| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аморфная атомная структура | amorphous atomic structure |
| Makarov. | аналитические атомные электронные плотности | analytic atomic electron densities |
| Makarov. | атом-атомная телепортация | atom-atom teleportation |
| Makarov. | атом-атомные взаимодействия | atom-aton interactions |
| Makarov. | атом-атомные потенциальные функции | atom-atom potential functions |
| Makarov. | атом-атомный | atom-atom |
| Makarov. | атом-атомный обмен | atom-atom exchange |
| Makarov. | атомная асимптота | atomic asymptote |
| gen. | атомная батарея | atomic nuclear battery |
| gen. | атомная бомба | fission bomb (урановая) |
| gen. | атомная бомба | fusion bomb (водородная) |
| gen. | атомная бомба | atomic bomb |
| Makarov. | атомная бомба | the big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| Makarov. | атомная бомба | big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| gen. | атомная бомба | massive bomb |
| gen. | атомная бомба | A-bomb |
| gen. | атомная бомба | atom bomb |
| Makarov. | атомная бомбардировка | atomic bombing |
| Makarov. | атомная валентность | atomic valence |
| gen. | атомная война | atomic warfare |
| gen. | атомная война | nuclear war |
| Makarov. | атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| Makarov. | атомная восприимчивость | atomic susceptibility |
| Makarov. | атомная гипотеза | atomic hypothesis |
| Makarov. | атомная группа | cluster of atoms |
| Makarov. | атомная группировка | atomic bunching |
| Makarov. | атомная дипломатия | atomic diplomacy (дипломатия угрозы применения атомного оружия) |
| Makarov. | атомная единица массы | atomic weight unit |
| Makarov. | атомная изомерия | nuclear isomerism |
| Makarov. | атомная ионизация | atomic ionization |
| Makarov. | атомная когерентность | atom coherence |
| Makarov. | "атомная котельная" | atomic boiler |
| gen. | атомная котельная | atomic boiler |
| Makarov. | атомная линия | atomic line |
| Makarov. | атомная магнитная структура | atomic magnetic structure |
| Makarov. | атомная масса относительная | atomic mass, relative |
| Makarov. | атомная массовая единица | atomic mass unit |
| comp. | атомная облачная платформа | atom cloud platform (MichaelBurov) |
| Makarov. | атомная орбиталь | atomic orbital |
| geol. | атомная перегруппировка | atomic rearrangement |
| comp. | атомная платформа | neutral-atom platform (в отличие от ионной платформы MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atom-based platform (MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atomic platform (MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atom platform (MichaelBurov) |
| gen. | атомная подводная лодка | atomarine (grafleonov) |
| gen. | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| gen. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| gen. | атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| gen. | атомная подлодка | A sub |
| phys.chem. | атомная поляризуемость | Atomic Polarisability (Vicomte) |
| Makarov. | атомная процентная концентрация | atomic percentage |
| gen. | атомная радиация | atomic radiation |
| gen. | атомная ракетная подводная лодка | ssbn |
| therm.eng. | атомная ракетная силовая | atomic rocket power plant |
| therm.eng. | атомная реакция | atomic reaction |
| geol. | атомная решётка | atomic lattice |
| Makarov. | атомная связность | atom-atom connectivity |
| therm.eng. | атомная силовая установка | atomic propulsion |
| gen. | атомная составляющая | nuclear share (Yuliya13) |
| Makarov. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heating plant (ACT) |
| Makarov. | атомная станция теплоснабжения | nuclear steam plant (NSP) |
| gen. | атомная станция теплоснабжения | atomic boiler |
| Makarov. | атомная структура | atomic structure |
| Makarov. | атомная теплоэлектроцентраль | nuclear heat and power plant |
| gen. | атомная теплоёмкость | atomic heat |
| Makarov. | атомная трансмутация | atomic transmutation |
| Makarov. | атомная флуоресценция | atomic fluorescence |
| gen. | атомная электростанция | nuclear power plant |
| Makarov. | атомная электростанция | atomic power |
| Makarov. | атомная электростанция | A-plant (АЭС) |
| Makarov. | атомная электростанция | atomic electric power station |
| therm.eng. | атомная электростанция | nuclear plant |
| gen. | атомная электростанция | nuke |
| gen. | атомная электростанция | A plant |
