| Subject | Russian | English |
| gen. | английский аукцион | ascending-price auction (wisegirl) |
| fin. | аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| fin. | аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| st.exch. | аукцион американского типа | American style auction (Alexander Matytsin) |
| law | аукцион без резервированной цены | auction without reserve |
| fin. | аукцион, в котором продажа происходит, только если наибольшая ставка устраивает продавца | Minimum bid auction (Баян) |
| gen. | аукцион в электронной форме | online auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион в электронном виде | online auction (Alexander Demidov) |
| econ. | аукцион векселей | bill auction |
| econ. | аукцион Викри | Vickrey auction (ставки вслепую, не зная ставок конкурентов, см. вики mizgertina) |
| st.exch. | аукцион голландского типа | Dutch style auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | аукцион для периода закрытия | closing auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | аукцион для периода открытия | opening auction (Alexander Matytsin) |
| securit. | аукцион единой цены | single-price auction (Palatash) |
| adv. | аукцион за показ рекламы | header bidding (cloud10) |
| st.exch. | аукцион закрытия | closing auction (A.Rezvov) |
| st.exch. | аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде | sealed bid auction |
| econ. | аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| gen. | аукцион или конкурс | auction or competitive tender (ABelonogov) |
| brit. | аукцион "Кристи" | Christie's (чаще именно так (как и "Сотби" для Sotheby's) I. Havkin) |
| energ.ind. | аукцион мощности | capacity auction (Yakov) |
| gen. | аукцион на оборот | Dutch auction (ABelonogov) |
| busin. | аукцион на понижение | reverse auction (cyruss) |
| busin. | аукцион на понижение | Dutch auction (wikipedia.org cyruss) |
| st.exch. | аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| gen. | аукцион на право | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| adv. | аукцион первой цены | first-price auction (sas_proz) |
| agric. | аукцион племенных быков | bull sale (JIZM) |
| law | аукцион по достижимой цене | auction without reserve |
| fin. | аукцион по операциям прямого РЕПО | direct REPO auction (Eoghan Connolly) |
| fin. | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| real.est. | аукцион по продаже залоговой недвижимости | foreclosure auction (Dude67) |
| busin. | аукцион по продаже казначейских векселей | Treasury auction (dimock) |
| real.est. | аукцион по продаже недвижимости должников | foreclosure auction (Dude67) |
| econ. | аукцион по продаже чая | tea auction |
| gen. | аукцион по реализации имущества должников | foreclosure auction (gov.ru Tanya Gesse) |
| law | аукцион по торговле недвижимостью | real estate auction |
| commer. | аукцион "пока горит свеча" | candle auction (= auction by the candle; In a candle auction, the end of the auction is signaled by the expiration of a candle flame, which was intended to ensure that no one could know exactly when the auction would end and make a last-second bid: So, while there will be an official end to the auction, the candle auction refers to the random snapshot in time prior to the end that will determine the auction winner  wikipedia.org Shabe) |
| busin. | аукцион покупателя | buyer's auction (покупатель дает объявление о необходимых ему товарах и услугах, а продавцы подают заявки на аукцион (ант. seller's auction) Sukhopleschenko) |
| busin. | аукцион покупателя | reverse auction (Sukhopleschenko) |
| gen. | аукцион по предоставлению кредитов | loan auction (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион проводился в | an auction took place in |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| busin. | аукцион продавца | seller's auction (ант. buyer's auction, reverse auction Sukhopleschenko) |
| adv. | аукцион рекламных объявлений в реальном времени | RTB (real-time bidding Alex_Odeychuk) |
| adv. | аукцион рекламных объявлений в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аукцион с дискриминационной ценой | pay-as-bid auction (Shatiaf) |
| econ. | аукцион с независимыми частными оценками | independent private value auction (inplus) |
| commer. | аукцион с нефиксированной ценой | unreserved auction (на таких аукционах нет никаких ограничений по минимальному уровню ставок или минимальной продажной цене лота. Все лоты продаются заявителю максимальной ставки в день аукциона, независимо от их заявленной стоимости. Waldis) |
| math. | аукцион с полной оплатой | all-pay auction (Olga_ptz) |
| EBRD | аукцион с постепенным снижением цены | Dutch auction (при размещении ценных бумаг продавец снижает стартовую цену до появления покупателя oVoD) |
