| Subject | Russian | English |
| road.constr. | агент, применяемый при вторичной переработке асфальта | recycling agent (Pilot_Idiot) |
| tech. | асфальт без добавки разжижителя | unfluxed asphalt |
| el. | асфальт быстрого схватывания | quick-setting asphalt |
| el. | асфальт в жидком состоянии | liquid asphalt |
| el.chem. | асфальт "гильсонит" | gilsonite |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| construct. | асфальт для дорожного покрытия | road asphalt |
| tech. | асфальт для дорожного покрытия | paving asphalt |
| oil | асфальт для пропитки кровельных материалов | roofing asphalt |
| el. | асфальт дёгтя | tar asphalt |
| geol. | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом | rock asphalt |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | sludge asphalt |
| transp. | асфальт из кислого гудрона | acid-sludge asphalt |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | acid sludge asphalt |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | acid asphalt |
| tech. | асфальт из некрекинговых остатков | uncracked asphalt |
| geol. | асфальт из смоляного озера Тринидада | lake asphalt |
| geol. | асфальт низкого качества | land asphalt |
| tech. | асфальт низшего качества | land asphalt |
| oil | асфальт, полученный из нефти | petroleum asphalt |
| mining. | асфальт, полученный продувкой воздухом нефтяных остатков | air-blown asphalt |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | the asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | the asphalt is keyed well to the underlying surface |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | asphalt is keyed well to the underlying surface |
| oil | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback (лигроином, керосином) |
| transp. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback |
| tech. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| road.surf. | асфальт с модифицированным полимерно-битумным вяжущим | polymer modified asphalt (Сабу) |
| road.surf. | асфальт с модифицированным полимерно-битумным вяжущим | polymer modified asphalt (Сабу) |
| construct. | асфальт с примесью резины | rubberized asphalt |
| oil | асфальт с примесями | land asphalt |
| gen. | асфальт сирийский | bitumen of Judea (Boris Gorelik) |
| Makarov. | асфальт, смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| nat.res. | асфальт, содержащий стекло | glasphalt |
| construct. | асфальт холодной укладки | cold-lay asphalt |
| construct. | асфальт холодной укладки | cold-laid asphalt mix |
| construct. | асфальт холодной укладки | cold process asphalt |
| O&G, oilfield. | асфальт эмульсированный | emulsified asphalt |
| construct. | бермудский асфальт | Bermuda asphalt (содержащий до 95% битума) |
| oil | битум типа природного асфальта | mineral resin |
| mining. | блестящий асфальт | uintaite |
| geol. | блестящий асфальт | dindaite |
| road.wrk. | бордюр из асфальта | asphalt kerbing (vatnik) |
| forestr. | бумага, пропитанная асфальтом | asphalt saturated paper |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bituminous paper |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | tar paper |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | asphalt-laminated kraft paper |
| el. | быстро выдерживающийся асфальт | rapid-curing asphalt |
| construct. | вакуумный асфальт | vacuum asphalt |
| oil.proc. | Вакуумный капиллярный вискозиметр института асфальта | Asphalt Institute vacuum capillary viscometer (leaskmay) |
| road.wrk. | верхний слой покрытия из литого асфальта | floating cover |
| forestr. | влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги | liner |
| tradem. | водорастворимая смесь асфальтов | Shale-Tone (ингибитор неустойчивых глин) |
| inf. | впечатать в асфальт | curb stomp (Дословное значение: положить чью-либо голову на асфальт и ударит ногой по затылку, выбив тем самым зубы. "- Dude, what happened to your mouth? – I got curb stomp." vandaniel) |