| therm.eng. | атомная электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| therm.eng. | атомная электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| gen. | атомная энергетика | atomics |
| therm.eng. | атомная энергия | A-power |
| gen. | атомная энергия | atomics |
| gen. | атомная энергия | atomic energy |
| gen. | атомная энергия | nuclear energy |
| gen. | атомная энергия | atomic power |
| gen. | атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| Makarov. | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектрометрия | atomic absorption spectrometry |
| gen. | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectrometry (AD Alexander Demidov) |
| biol. | атомно-абсорбционная спектроскопия | atomic absorption spectroscopy |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectroscopy |
| gen. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара | cold vapor atomic absorption spectrophotometry (emirates42) |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| Makarov. | атомно-абсорбционно-эмиссионный спектрометр | atomic-absorption emission spectrometer |
| Makarov. | атомно-абсорбционный анализ | atomic absorption analysis |
| Makarov. | атомно-абсорбционный анализ | atomic-and-absorption analysis |
| geol. | Атомно-абсорбционный анализ | AA (Atomic absorption analysis supermaximik) |
| Makarov. | атомно-абсорбционный спектрометр | atomic-absorption spectrometer |
| Makarov. | атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| Makarov. | атомно-молекулярная теория | atomic and molecular theory |
| Makarov. | атомно-молекулярное столкновение | atom-molecule collision |
| Makarov. | атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| Makarov. | атомно-молекулярные столкновения | atom-molecule collisions |
| gen. | атомно-силовая акустическая микроскопия | atomic-force acoustic microscopy (AFAM Nadezhda_S) |
| Makarov. | атомно-силовой микроскоп | atomic-force microscope |
| Makarov. | атомно-слоевая | atomic stratified |
| Makarov. | атомно-слоевая | atomic layered |
| Makarov. | атомно-слоёвая | atomic stratified |
| Makarov. | атомно-слоёвая | atomic layered |
| Makarov. | атомно-спектроскопический анализ | atomic spectroscopic analysis |
| Makarov. | атомно-флуоресцентная спектрометрия | atomic fluorescence spectrometry |
| Makarov. | атомно-флуоресцентная спектроскопия | atomic fluorescence spectroscopy |
| gen. | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением | Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry (ileen) |
| Makarov. | атомно-флуоресцентный анализ | atomic fluorescence analysis |
| Makarov. | атомно-флуоресцентный спектрометр | atomic fluorescence spectrometer |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (Alexander Demidov) |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | атомно-энергетическое оборудование | atomic-power facilities |
| Makarov. | атомное взаимодействие | atomic interaction |
| Makarov. | атомное взрывчатое вещество | atomic explosive |
| Makarov. | атомное движение | atomic motion |
| gen. | атомное оружие | atomic weaponry |
| gen. | атомное оружие | A weapon |
| Makarov. | атомное оружие | atomic arms |
| gen. | атомное оружие | atomic weapons |
| Makarov. | атомное процентное содержание | atomic percent |
| geol. | атомное процентное содержание | atomic percentage (lxu5) |
| Makarov. | атомное рассеяние | atomic scattering |
| therm.eng. | атомное сечение | atomic cross section |
| Makarov. | атомное столкновение | atomic collision |
| Gruzovik | атомное устройство | atomic device |
| gen. | атомное число | charge number see atomic number |
| Makarov. | атомное число | atomic number (элемента) |
| gen. | атомное число | atomic number |
| Makarov. | атомное эхо | atom echo (атомный оптический аналог спинового или фотонного эха) |
| Gruzovik | атомное ядро | nucleus center |
| gen. | атомное ядро | a nuclear atom (kanareika) |
| gen. | атомное ядро | nucleus |
| Makarov. | атомное ядро делящегося элемента | atomic nucleus of fissionable element |
| Makarov. | атомные аксиальные тензоры | atomic axial tensors |
| Makarov. | атомные ван-дер-ваальсовы радиусы | atomic van der Waals radii |
| Makarov. | атомные волновые функции | atomic wave functions |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| Makarov. | атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| gen. | атомные державы | atomic powers |
| Makarov. | атомные единицы Хартри | Hartree units |
| Makarov. | атомные заряды | atomic charges |
| Makarov. | атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры | atomic polar tensor-based charges |