| fin. | аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку | Minimum bid auction (Баян) |
| st.exch. | аукцион со скрытой ценой | reveal auction (vseslav97) |
| gen. | аукцион со снижением цен | Dutch auction (пока не найдётся покупатель) |
| gen. | аукцион "Сотби" | the Sotheby's auction |
| dig.curr. | аукцион токенов на понижение | liquidity bootstrapping pool (ВосьМой) |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| gen. | аукционы и конкурсы | auctions and tenders (We hold regular auctions and tenders of suitable Residential, Commercial and Agricultural properties and if you have a property you consider may be ... | We regularly conduct auctions and tenders on behalf of Receivers, Liquidators or simply companies wishing to clear stock due to relocation or reorganisation etc ... | ... and disposal agents in the UK, so if you have been missing out on the chance to bid at no-reserve auctions and tenders, we can point you to all the best sales. | Most auctions and tenders are held at short notice with no reserve prices and in many cases, they are not widely publicised due to advertising constraints. Alexander Demidov) |
| gen. | аукционы, конкурсы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| gen. | без проведения аукциона | unauctioned (Bush: Unauctioned spectrum licenses should be subject to user fees Alexander Demidov) |
| gen. | без проведения конкурсов или аукционов | without holding competitive tenders or auctions (ABelonogov) |
| busin. | беззалоговый аукцион | unsecured auction (Diskov) |
| gen. | благотворительный аукцион | charity auction (ВосьМой) |
| gen. | благотворительный аукцион | fundraiser auction (Dude67) |
| gen. | благотворительный аукцион в помощь | charity auction for (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| Makarov. | большой книжный аукцион собрал всех любителей | the great book-sale had congregated all the fancy |
| Makarov. | большой книжный аукцион собрал всех любителей | great book-sale had congregated all the fancy |
| cards | бридж "аукцион" | auction (игра типа "винт") |
| cards | бридж "аукцион" | auction bridge (игра типа "винт") |
| math. | бридж аукцион | auction bridge |
| st.exch. | в формате дискретного аукциона | in a discrete auction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в форме аукциона или конкурса | in the form of an auction or a competitive tender (ABelonogov) |
| gen. | ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В. | the vase was knocked down to Mr. B. |
| forex | валюта, купленная на аукционах НБУ | currency bought from NBU auctions (т.е. Национального банка Украины; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютный аукцион | currency auction (dimock) |
| progr. | вебсайты и платежи через логотип на аукционе | websites and auction logo payments (ssn) |
| gen. | вещь на аукционе или несколько вещей | studio lot |
| gen. | взвинтить цены на аукционе | run up the bidding at an auction |
| Makarov., inf. | взвинчивать цены на аукционе | trot up |
| gen. | вздувающее цены подставное лицо на аукционе | puffer |
| progr. | внешний поиск аукциона | external auction finder (ssn) |
| gen. | выиграть аукцион | come out on top in an auction (Ремедиос_П) |
| gen. | выкупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| busin. | выручка от аукциона | proceeds of an auction |
| busin. | выручка от аукциона | proceeds of auction |
| gen. | выставить на аукцион | put out to tender (Leviathan) |
| commer. | выставить на аукцион | set for an auction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commer. | выставить на аукцион | put up for auction (It was put up for auction for $7 million in 2013, but did not sell Гевар) |
| gen. | выставить на аукцион | place on auction (bigmaxus) |
| gen. | выставить на аукцион | put out for bids (Rust71) |
| gen. | выставить на аукцион | put on auction (bigmaxus) |
| gen. | выставить на аукцион | auction off (ART Vancouver) |
| Makarov. | выставить на аукционе | put up for auction |
| paint. | выставка-аукцион | auction exhibition (org.uk universe!) |
| commer. | выставлять на аукцион | put up to auction |
| Makarov. | выставлять на аукцион | put up for at, on, to auction |
| gen. | выставлять на аукцион | list (Marina Serzhan) |
| Makarov. | выставлять на аукционе | exhibit at an auction |
| Makarov. | выставлять на аукционе | display at an auction |
| gen. | выставлять на аукционе | put up for auction |
| energ.ind. | "голландский" аукцион | Dutch auction (постепенное снижение цены до тех пор, пока не находится покупатель на товар, напр., приобретение площадок под ядерные объекты по минимальным ценам) |