| road.constr. | вскрытие асфальта | asphalt breaking (область применения техники translator911) |
| road.constr. | вспененный асфальт | foamed asphalt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт | all I heard were shells falling on the concrete (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вязкий асфальт | brea |
| tech. | вязкий асфальт | chapopote |
| geol. | вязкий асфальт | chapapote |
| sport. | гладкий асфальт | black ice |
| transp. | горный асфальт | rock asphalt |
| construct. | горный асфальт | natural rock asphalt |
| geol. | горный асфальт | rock asphalt (пластовый) |
| railw. | горный битум типа асфальта | mineral resin |
| transp. | горячий асфальт | hot-lay asphalt |
| construct. | гравий, покрытый асфальтом | amiesite |
| tradem. | гранулированный асфальт | Formaseal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора на углеводородной основе) |
| construct. | грунт-асфальт | soil asphalt |
| auto. | грунт-асфальт | soil-asphalt |
| construct. | грунт-асфальт | soil-asphalt |
| transp. | гудрон для скрепления асфальта | road tar |
| slang | два пальца об асфальт | easy as pissing (wandervoegel) |
| inf. | дети асфальта | city slickers (City slicker is a person raised in the city and accustomed to life there. This often leads to naivety in certain matters, and sometimes unusual prejudices. Most of them though are quite decent folk who just don't know that you can change your car's oil yourself. 4uzhoj) |
| oil, tradem. | диспергированный в нефти асфальт, используемый в эмульсионных растворах в качестве углеводородной фазы | Protectomagic |
| tech. | дистиллятный раствор асфальта | cutback asphalt |
| transp. | дорога, покрытая асфальтом с гудроном | black-top road |
| transp. | дорога, покрытая грунт-асфальтом | soil-bituminous road |
| transp. | дорога, покрытая грунт-асфальтом | soil bituminous road |
| auto. | дорога, покрытая грунт-асфальтом | soil-asphalt road |
| Игорь Миг | дорога с выбитым асфальтом | cratered road |
| road.wrk. | дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil bituminous road |
| road.wrk. | дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil-asphalt road |
| construct. | дорожная одежда из древесного волокна, смешанного в нагретом виде с асфальтом | fibred asphalt pavement |
| auto. | дорожная одежда из песчаного асфальта | surface of sheet type |
| austral., new.zeal. | дорожное покрытие битумом или асфальтом | tarseal |
| road.wrk. | дорожное покрытие из литого асфальта | mastic asphalt surfacing |
| auto. | дорожное покрытие из песчаного асфальта | sheet pavement |
| tech. | дорожный асфальт | road asphalt |
| tech. | дорожный асфальт | paving asphalt |
| construct. | дренажный асфальт | drainage asphalt |
| road.wrk. | дробилка асфальта | Asphalt splitting machine (Andy) |
| construct. | естественный асфальт | native asphalt |
| cem. | естественный асфальт | rock asphalt |
| construct. | естественный асфальт | natural asphalt |
| construct. | естественный асфальт | mineral pitch |
| geol. | естественный асфальт с озера Тринидад | Trinidad asphalt |
| oil | жидкие асфальты | asphaltic liquids (применяемые в дорожном строительстве) |
| oil, tradem. | жидкий асфальт | Pre-Mix Wallkote (понизитель водоотдачи и ингибитор неустойчивых глин для буровых растворов на водной основе всех систем) |
| tech. | жидкий асфальт | asphalt primer |
| road.wrk. | жидкий асфальт | asphalt liquid (igisheva) |
| construct. | жидкий асфальт | liquid asphalt |
| tech. | жидкий асфальт | asphaltic liquid |
| auto. | жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия | asphalt primer |
| geol. | жильные асфальты | vein asphalts |
| geol. | жильные асфальты | vein asphaltites |
| Makarov. | жильный асфальт | vein asphalt |