| Makarov. | атомные заселённости | atomic populations |
| Makarov. | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| Makarov. | атомные и молекулярные свойства | atomic and molecular properties |
| Makarov. | атомные интегралы | atomic integrals |
| therm.eng. | атомные колебания | atomic oscillations |
| Makarov. | атомные координаты | atomic coordinates |
| gen. | атомные манёвры | atomic manoeuvres |
| Makarov. | атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients |
| Makarov. | атомные монады и возникновение | atoms monads and emergence |
| Makarov. | атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля | one-electron atomic mean-field potentials |
| Makarov. | атомные орбитали | atomic orbitals (AO) |
| Makarov. | атомные парциальные заряды | atomic partial charges |
| Makarov. | атомные полярные тензоры | atomic polar tensors |
| Makarov. | атомные радиусы | atomic radii |
| Makarov. | атомные размеры | atomic sizes |
| Makarov. | атомные размеры | atomic size |
| Makarov. | атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| Makarov. | атомные свойства | atomic properties |
| win.tast. | атомные свопы | atomic swap (dimakan) |
| Makarov. | атомные спектры | atomic spectra |
| Makarov. | атомные столкновения | atomic collisions |
| Makarov. | атомные флуктуации | atomic fluctuations |
| Makarov. | атомные часы | atomic clocks |
| Makarov. | атомные электростанции | nuclear power stations |
| Makarov. | атомные электростанции | nuclear power plants |
| Makarov. | атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| Makarov. | атомный абсорбциометр | atomic absorbtiometer |
| Makarov. | атомный, биологический и химический | ABC (pl.: ABC's, ABCs) |
| Makarov. | атомный бомбардировщик | atomic bomber |
| gen. | атомный бомбардировщик | A-bomber |
| gen. | атомный бомбардировщик | A bomber |
| gen. | атомный век | the age of atom |
| gen. | атомный вес | atomic weight |
| Makarov. | атомный взрыв | atomic detonation |
| comp. | атомный водород | atomic-hydrogen |
| Makarov. | атомный гриб | atomic cloud (грибовидное облако от взрыва атомной бомбы) |
| Makarov. | атомный гриб | atomic cloud (от взрыва атомной бомбы) |
| gen. | атомный гриб | atomic cloud |
| therm.eng. | атомный двигатель | nuclear propulsion |
| gen. | атомный занавес | atomic curtain (grafleonov) |
| Makarov. | "атомный зонд" | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| Makarov. | атомный зонд | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| Makarov. | атомный зонд | atomic probe |
| Makarov. | атомный интерферометр | atomic interferometer |
| Makarov. | атомный ион | ionized atom |
| Makarov. | атомный ион | atomic ion |
| gen. | атомный клуб | atomic club (Technical) |
| gen. | атомный котёл | atomic pile |
| gen. | атомный котёл | reactor |
| Makarov. | атомный коэффициент излучения | atomic emission coefficient |
| Makarov. | атомный коэффициент ослабления | atomic attenuation factor |
| Makarov. | атомный кристалл | monatomic crystal |
| Makarov. | атомный лазер | atomic laser |
| Makarov. | атомный ледокол | nuclear-powered ice-breaker |
| Makarov. | атомный ледокол | atomic ice-breaker |
| Makarov. | атомный масштаб | atomic scale |
| Makarov. | атомный множитель | atomic factor |
| Makarov. | атомный множитель Ланде | atomic g-factor |
| Makarov. | атомный множитель Ланде | atomic Lande factor |
| gen. | атомный номер | atomic number (в таблице Менделеева) |
| Makarov. | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха | atom optical analog to spin or photon echo |
| Makarov. | атомный орбитальный момент количества движения | atomic angular momentum |
| Makarov. | атомный пар | atomic vapour |
| gen. | атомный подводный ракетный крейсер | nuclear underwater missile cruiser (rechnik) |
| Makarov. | атомный полярный тензор | the atomic polar tensor |
| Makarov. | атомный полярный тензор | atomic polar tensor |
| Makarov. | атомный процент | atom percent |
| therm.eng. | атомный ракетный двигатель | atomic rocket power plant |
| gen. | атомный реактор | atompile |
| Makarov. | атомный рентгеновский фактор | X-ray atomic factor |
| Makarov. | атомный спектральный анализ | atomic spectrum analysis |
| Makarov. | атомный стандарт | atomic standard (частоты, времени) |
| Makarov. | атомный стандарт времени | atomic time standard |
| Makarov. | атомный стандарт времени | atomic clock |
| Makarov. | атомный стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| gen. | атомный флот | Nuclear Navy (Palatash) |