| account. | голландский аукцион | Dutch auction (аукционист называет цену, постепенно снижая, пока не найдётся покупатель) |
| law | голландский аукцион | Dutch auction (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) |
| agric. | голландский аукцион | Dutch auction (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдется покупатель) |
| gen. | голландский аукцион | Dutch auction (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| dig.curr. | голландский аукцион токенов | liquidity bootstrapping pool (ВосьМой) |
| gen. | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction |
| Makarov. | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction |
| st.exch. | двойной аукцион | two-way auction (dimock) |
| st.exch. | двусторонний аукцион | double-sided auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | двусторонний аукцион | bilateral auction (Alexander Matytsin) |
| busin. | делать предложение на аукционе | make a bid |
| EBRD | денежный аукцион | cash auction |
| EBRD | денежный аукцион без стартовой цены | zero-price cash auction (raf) |
| st.exch. | дискретный аукцион | discrete auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | дискриминационный аукцион | discriminatory auction (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | дом продаётся с аукциона | the house is for sale by auction |
| gen. | допуск к участию в аукционе | auction access (Andy) |
| gen. | единственный участник аукциона | sole bidder (Alexander Demidov) |
| econ. | ежегодный аукцион | annual auction |
| gen. | заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона | selling-race |
| gen. | зазывала на голландский аукцион | floorman |
| econ. | закрывать аукцион | close an auction |
| econ. | закрытие аукциона | closing of an auction |
| gen. | закрытый аукцион | closed auction by bidding (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | закрытый аукцион | closed auction (ABelonogov) |
| EBRD | залоговый аукцион | shares-for-loans auction |
| gen. | залоговый аукцион | high-finance shell game (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| hist. | залоговый аукцион | cash-for-shares privatization (Ремедиос_П) |
| gen. | залоговый аукцион | loans-for-shares auction (Аристарх) |
| gen. | залоговый аукцион | loans-for-share (Lavrov) |
| st.exch. | залповый аукцион | call auction (Alexander Matytsin) |
| busin. | заявка на аукционе | bid |
| goldmin. | заявка на участие в аукционе | auction approval note (MichaelBurov) |
| gen. | заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| busin. | здание, где происходит аукцион | auction house |
| econ. | золотой аукцион | gold auction |
| gen. | извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| gen. | извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| econ. | извещение об аукционе | notice about an auction |
| law | имитация аукциона | mock auction (Право международной торговли On-Line) |
| law | информационное сообщение об аукционе | auction information letter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | информация о результатах аукциона | notice of auction results (Alexander Demidov) |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | tender treasury bills |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold by auction next week |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold at auction next week |
| gen. | картины были выставлены на аукционе | the pictures were put up for sale at an auction |
| gen. | каталог аукциона | sale-catalogue |
| busin. | каталог аукциона | auction bill |
| econ. | каталог аукциона | catalogue of sale |
| gen. | каталог аукциона | sale catalogue |
| gen. | каталог аукциона | auction sale catalogue |
| gen. | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| fin. | колл-аукцион | call auction (A call auction is where participants buy or sell units of a good. At a call auction, participants place orders to buy or sell units at certain buying or selling prices. Orders collected during a call auction are matched to form a contract. anechka.bess) |
| econ. | компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| auto. | компания по проведению автомобильных аукционов | RM Sotheby's (им. собств. Vicomte) |
| gen. | конкурсы и аукционы | tender and auction processes (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсы и аукционы | competitive tenders and auctions (ABelonogov) |
| gen. | конкурсы или аукционы | competitive bidding (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсы или аукционы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| econ. | кредитные аукционы | credit auctions |
| econ. | кредитные аукционы | credit auction market |