| construct. | жёсткий асфальт | hard asphalt |
| Makarov. | заглаживать асфальт | smooth asphalt |
| Makarov. | заглаживать асфальт плугом | blade asphalt |
| transp. | заглаживать асфальт плугом автогрейдера | blade asphalt |
| fig. | закатать под асфальт | raze to the ground (basja) |
| Makarov. | заливать асфальтом | lay asphalt |
| Gruzovik, road.surf. | заливать асфальтом | asphalt |
| road.wrk. | заливать асфальтом | pave (ART Vancouver) |
| Makarov. | заливать асфальтом | spread asphalt |
| gen. | заливать асфальтом | asphalt |
| Makarov. | заливать дорогу асфальтом | spread asphalt on a road |
| Makarov. | заливать дорогу асфальтом | lay asphalt on a road |
| Makarov. | заливать мостовую асфальтом | spread asphalt on a pavement |
| tech. | заливка асфальтом | asphalt grouting |
| railw. | заливка асфальтом | asphalt coating |
| tech. | заливка асфальтом | bituminous grouting |
| tech. | заливка асфальтом | asphalt-emulsion grouting |
| gen. | заливка асфальтом | spreading asphalt |
| Gruzovik, road.surf. | заливка асфальтом | spreading asphalt |
| Gruzovik, road.surf. | заливка асфальтом | laying asphalt |
| gen. | заливка асфальтом | laying asphalt |
| Makarov. | заливка битумом или асфальтом | asphalt-emulsion grouting |
| Makarov. | заливка битумом или асфальтом | bituminous grouting |
| Makarov. | заливка битумом или асфальтом | asphalt grouting |
| construct. | заравнивать асфальт | smooth asphalt |
| slang | затормозить так резко, что оставить на асфальте след от шин | leave a strip |
| road.surf. | индекс пенетрации асфальта | Penetration grade (Сабу) |
| O&G, sakh. | Институт асфальта | Asphalt Institute |
| tech. | искусственный асфальт | artificial asphalt |
| gen. | как два пальца об асфальт | a piece of cake (driven) |
| jarg. | как два пальца об асфальт | piece of piss (Aiduza) |
| rude | как два пальца об асфальт | easy as a damn (igisheva) |
| rude | как два пальца об асфальт | no problem (т.е. обоссать MichaelBurov) |
| idiom. | как два пальца об асфальт | hands down (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как два пальца об асфальт | like shooting fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| gen. | как два пальца об асфальт | easy peasy lemon squeezy (driven) |
| idiom. | как два пальца обо асфальт | on one's head (Vadim Rouminsky) |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | cakewalk (VLZ_58) |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | joke (VLZ_58) |
| idiom. | как пару пальцев об асфальт | like shooting fish in a barrel (VLZ_58) |
| idiom. | как пару пальцев об асфальт | like a breeze (VLZ_58) |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | piece of cake (VLZ_58) |
| mil., tech. | каучуко-асфальт | rubber-asphalt (асфальтобетон с защитным песчано-битумным слоем с добавкой каучука) |
| construct. | класть асфальт | spread asphalt (Andrey Truhachev) |
| construct. | класть асфальт | lay asphalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| gen. | конкурс рисунка на асфальте | pavement drawing competition (Alexander Demidov) |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| construct. | котёл для асфальта | asphalt cauldron |
| el. | котёл для варки асфальта | asphalt heater (битума) |
| construct. | котёл для варки асфальта | asphalt heater |
| bridg.constr. | котёл для варки асфальта | asphalt cauldron (разогревания битума) |
| transp. | котёл для варки асфальта | asphalt kettle |
| road.wrk. | котёл для варки асфальта | asphalt cauldron |
| construct. | котёл для варки асфальта | asphalt cooker |
| road.wrk. | котёл для приготовления асфальта | asphalt tank |
| oil | куб для получения асфальта | blowing still (продувкой гудрона горячим воздухом) |
| transp. | куб для получения асфальта продувкой гудрона воздухом | blowing still |
