecting phage |
| biol. | фосфорилирование бактериального типа | bacterial-type phosphorylation |
| Makarov. | фотосинтетический бактериальный реакционный центр | photosynthetic bacterial reaction center |
| AI. | фрактальная модель бактериальной колонии | fractal model of bacterial colony (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | хламидо-бактериальный | Chlamydobacteriales |
| med. | хроническая бактериальная инфекция | chronic bacterial infection (Markus Platini) |
| agric. | чёрная бактериальная гниль риса | kernel rot (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| agric. | чёрная бактериальная пятнистость | bacterial black spot (возбудители – Xanthomonas) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxin shock |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| med. | эффективность бактериальной фильтрации | bacterial filtration efficiency (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