| Makarov. | атомный форм-фактор | atomic form factor |
| Makarov. | атомный формфактор | atomic form factor |
| gen. | атомный фугас | Atomic Demolition Munitions |
| Makarov. | атомный электронный фактор | electron atomic factor |
| gen. | атомный энергопромышленный комплекс | atomic energy industrial complex (ABelonogov) |
| Makarov. | атомный эталон частоты | atomic beam frequency standard |
| gen. | атомный эталон частоты | atomichron |
| Makarov. | атомный эталон чистоты | atomichron |
| Makarov. | атомных масштабов | of atomic size |
| gen. | безусловное запрещение атомного оружия | unconditional prohibition of atomic weapons |
| Игорь Миг | безэкипажная автономная атомная подлодка | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| Makarov. | бериллиевоподобные атомные частицы | beryllium-like atomic species |
| gen. | беспламенная атомная абсорбция | flameless atomic absorption (Alexander Demidov) |
| biol. | беспламенная атомно-абсорбционная спектроскопия | flameless atomic absorption spectroscopy |
| Makarov. | бомбардировка атомного ядра | atom smashing |
| Makarov. | бомбардировка атомного ядра частицами | atom test |
| gen. | Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| gen. | Британский научно-исследовательский институт атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| Makarov. | век использования атомной энергии | atomic age |
| gen. | взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| Makarov. | взаимодействие атомных диполей | atom dipole interaction |
| gen. | взорвать первую атомную бомбу | detonate first nuclear bomb (bigmaxus) |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| Makarov. | внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| gen. | водородоподобная атомная орбиталь | hydrogenic atomic orbital (ileen) |
| gen. | воздействие атомной радиации | effects of atomic radiation |
| Makarov. | воззвание о запрещении атомного оружия | the Appeal to ban atomic weapons |
| Makarov. | война без применения атомного оружия | nonatomic war |
| Makarov. | война с применением атомного оружия | atomic warfare |
| Makarov. | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций | All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | выглядеть страшнее атомной войны | look a perfect fright (Anglophile) |
| gen. | выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| Makarov. | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| Makarov. | гибель мира в атомной войне | atomic holocaust |
| gen. | гибель мира в атомной войне | atomical holocaust |
| Makarov. | гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbits |
| Makarov. | гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbitals |
| gen. | гибридная атомная орбиталь | hybrid atomic orbital (ileen) |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| Makarov. | движение при помощи атомного двигателя | atomic propulsion |
| therm.eng. | движение с помощью атомной энергии | nuclear propulsion |
| gen. | день возможного атомного нападения | A day |
| gen. | день испытания первой атомной бомбы | A day |
| gen. | державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| Makarov. | десорбция атомными пучками | atomic beam desorption |
| Makarov. | динамическая поляризация атомных ядер | dynamic polarization of atomic nuclei |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| gen. | дословно – "добавленная девушка", "атомная девушка" | item girl (так в индийской киноиндустрии называют девушек, которые в фильмах появляются в одном танцевальном номере raveena2) |
| gen. | дробно-атомный | subatomic |
| gen. | Европейская атомная комиссия | European Atomic Commission |
| gen. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | единица атомного веса | awu |
| gen. | единица атомного веса | atomic weight unit |
| Makarov. | зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| Makarov. | запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| gen. | заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| gen. | защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | излучение атомного ядра | nuclear radiation |
| Makarov. | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале | quasi-classical electron radiation in an atomic potential |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| geol. | индуктивный спаренный плазменно-атомный эмиссионный спектрометр | inductively coupled plasma atomic emission spectrometer |
| gen. | инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию | weaponeer |