| pack. | ламинированный асфальтом | bitumen-laminated |
| construct. | литой асфальт | cast asphalt |
| road.constr. | литой асфальт | gussasphalt (used in Germany, Northern Europe, Scandinavian, relies on a graded aggregate structure, needs compaction MingNa) |
| road.constr. | литой асфальт | mastic asphalt (British, French, Mediterranean practice, voidless, a binder mixed with a powered or finely crushed aggregate, capable of being poured and throwelled or screeded out to level MingNa) |
| cem. | литой асфальт | melted asphalt |
| road.wrk. | литой асфальт | floated asphalt |
| auto., road.wrk. | литой асфальт | guss asphalt |
| tech. | литой асфальт | poured asphalt |
| O&G. tech. | ловушка, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| geol. | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| tech. | материал поверхности асфальта | asphalt surface material |
| construct. | машина для нанесения асфальта | brush machine |
| tech. | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне | Road Surface Notching Machine (juliamia) |
| gen. | мел для асфальта | sidewalk chalk (для рисования на асфальте Mira_G) |
| mining. | метод определения асфальта в нефтепродуктах | asphalt method |
| tech. | мокрый асфальт | marengo (цвет Mixish) |
| auto. | мостовая с одеждой из асфальта с гудроном | vulcanite pavement |
| el.chem. | мягкий асфальт | pit-asphalt |
| tech. | мягкий асфальт | pit asphalt |
| seism. | мягкий асфальт | mineral tar |
| tech. | мягкий асфальт | soft asphalt |
| tech. | мягкий асфальт | viscous bitumen |
| construct. | мягкий асфальт | viscous asphalt |
| mining. | мягкий асфальт | viscid bitum |
| oil | мягкий асфальт | soft pitch |
| oil | мягкий асфальт | viscid bitumen |
| construct. | мягкий асфальт | fluxing asphalt |
| construct. | мягкий асфальт | asphaltic bitumen |
| auto. | мягкий асфальт | maltha |
| geol. | мягкий асфальт | mineral tar (разновидность озокерита) |
| oil | мягкий природный асфальт | mineral tar |
| busin. | на гудрированном асфальте | on the tarmac |
| tech. | натуральный асфальт | natural asphalt |
| mil., tech. | неопреновый асфальт | neoprene asphalt (битум с примесью синтетического неопренового каучука) |
| construct. | неочищенный асфальт | crude asphalt |
| oil | нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| construct. | нефтяной асфальт | oil asphalt |
| tech. | нефтяной асфальт | synthetic asphalt |
| geol. | нефтяной асфальт | petroleum asphalt |
| Makarov. | низкокачественный тринидатский асфальт | land asphalt |
| mining. | озёрный асфальт | petroleum pitch |
| cem. | озёрный асфальт | lake pitch |
| mining. | озёрный тринидадский асфальт | lake pitch |
| construct. | озёрный асфальт | lake asphalt |
| Makarov. | озёрный тринидатский асфальт | Trinidad asphalt |
| Makarov. | озёрный тринидатский асфальт | lake asphalt |
| oil.proc. | окисление асфальта | asphalt blowing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | окисление асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing (MichaelBurov) |
| tech. | окислённый асфальт | oxidated asphalt |
| O&G, oilfield. | окислённый асфальт | oxidized asphalt |
| tech. | окислённый асфальт | air-blown asphalt |
| Makarov. | она упала на асфальт и содрала колено | she fell on the paving and skinned her knee |
| slang | оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| construct. | очищенный асфальт | refined asphalt |
| oil | переработка всей сырой нефти, кроме асфальта | whole crude processing (каталитическим крекингом) |
| el. | песко-мастиковый асфальт | sand mastic asphalt |
| oil | песчаник, пропитанный асфальтом | asphaltic stone (разновидность битуминозного песчаника) |
| oil | песчаник, пропитанный асфальтом | asphaltic sandstone (разновидность битуминозного песчаника) |
| oil | песчаный асфальт | sand asphalt |
| construct. | песчаный асфальт | sheet asphalt |