| gen. | кредитный аукцион | credit auction program (Lavrov) |
| Makarov. | купить на аукционе | win the auction (предложив самую высокую цену) |
| econ. | купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену | win the auction |
| busin. | лесной аукцион | timber auction |
| gen. | лицо, участвовавшее в аукционе, но не победившее в нем | unsuccessful bidder (Alexander Demidov) |
| progr. | логотип на аукционе | auction logo (ssn) |
| econ. | ломбардный кредитный аукцион | lombard loan auction (dimock) |
| gen. | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock ins |
| gen. | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock outs |
| gen. | мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| busin. | международный аукцион | international auction |
| amer. | местные аукционы по продаже сельскохозяйственных продуктов | local auctions |
| amer. | местный аукцион | local auction (по продаже сельскохозяйственных продуктов) |
| product. | механизм выбора поставщиков на электронном аукционе | e-Sourcing Tool (vertepa) |
| gen. | меховой аукцион | fur auction (iwona) |
| busin. | минимальная цена на аукционе | upset price |
| busin. | минимальная цена на аукционе | knocked down |
| busin. | минимальная цена на аукционе | K D |
| busin. | минимальная цена на аукционе | KD |
| econ. | мнимый покупатель на аукционе | by-bidder |
| st.exch. | многоценовой аукцион | multiple-price auction (Alexander Matytsin) |
| law | мошеннический аукцион | mock auction |
| sec.sys. | мошенничество на интернет-аукционах | online auction fraud (Alex Lilo) |
| gen. | на аукционе | at an auction (ABelonogov) |
| gen. | на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| commer. | на открытом аукционе | at public auction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| gen. | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| econ. | набавлять цену на аукционе | bid up |
| gen. | надбавлять цену на аукционах | trot |
| gen. | накручивать цену на аукционе | jolly (чтобы выгоднее продать свой лот) |
| gen. | начальная цена, предложенная на аукционе | the knockdown bid |
| gen. | начальные условия аукциона | starting conditions of an auction (ABelonogov) |
| gen. | не допустить к участию в аукционе | disqualify from tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | негласный аукцион | silent auction (Igorok_plus) |
| st.exch. | непрерывный встречный аукцион | order-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| st.exch. | непрерывный двойной аукцион | continuous order matching (режим торгов в электронной системе биржи, при котором подаваемая в систему заявка либо автоматически удовлетворяется встречной заявкой с подходящими условиями, либо ставится в очередь неудовлетворенных заявок Raging Thirst) |
| busin. | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| econ. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| gen. | номер участника на аукционе | bid number (Coquinette) |
| econ. | обратный английский аукцион | E-reverse auction (участвует один покупатель и несколько продавцов. ADENYUR) |
| busin. | обратный аукцион | buyer's auction (Sukhopleschenko) |
| busin. | обратный аукцион | reverse auction (Sukhopleschenko) |
| dig.curr. | обратный аукцион токенов | liquidity bootstrapping pool (ВосьМой) |
| econ. | обратный голландский аукцион | D-reverse auction (ADENYUR) |
| tech. | обратный голландский аукцион | reverse Dutch auction (для приобретения строительной площадки по минимальной цене) |
| gen. | обратный японский аукцион | J-reverse auction (ADENYUR) |
| econ. | объединение покупателей на аукционе | bidding circle (Alex Lilo) |
| econ. | объединение покупателей на аукционе | auction ring (Alex Lilo) |
| econ. | объединение покупателей на аукционе | bidding ring (Alex Lilo) |
| law | объект аукциона | subject of the auction (rus → eng. Для направления eng → rus предпочтительно "предмет аукциона" // Е. Тамарченко, 21.02.2013, upd 25.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | объявлять аукцион | notify the sale by auction |
| econ. | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie) |
| gen. | обязательные условия аукциона | mandatory conditions of an auction (ABelonogov) |
| st.exch. | односторонний аукцион | unilateral auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | одноценовой аукцион | uniform-price auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | одноценовой аукцион | uniform price auction (Alexander Matytsin) |
| securit. | одноценовой аукцион | single-price auction (Palatash) |
| fin. | означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| Makarov. | он приобрёл эти вещи на аукционе | he bought these items at an auction |