| gen. | инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| Makarov. | интегрирующие функции атомной электронной плотности | integrating functions of atomic electron density |
| Makarov. | ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями | atomic system ionization by adiabatic perturbation |
| Makarov. | ионно-атомная реакция | ion-atom reaction |
| Makarov. | ионно-атомное осаждение | ion-atomic deposition |
| Makarov. | ионно-атомное столкновение | ion-atom collision |
| gen. | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| Makarov. | использование атомной энергии | nuclear energy use |
| Makarov. | использование атомной энергии | atomic energy uses |
| Makarov. | использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| Makarov. | использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| gen. | испытание атомного оружия | atomic test |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | ковалентные радиусы атомных систем | covalent radius of atomic systems |
| Makarov. | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds |
| gen. | Комиссия по атомной энергии | AEC |
| gen. | Комиссия по атомной энергии США | United States Atomic Energy Commission |
| gen. | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы | Atomic Bomb Casualty Commission |
| gen. | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| Makarov. | константы атомного изотропного взаимодействия | atomic isotropic coupling constants |
| Makarov. | контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| gen. | контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| gen. | корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| therm.eng. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (Англия) |
| Makarov. | корреляции между атомными и молекулярными свойствами | correlations between atomic and molecular properties |
| Игорь Миг | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Makarov. | кумулятивные атомные мультипольные моменты | cumulative atomic multipole moments |
| Makarov. | лазер на атомном пучке | atomic beam laser |
| Makarov. | лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| Makarov. | локальная атомная структура | local atomic structure |
| Makarov. | магнитная атомная структура | magnetic atomic structure |
| gen. | Межамериканская комиссия по атомной энергии | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| Makarov. | метод атомного пучка | atomic-beam method |
| Makarov. | метод атомных орбиталей | atomic orbital method (в ион-атомных столкновениях) |
| Makarov. | метод атомных парных натуральных орбиталей | atomic pair natural orbital method |
| Makarov. | метод беспламенной атомно-абсорбционной спектрофотометрии | flameless atomic absorption spectrophotometry |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbitals method |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbital technique |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | method of linear combinations of atomic orbitals (метод ЛКАО) |
| gen. | метод локализованных атомных орбиталей | localized atomic orbital method (ileen) |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| Makarov. | метод пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | flame atomic absorption spectrometry |
| Makarov. | метод резонанса в атомном пучке | atomic-beam resonance method |
| Makarov. | метод сильно связанных атомных орбиталей | atomic orbital close-coupling method |
| Makarov. | микроскопы атомных сил | atomic force microscopes |
| gen. | Министерство Российской Федерации по атомной энергии | Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| Makarov. | многогранная атомно-флуоресцентная детекторная система | multifacet atomic fluorescence detector system |
| Makarov. | модель взаимодействия атомный монополь-диполь | AMDI model |
| Makarov. | модель взаимодействия атомный монополь-диполь | atom monopole-dipole interaction model |
| Makarov. | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? |
| gen. | музей атомной энергии | Museum of Atomic Energy |
| gen. | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| Makarov. | на атомном уровне | for atomic-scale |
| gen. | на Хиросиму была сброшена атомная бомба | an atomic bomb was set off over Hiroshima |
| gen. | направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| gen. | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Научно-исследовательский институт атомной промышленности | Atomic Industry Research Institute |