| construct. | пластичность асфальта | asphalt ductility |
| construct. | плиточный асфальт | plate asphalt |
| auto. | поверхностный слой асфальта | asphalt surface course |
| road.surf. | показатель пенетрации асфальта | Penetration grade (Сабу) |
| tech. | показатель пенетрации асфальта | asphalt penetration index |
| polym. | показатель старения асфальта | asphalt ageing index |
| Makarov. | покрывать асфальтом | cover with asphalt |
| pack. | покрывать асфальтом | bituminize |
| gen. | покрывать асфальтом | asphalt |
| gen. | покрывать асфальтом | lay asphalt |
| el. | покрывной асфальт | coating asphalt |
| auto. | покрытие из песчаного асфальта | sand blanket |
| comp. | покрытый асфальтом | asphalted |
| pack. | покрытый асфальтом | bitumen-coated |
| polygr. | покрытый порошком асфальта | under asphalt |
| Makarov. | покрытый порошком асфальта | under asphalt (о клише) |
| gen. | покрыть асфальтом | asphalt |
| archit. | покрыть дорогу асфальтом | surface a road |
| construct. | пористый асфальт | porous asphalt |
| idiom. | поцеловать асфальт | bite the dust (As they came around the bend several riders bit the dust  cambridge.org Shabe) |
| road.wrk. | прессованный асфальт | compressed rock asphalt |
| construct. | прессованный естественный асфальт | compressed rock asphalt |
| mineral. | природный асфальт | asphaltum (MichaelBurov) |
| mineral. | природный асфальт | oil sand, utahite (MichaelBurov) |
| mineral. | природный асфальт | gilsonite (MichaelBurov) |
| mineral. | природный асфальт | uintaite (MichaelBurov) |
| oil | природный асфальт | natural robbing |
| oil | природный асфальт | pitch |
| oil | природный асфальт | natural rock |
| mineral. | природный асфальт | uintahite (MichaelBurov) |
| mining. | природный асфальт | asphalt rock |
| O&G | природный асфальт | native asphalt (в отличие от остаточного продукта перегонки нефти) |
| road.wrk. | природный асфальт | pit asphalt |
| mining. | of asphalt природный асфальт | natural mixture |
| mining. | природный асфальт | natural rock asphalt |
| polym. | природный асфальт | mineral tar |
| tech. | природный асфальт | mineral pitch |
| tech. | природный асфальт | native asphalt |
| construct. | природный асфальт | natural mixture of asphalt |
| construct. | природный асфальт | asphaltum |
| O&G, oilfield. | природный асфальт | asphalt stone |
| construct. | природный асфальт | petroleum pitch |
| tech. | природный асфальт | rock asphalt |
| tech. | природный асфальт | natural asphalt |
| tech. | природный асфальт | native bitumen |
| mineral. | природный асфальт | oil sand (MichaelBurov) |
| mineral. | природный асфальт | gilsonit (MichaelBurov) |
| mineral. | природный асфальт | natural bitumen (MichaelBurov) |
| gen. | природный асфальт | asphaltic material |
| tech. | продутый асфальт | air-blown asphalt |
| resin. | продутый асфальт | mineral rubber |
| tech. | продутый асфальт | meneral rubber (щелочеустойчивый электроизоляционный материал) |
| oil | продутый нефтяной асфальт | air-blown asphalt |
| oil | производство асфальта | asphalt processing |
| oil.proc. | производство асфальта и битума | asphalt & bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производство асфальта и битума | asphalt and bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| cem. | прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| Makarov. | пропитанная асфальтом порода | asphalt stone |
| Makarov. | пропитанная асфальтом порода | asphalt rock |
| pack. | пропитанный асфальтом | asphalt-treated |
| oil | пропитанный асфальтом | asphaltic |
| pack. | пропитанный асфальтом | bitumen-impregnated |
| pack. | пропитанный асфальтом | asphalt-impregnated |
| tech. | пропитка асфальтом | asphalt impregnation |
| bridg.constr. | пропиточный асфальт | penetration grade asphalt (битум) |