| Makarov. | он продал свой дом с аукциона | he sold his house by auction |
| progr. | онлайн-аукцион | online auction (ssn) |
| auto. | онлайн-аукцион продажи автомобилей | Bring a Trailer (имя собств. Vicomte) |
| law | опись имущества при продаже с аукциона | particulars of sale (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | оптовая компания по продаже товаров с аукциона | auction company |
| gen. | организатор аукциона | auctioneer (someone who is in charge of selling goods at an auction: • Each bid is a separate offer and a contract is not made until the auctioneer accepts one of them. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | организатор аукциона | auction organizer (ABelonogov) |
| EBRD | осмотр лотов в помещении аукциона | within viewing (raf) |
| gen. | отказ в допуске к участию в аукционе | disqualification from tendering (Alexander Demidov) |
| econ. | открывать аукцион | open an auction |
| econ. | открытие аукциона | opening of an auction |
| EBRD | открытый аукцион | public auction |
| econ. | открытый аукцион | open auction (In an open auction participants may repeatedly bid and are aware of each other's previous bids. In a closed auction buyers and/or sellers submit sealed bids ...wiki Alexander Demidov) |
| gen. | открытый аукцион в электронной форме | public online auction (Alexander Demidov) |
| gen. | открытый аукцион в электронном виде | public online auction (Alexander Demidov) |
| gen. | открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| Makarov. | открыть аукцион | open the bidding |
| fin. | отправная цена на аукционе | initial price |
| adv. | отправная цена на аукционе | put-up price |
| econ. | отраслевой аукцион | vertical auction (Vertical auction is an auction conducted between buyers and sellers within a certain field of industry bojana) |
| gen. | оценщик картин на аукционе | picture-dealer (Interex) |
| econ. | палата кредитных аукционов | credit auction house |
| Makarov. | перебить чью-либо цену на аукционе | overbid someone at an auction |
| econ. | передавать на продажу с аукциона | put up for auction |
| law, ADR | перекупка на аукционе | outbidding |
| progr. | платежи через логотип на аукционе | auction logo payments (ssn) |
| agric. | площадка с загонами для содержания скота перед аукционом | saleyard (Австралия, Новая Зеландия Inna K.) |
| gen. | победителем аукциона признаётся | the contract shall be awarded to (Alexander Demidov) |
| gen. | победителем аукциона признаётся участник аукциона | the contract shall be awarded to a tenderer (Alexander Demidov) |
| gen. | победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered (Alexander Demidov) |
| busin. | победитель аукциона | winning bidder (Alexander Matytsin) |
| gen. | победитель аукциона | winner of an auction (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | победить в аукционе | come out on top in an auction (Ремедиос_П) |
| gen. | повторный аукцион | re-auction (Alexander Demidov) |
| gen. | повышательный аукцион | ascending-price auction (wisegirl) |
| Makarov. | повышать цену за товар на аукционе | bid up |
| amer., Makarov. | подставка на аукционе | block |
| dial. | подставное лицо на аукционе | bybidder (участвующее в торгах с целью набить цену) |
| gen. | подставное лицо на аукционе | puffer |
| law, ADR, jarg. | подставное лицо, набивающее цену на аукционе | capper |
| gen. | подставной торговец на аукционе, наддающий цену | puffer |
| EBRD | подтасовка результатов аукциона | auction fixing |
| econ. | покупатель казначейских векселей на аукционе | tenderer |
| econ. | покупатель на аукционе | bidder |
| econ. | покупатель на аукционе | auction buyer |
| busin. | покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную ставку | winning bidder |
| busin. | покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену | winning bidder |
| econ. | покупать на аукционе | buy by auction |
| econ. | покупать на аукционе | buy at an auction |
| Makarov. | покупать на аукционе | buy by at an auction |
| Makarov. | покупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| Makarov. | покупать на аукционе | buy by an auction |
| econ. | покупка на аукционе | purchase in auction |
| gen. | помещение, где происходит аукцион | sale-room |
| construct. | помещение для проведения аукционов | auction room |
| st.exch. | понижающий аукцион | descending-price auction (jaeger) |
| st.exch. | послеторговый аукцион | post-trading auction (Alexander Matytsin) |
| busin. | предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе | maximum buying-in price |
| busin. | предлагаемая на аукционе цена | bid |