| gen. | Научно-исследовательский институт атомных реакторов | Atomic Reactor Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Харуэлл, Англия) |
| gen. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| gen. | Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| gen. | национальная атомная энергогенерирующая компания | National Nuclear Energy Generating Company (Yuliya13) |
| gen. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| Makarov. | неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| Makarov. | неортогональность атомных орбиталей | non-orthogonality of atomic orbitals |
| Makarov. | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| gen. | Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| gen. | объект использования атомной энергии | nuclear facility (emirates42) |
| gen. | объект использования атомной энергии | nuclear installation (Alexander Demidov) |
| gen. | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry (FREMSAAS ileen) |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| gen. | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| gen. | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| gen. | ортогональные атомные орбитали | orthogonal atomic orbital (орбитали с нулевым интегралом перекрывания ileen) |
| Makarov. | отклонение атомного пучка | atomic beam deflection |
| Makarov. | относительная атомная масса элемента | relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| Makarov. | относительный атомный вес | relative atomic weight |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U ratio |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U atom ratio |
| Makarov. | отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| Makarov. | отходы атомной промышленности | atomic-industry waste |
| Makarov. | отходы атомной промышленности | nuclear wastes |
| Makarov. | отходы атомной промышленности | atomic wastes |
| gen. | первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| gen. | пламенная атомно-абсорбционная спектроскопия | FAAS (emirates42) |
| gen. | подвергать атомному удару | atomize |
| gen. | подвергшийся атомной бомбардировке | A-bombed (Ying) |
| gen. | подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| gen. | подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| gen. | поджигатель атомной войны | atom monger |
| Makarov. | поляризация атомных ядер | polarization of atomic nuclei |
| gen. | последовательно связанные N-атомные молекулы | sequentially bonded N-atom molecules |
| therm.eng. | превращение атомного ядра | nuclear transformation |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| Makarov. | применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| Makarov. | промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| gen. | промышленный комплекс на атомной энергии | nuplex |
| gen. | проповедник атомной войны | atomaniac |
| gen. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| gen. | разбухший атомный арсенал | bulging atomic arsenal |
| Игорь Миг | развязать атомную войну | go nuclear |
| Makarov. | разжигающий атомную истерию | maniac |
| gen. | разжигающий атомную истерию | atomaniac |
| Makarov. | размерные разложения для атомных систем | dimensional expansions for atomic systems |
| Makarov. | размеры атомного порядка | atomic size |
| Makarov. | разрешённая во времени атомно-абсорбционная спектроскопия | time-resolved atomic resonance absorption spectroscopy |
| gen. | разрушать атомной бомбардировкой | atom bomb |
| Makarov. | разрушать атомной бомбардировкой | to atom-bomb |
| gen. | разрушать атомной бомбардировкой | atom-bomb |
| gen. | разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| Makarov. | рассеяние позитрониевого атомного пучка | scattering of a positronium atom beam |
| Makarov. | расщепление атомного ядра | atom test |
| Makarov. | рентгеновский атомный фактор | X-ray atomic factor |
| Makarov. | ридберговы серии атомных систем | Rydberg series of atomic systems |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | с атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| gen. | с атомной силовой установкой | nuclear powered |
| therm.eng. | с атомным двигателем | atomic-powered |
| therm.eng. | с атомным двигателем | nuclear-powered |
| therm.eng. | с атомным источником энергии | nuclear-powered |
| therm.eng. | с атомным источником энергии | atomic-powered |
| Makarov. | с атомными двигателями | atomic-powered |
| Makarov. | с нечётным атомным номером | odd-charge |
| Makarov. | с нечётным атомным номером | odd-Z |