| tech. | пропиточный асфальт | penetration-grade asphalt |
| tech. | пропиточный асфальт | penetration asphalt |
| tech. | пропиточный асфальт | penetration grade asphalt |
| oil | пропитывание асфальтом | asphalt impregnation |
| publ.util. | пятно от асфальта | bituminous stain |
| tech. | пятно свежеуложенного асфальта | black spot |
| Игорь Миг | разбитый асфальт дорог | potholed roads (конт.) |
| construct. | разжиженный асфальт | cutback asphalt |
| tech. | разжиженный асфальт | asphalt cutback |
| Makarov. | разновидность асфальта | earth balsam (Эльзас) |
| geol. | разновидность асфальта из Альзаса | earth balsam |
| geol. | разновидность асфальта, имеющаяся в Албании | albanite |
| Makarov. | разравнивать асфальт | smooth asphalt |
| gen. | раскалившийся асфальт | hot asphalt |
| rude | раскатать по асфальту | beat shit out (of smb. cnlweb) |
| transp. | распределять асфальт по поверхности | spread asphalt on the surface (of a road, дороги) |
| tech. | растворитель асфальта | heavy naphtha |
| construct. | регенерированный асфальт | reclaimed asphalt |
| construct. | резка асфальта | asphalt cutting (gtr) |
| construct. | рейка для выравнивания асфальта | asphalt rake |
| polygr. | реклама на асфальте | pavement graphics (Alexander Oshis) |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| Игорь Миг | с разбитым асфальтом | potholed (автодорога) |
| geol. | сибирский асфальт | dopplerite |
| construct. | слой асфальта | cleavage of asphalt |
| tech. | слой асфальта | asphalt mat |
| oil | со следами асфальта | asphaltic stain |
| dril. | со следами асфальта | astn (asphaltic stain) |
| tech. | содержание асфальта | asphalt content |
| oil | содержащая парафин и асфальт | paraffin asphalt petroleum |
| oil | содержащая парафин и асфальт | mid-content petroleum |
| oil | содержащий асфальт | asphaltic |
| sol.pow. | солнечная система для подогрева асфальта | solar energy asphalt heating system |
| O&G | способность нефтепродуктов удерживать асфальт | asphalt-retaining power |
| construct. | способность удерживать асфальт | asphalt retaining power |
| tech. | способность удерживать асфальт | asphalt-retaining power (нефтепродуктов) |
| construct. | сточные желобки на асфальте | asphalt gutters |
| construct. | сырой асфальт | crude asphalt |
| tech. | сырье для производства асфальта | asphalt stock |
| oil | сырье для производства асфальта или битума | asphalt stock |
| tech. | сырье, содержащее асфальт | asphalt-bearing stock |
| Makarov. | сырье, содержащее асфальт | asphaltbearing stocks |
| tech. | сырьё для производства асфальта | asphalt stock |
| nautic. | танкер для перевозки асфальта | asphalt tanker |
| plast. | твёрдый асфальт | acid coke (из кислого гудрона) |
| oil | твёрдый асфальт | hard pitch |
| el. | твёрдый асфальт | solid asphalt |
| tech. | твёрдый асфальт | hard asphalt |
| transp. | твёрдый асфальт из кислого гудрона | acid coke |
| oil | твёрдый асфальт из кислого гудрона | acid coke (коксовый остаточный продукт) |
| road.wrk. | термоконтейнер для асфальта | Asphalt thermal container (Andy) |
| mil., tech. | тонкий защитный слой из жидкого асфальта | armor coat |
| construct. | трамбованный асфальт | compressed asphalt |
| tech. | тринидадский асфальт | bitusol |
| tech. | тринидадский асфальт | lake pitch |
| construct. | тринидадский асфальт | petroleum pitch |
| tech. | тринидадский асфальт | pariante |
| tech. | тринидадский асфальт | Trinidad asphalt |
| tech. | тринидадский асфальт | lake asphalt |
| geol. | тринидадский асфальт | Trinidad pitch (отложения твёрдого и полутвёрдого битума, составляющего смоляное озеро в Тринидаде) |
| Makarov. | тринидатский асфальт | parianite |
| tech. | укатанный асфальт | rolled asphalt |
| road.constr. | укладка асфальта | paving (также paving work ART Vancouver) |
| construct. | укладка асфальта | asphalt paving |