| econ. | предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| busin. | предлагать надбавку на аукционе | make a bid |
| Makarov. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for something |
| Makarov. | предлагать цену за свой товар на аукционе | bid in |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | make a bid |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | bid |
| gen. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| gen. | предлагать цены на аукционах | bid |
| busin. | предложение для аукциона | offer for public sale |
| law | предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| gen. | предложение цены на аукционах | bidding |
| gen. | предложенная на аукционе | lowest bid |
| gen. | предмет аукциона | contract tendered (в тендерах Alexander Demidov) |
| commer. | предмет аукциона | lot (an article or set of articles for sale at an auction: nineteen lots failed to sell | the picture is lot 16. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | предмет аукциона | auction piece (Sayapina) |
| econ. | приватизационный аукцион | privatization auction |
| gen. | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| econ. | приглашение на аукцион | invitation to an auction |
| gen. | признание аукциона несостоявшимся в связи с | recognition of the auction as void owing to (ABelonogov) |
| busin. | Примерная стоимость автомобиля на аукционе | ACV (Сколько бы примерно стоил автомобиль на аукционе, если бы он был небитый. narod.ru Webhead) |
| law | принудительная продажа с аукциона | vendue |
| econ. | принудительный аукцион | compulsory auction |
| fin. | принудительный аукцион | shoot-out sale (если один из партнеров предлагает второму выкупить его пакет, тот либо соглашается, либо предлагает более высокую цену за пакет первого – пока кто-то из двух не примет предложение. grafleonov) |
| gen. | принудительный аукцион | forced auction (назначается судебными органами Goncharova) |
| gen. | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| Makarov. | присутствовать на аукционе | attend an auction |
| econ. | проведение аукциона | holding of an auction |
| gen. | проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение аукционов | auctioning (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| gen. | провести аукцион по продаже права на заключение договора | auction a contract (Alexander Demidov) |
| econ. | проводить аукцион | conduct an auction |
| Makarov. | проводить аукцион | hold an auction |
| forex | проводить валютные аукционы | hold currency auctions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | проводить валютные аукционы для физических лиц | hold a currency auction targeted at households (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | продавать что-либо на аукционе | put up for auction |
| busin. | продавать на аукционе | sell by auction (Sukhopleschenko) |
| gen. | продавать что-л. на аукционе | sell smth. by auction |
| gen. | продавать на аукционе | outcry |
| law | продавать на открытом аукционе | sell at public auction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продавать с аукциона | auctrioneer |
| gen. | продавать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| gen. | продавать с аукциона | sell by at auction |
| agric. | продавать с аукциона | sell at auction |
| agric. | продавать с аукциона | sell by auction |
| gen. | продавать с аукциона | auctioneer |
| gen. | продавать с аукциона | knock down |
| busin. | продавать с аукциона | bring to under the hammer |
| busin. | продавать с аукциона | come under the hammer |
| law | продавать с аукциона | put up |
| law | продавать с аукциона | roup |
| gen. | продавать с аукциона | sell by port-sale |
| gen. | продавать с аукциона | put up to auction |
| gen. | продавать с аукциона | put up for auction |
| Makarov. | продавать с аукциона | have a public sale |
| econ. | продавать с аукциона | sell by public auction |
| irish.lang. | продавать с аукциона | cant |
| econ. | продавать с аукциона | sell at a public sale |
| econ. | продавать с аукциона | bring under the hammer |
| econ. | продавать с аукциона | sell publicly |
| econ. | продавать с аукциона | sell at an auction |
| econ. | продавать с аукциона | sell public auction |
| Makarov., amer. | продавать с аукциона | put up at auction |
| Makarov. | продавать с аукциона | sell at a auction |
| Makarov. | продавать с аукциона | sell at a public auction |
| Makarov. | продавать с аукциона | send to the hammer |
| Makarov. | продавать с аукциона | put up to the hammer |
| gen. | продавать с аукциона | auction |
| busin. | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| Makarov. | продаваться на аукционе | go to the block |
