| Subject | Russian | English |
| bank. | аферист с платёжными картами | carder (Alexander Matytsin) |
| cinema | Аферисты Дик и Джейн развлекаются | Fun with Dick and Jane (комедия 2005г., режиссер: Дин Паризот Alex Lilo) |
| gen. | биржевой аферист | stock swindler (Snark) |
| gen. | брачный аферист | marriage fraudster (HarryWharton&Co) |
| gen. | брачный аферист | married creep (мошенник Ksen4ik; "married creep" incorrect HarryWharton |
| gen. | жулик, делец, аферист | short-con operator (hinative.com vantus) |
| gen. | любовный аферист | sweetheart swindler (Дмитрий_Р) |
| gen. | матёрый аферист | seasoned con man (Alexey Lebedev) |
| inf. | мелкий аферист | illywhacker (устар. австрал. Engru) |
| fin. | налоговый аферист | tax evader (Andrey Truhachev) |
| amer. | отъявленный аферист | crookity-crook (Taras) |
| gen. | попасться на удочку аферистов | fall for a scam (Police are warning Vancouver and Surrey residents about the "pregnant woman in a cab" scam that's hit both cities over the past few days where a man claims to have locked his keys in his car while what looks like a pregnant woman is sitting in a cab. The man says he needs to get his pregnant wife to the hospital right away but doesn't have the cash for a taxi trip. ART Vancouver) |
| law.enf. | телефонный аферист | phone scammer (У телефонных аферистов появилась новая мошенническая схема: лжеэнергетики предлагают горожанам бесплатно заменить счётчики, но в реальности пытаются заполучить их личные данные. (из рус. источников) ART Vancouver) |