| tech. | укладка асфальта | asphalt laying |
| road.surf. | укладка асфальта поверх существующего покрытия | asphalt layover (translator911) |
| tech. | укладчик асфальта | asphalt spreader |
| Makarov. | укладывать асфальт | spread asphalt |
| Makarov. | укладывать асфальт | lay asphalt |
| construct. | уплотнять асфальт | roll asphalt |
| Makarov. | уплотнять асфальт катками | roll asphalt |
| road.wrk. | установка для переработки асфальта | asphalt plant |
| mining. | установка для переработки битума, асфальта | asphalt plant |
| road.wrk. | установка для переработки битума, установка для приготовления асфальта | asphalt plant |
| construct. | установка для повторной подготовки асфальта | asphalt-recycling plant |
| construct. | установка для подготовки асфальта | asphalt preparation plant |
| construct. | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта | plant for the preparation and transport of mastic asphalt |
| road.wrk. | установка для приготовления асфальта | asphalt plant |
| mining. | установка для приготовления битума, асфальта | asphalt plant |
| construct. | установка для смешивания асфальта | asphalt mixing plant |
| oil.proc. | установка окисления асфальта | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления асфальта | ABU (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | ABU (MichaelBurov) |
| O&G | устойчивый асфальт | stable asphalt |
| road.wrk. | устройство по переработке асфальта | Asphalt recycler (рециклер асфальта Andy) |
| construct. | фрезерование асфальта | asphalt milling (ellash) |
| chem. | футерованный асфальтом | asphalt-lined (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | холодная смесь асфальта | asphalt cold mix |
| construct. | холодная смесь асфальта | cold-mix asphalt |
| auto. | холодный асфальт | cool pavement (ambassador) |
| gen. | цвет мокрого асфальта | metallic gray (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | цвет мокрого асфальта | charcoal color (ek.nomen) |
| tech. | цвет "мокрый асфальт" | Matterhorn (Согласно Википедии (Категория:Оттенки серого цвета) код цвета "мокрый асфальт" #505050; в англоязычных источниках этот код закреплен за цветом Matterhorn pelipejchenko) |
| bridg.constr. | чистый асфальт | pure asphalt |
| oil | чистый асфальт | pure asphalt (природный битум, содержащий не более 10 % минеральных примесей) |
| tech. | чистый асфальт | pure asphalt (природный битум, содержащий не более 10% минеральных примесей) |
| construct. | чистый асфальт | straight asphalt |
| tech. | чистый асфальт | glance pitch |
| gen. | чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| O&G | чёрный асфальт | gilsonite (добавка к цементному раствору) |
| tech. | чёрный асфальт | gilsonite |
| tech. | шаблон для асфальта | asphalt screed |
| mil., tech. | ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика | swath of asphalt |
| construct. | шит-асфальт | sheet asphalt |
| tech. | шит-асфальт | sheet asphalt (асфальтовый или битумный раствор) |
| road.wrk. | шов, залитый асфальтом | asphalt joint |
| road.wrk. | шов, запитый асфальтом | asphalt joint |
| construct. | шов, наполненный прокладкой из асфальта, заключённой между двумя полосками картона | bleeding joint |
| construct. | шоссе с пропиткой асфальтом | rolled-stone base pavement |
| construct. | щебень, покрытый асфальтом | amiesite |
| construct. | щебёночно-мастичный асфальт | stone matrix asphalt (ambassador) |
| oil | экранированная асфальтом залежь | asphalt screened accumulation |
| geol. | эластичный асфальт | elastic bitumen |
| Gruzovik, geol. | эластичный асфальт | elaterite |
| gen. | эластичный асфальт | elaterite |
| road.wrk. | эластомеризованный асфальт | elastomer modified asphalt |
| oil | эмульгированный асфальт | emulsified asphalt |
| oil, tradem. | эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