| Makarov. | продаваться на аукционе | be up for auction |
| gen. | продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| gen. | продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| econ. | продаваться с аукциона | bring under the hammer |
| econ. | продаваться с аукциона | sell by auction |
| Makarov. | продаваться с аукциона | come under the hammer |
| econ. | продаваться через аукцион | fall under the hammer ("с молотка") |
| econ. | продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| econ. | продажа живого скота с аукциона | livestock auction |
| busin. | продажа на аукционе | licitation (adhal) |
| obs. | продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань | portsale |
| gen. | продажа с аукциона | sale |
| law | продажа с аукциона | public sale |
| law | продажа с аукциона | sale by auction |
| law, Scotl. | продажа с аукциона | sale by public cant |
| EBRD | продажа с аукциона | forced sale (oVoD) |
| gen. | продажа с аукциона | hammer |
| irish.lang. | продажа с аукциона | cant |
| Makarov. | продажа с аукциона | an auction sale |
| adv. | продажа с аукциона | auction selling |
| gen. | продажа с аукциона | licitation |
| econ. | продажа с аукциона | auctioneering |
| agric. | продажа с аукциона | selling through the auction ring |
| dial. | продажа с аукциона | canting |
| gen. | продажа с аукциона | auctioning-off (4uzhoj) |
| gen. | продажа с аукциона | roup |
| gen. | продажа с аукциона | vendue |
| econ. | продажа через аукцион | sale by auction |
| law | проданный с аукциона | sold by auction |
| gen. | проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| busin. | продать на аукционе | auction off (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | продать с аукциона | sell by auction |
| Makarov. | продать с аукциона | auction off |
| gen. | продать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| gen. | продать с аукциона | sell at auction (Bullfinch) |
| gen. | продать с аукциона | auctioneer (to sell by auction collinsdictionary.com) |
| gen. | продать кому-либо, что-либо с аукциона | knock down to at a sale |
| gen. | продать с аукциона | auction |
| law | продающий с аукциона | selling by auction |
| gen. | производящий аукцион | auctioneer |
| gen. | протокол аукциона | sale record (Vadim Rouminsky) |
| gen. | протокол о результатах аукциона | record of auction results (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол о результатах аукциона | report on the results of the auction (ABelonogov) |
| econ. | процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| mining. | процесс получения лицензии на тендере / аукционе | license tendering process (MichaelBurov) |
| mining. | процесс получения лицензии на тендере / аукционе | licence tendering process (MichaelBurov) |
| econ. | прямой аукцион | forward auction (продавец принимает заявки от покупателей ecomrus.ru bojana) |
| econ. | путём аукциона | through an auction process (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | пушной аукцион | fur auction |
| econ., amer. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| law | реализовывать имущество на открытом аукционе | sell the property at public auction (Alex_Odeychuk) |
| procur. | реверсивный обратный аукцион | reverse auction (Метран) |
| dig.curr. | реверсивный аукцион токенов | liquidity bootstrapping pool (ВосьМой) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС № 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС ¹ 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| EBRD | результат аукциона | realisation price (raf) |
| gen. | результат аукциона | outcome of an auction (Alexander Demidov) |
| EBRD | результаты аукциона | realisations (raf) |
| fishery | рыбный аукцион | fishing auction (Dollie) |
| busin. | рынок двойного аукциона | double auction market |
| securit. | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| agric. | с аукциона | by auction |
| gen. | с аукциона | under the hammer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с открытого аукциона | by public auction (Alexander Demidov) |
| commer. | с публичного аукциона | by public auction |
| EBRD | сайт-аукцион | online auction (oVoD) |
| EBRD | сайт-аукцион | on-line auction (oVoD) |
| econ., amer. | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| econ. | сбить цены на аукционе | knock out |
| nautic. | сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| econ. | сговор между участниками аукциона не набавлять цены | knockout |
| Makarov., jarg., law, ADR | сговориться сбить цены на аукционе с тем, чтобы перепродать купленное и поделить барыши | knock out |
| real.est. | добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона | deed in lieu of foreclosure (Avigdor) |