| Makarov. | с низким атомным весом | low-atomic-weight |
| Makarov. | с низким атомным номером | low-atomic-number |
| gen. | с открытием атомной энергии | since the advent of atomic power |
| gen. | с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| gen. | с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| Makarov. | сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| gen. | сбросить атомные бомбы | atom-bomb |
| gen. | служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | environmental, technological and nuclear watchdog (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| gen. | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov) |
| gen. | соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| gen. | сооружение атомной электростанции | nuclear power station project (Alexander Demidov) |
| Makarov. | спектрометр атомного пучка | atomic-beam spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| Makarov. | средний атомный вес | average atomic weight |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний | collisional relaxation of atomic excited states |
| Игорь Миг | страшнее атомной войны | look like death warmed up |
| gen. | страшнее атомной войны | ugly as a scarecrow (Anglophile) |
| gen. | страшнее атомной войны | ugly as sin (Anglophile) |
| Makarov. | схема атомных эквивалентов | scheme of atom equivalents |
| Makarov. | тактическое атомное оружие | battlefield atomic weapon |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| Makarov. | те же самые атомные орбитали | same-atom orbitals |
| gen. | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
| Makarov. | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | three-level system, called V-system in atomic physics |
| Makarov. | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | the three-level system, called the V-system in atomic physics |
| Makarov. | удельное атомное вращение | atomic rotatory power (плоскости поляризации) |
| Makarov. | ультрахолодные атомные столкновения | ultra-cold atomic collisions |
| gen. | уничтожать атомным оружием | atomize |
| gen. | Управление по атомной энергии | Atomic Energy Authority (Великобритания) |
| therm.eng. | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| Makarov. | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| gen. | участник движения против использования атомной энергии | antinuke |
| gen. | Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
| gen. | Федеральное агентство по атомной энергии | the Federal Atomic Energy Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по атомной энергии | the Russian Federal Atomic Energy Agency (Росатом denghu) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| gen. | физика атомного ядра | nuclear physics |
| Makarov. | формализм атомных пар в молекулах | diatomics-in-molecules formalism |
| gen. | химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| Makarov. | химический атомный вес | chemical atomic weight |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| gen. | химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие | CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | центр атомных исследований | Atomic Centre |
| gen. | Центр атомных исследований имени Хоми Баба | Bhabha Atomic Research Centre (rechnik) |
| gen. | Центр атомных исследований имени Хоми Баба | BARC (Bhabha Atomic Research Centre rechnik) |
| therm.eng. | цикл атомной электростанции | nuclear-fuelled cycle |
| therm.eng. | цикл атомной электростанции | nuclear-fueled cycle |
| Makarov. | экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| Makarov. | электрон-атомные столкновения | electron-atom scattering |
| Makarov. | электронная микроскопия атомного разрешения | atomic-resolution electron microscopy |
| Makarov. | электронно-атомное столкновение | electron-atom collision |
| Makarov. | электронный атомный фактор | electron atomic factor |
| Makarov. | элемент со средней атомной массой | intermediate element |
| Makarov. | эпитаксия атомных слоев | atomic layer epitaxy |
| Makarov. | эпитаксия атомных слоёв | atomic layer epitaxy |
| Makarov. | эпицентр атомного взрыва | ground point |
| gen. | эпицентр атомного взрыва | ground zero |
| Makarov. | эффективная атомная электроотрицательность | effective atomic electronegativity |
| gen. | Южноафриканский совет по атомной энергии | South African Atomic Energy Board |
| Makarov. | явления атомных масштабов | atomic-scale phenomena |
| gen. | Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