| st.exch. | сделка по результатам встречного аукциона | auction-based deal (Markbusiness) |
| st.exch. | сделка по результатам встречного аукциона | auction-based transaction (Markbusiness) |
| Makarov. | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning off its art collection |
| Makarov. | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning its art collection |
| gen. | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| gen. | скандинавский аукцион | penny auction (rish) |
| gen. | сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| energ.ind. | скоординированные аукционы | coordinated auctions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | скоординированные аукционы пропускной способности | coordinated capacity auctions (MichaelBurov) |
| busin. | снимать товар с продажи на аукционе | buy in |
| busin. | снятие своего товара с продажи на аукционе | buy-in |
| econ. | снятие товара с продажи на аукционе | buying-in |
| st.exch. | снять свой товар с продажи на аукционе | buy in |
| econ. | снять товар с аукциона | withdraw goods from a sale |
| gen. | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| law | соглашение о задатке для участия в аукционе | deposit agreement for the participation in the auction (Leonid Dzhepko) |
| econ. | срок работы аукциона | duration of an auction |
| busin. | стандартный аукцион | seller's auction (Sukhopleschenko) |
| busin. | стандартный аукцион | standard auction (ант. buyer's auction, reverse auction Sukhopleschenko) |
| commer. | стандартный размер контракта на аукционе | lot |
| commer. | стандартный размер сделки на аукционе | lot |
| law | судебный аукцион | court auction (Viacheslav Volkov) |
| econ. | тактовый аукцион | Clock Auction (danylok) |
| law | таможенный аукцион | customs auction |
| gen. | тихий аукцион | silent auction (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| busin. | товарный аукцион | goods auction |
| busin. | товарный аукцион | commodity auction |
| gen. | топ-лоты аукциона | the top-lots of the auction |
| econ. | торговля ценными бумагами методом аукциона | auction market |
| econ. | увеличение цены на аукционе | increase of a bid |
| fin. | удар молотка на аукционе | fall of hammer |
| busin. | удар молотка на аукционе | fall of the hammer |
| Makarov. | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| energ.ind. | Управление координированных аукционов | CAO Coordinated auction office (Energy Community MLazo) |
| gen. | условия аукциона | auction terms (Alexander Demidov) |
| econ. | условия аукциона | terms of auction |
| gen. | условия аукциона | conditions of an auction (ABelonogov) |
| law, Scotl. | условия продажи с аукциона | articles of roup |
| trd.class. | услуги юридические, связанные с аукционами | auction legal services (ОКПД 2 – 69.10.18 europa.eu 'More) |
| econ. | участвовать в аукционе | participate in an auction |
| econ. | участие в аукционе | participation in an auction |
| gen. | участник аукциона | bidder (ABelonogov) |
| EBRD | участник аукциона, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| econ. | участники открытого аукциона | participants in open auction (В. Бузаков) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| law | фиктивный аукцион | mock auction |
| econ. | фондовый аукцион | exchange auction |
| gen. | фондовый аукцион | stock auction (Lavrov) |
| econ. | форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | continuous tender panel |
| progr. | формат интернет-аукциона | online auction format (ssn) |
| econ. | целевой аукцион | targeted auction (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| securit. | ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vernac. | человек, надбавляющий цену на аукционе | sweetener |
| busin. | шаг аукциона | bid increment (The bid increment is the amount by which the current high bid is raised each time someone places a higher bid. – АД alexamel) |
| econ. | шаг аукциона | auction step (dimock) |
| econ. | шаг аукциона | bidding steps (nova4ee) |
| busin. | шаг аукциона | minimum incremental increase / step (V Bema) |
| busin. | шаг аукциона | price increment (alexamel) |
| gen. | штраф за снятие лота с аукциона | withdrawal fee (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| econ. | электронный аукцион | e-auction (Wiana) |
| busin. | электронный аукцион | electronic auction (Alexander Matytsin) |
| gen. | электронный аукцион | online auction (Alexander Demidov) |
| gen. | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
| gen. | эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| gen. | я сегодня участвовать в аукционе не буду | I'm not bidding today |
