| Russian | English |
| армия, комплектуемая по призыву | recruit army (ssn) |
| Армия обороны Нагорного Карабаха | Nagorno-Karabakh Defense Army (NatZ) |
| Армия освобождения Косово | Kosovo Liberation Army (KLA; АОК) |
| Армия освобождения Палестины | PLA (Palestinian Liberation Army; создана в 1964 г.; в последнее время контингенты АОП находились в Алжире, Ливии, Судане, Иордании, Ираке, Египте; в 1998 г. ООП начала осуществление программы перевода АОП в статус "Палестинских сил безопасности", которые будут выполнять роль полиции на первоначальном этапе введения автономии на оккупированных территориях западного берега р. Иордан и в секторе Газа) |
| армия разместилась в зимних квартирах | the army went into winter quarters (ssn) |
| "Армия спасения" | TSA (The Salvation Army; американская религиозная благотворительная организация; имеет филиалы в ряде стран, в том числе с 1993 г. в Москве) |
| добровольное увольнение из армии | voluntary discharge from the army (kee46) |
| зверства, совершаемые армией | military atrocities (ssn) |
| Каренская армия национального освобождения | KNLA (denghu) |
| Каренская армия национального освобождения | the Karen National Liberation Army (в Бирме denghu) |
| Каренская национально-освободительная армия | KNLA (denghu) |
| Каренская национально-освободительная армия | the Karen National Liberation Army (denghu) |
| контроль со стороны армии | military control (ssn) |
| Народно-освободительная армия Индия | PLA (People’s Liberation Army; сепаратистская организация маоистского толка; выступает за отделение северо-восточного района; ведёт вооружённую борьбу с силами безопасности; объявлена вне закона 26 октября 1971 г.) |
| Народно-освободительная армия Судана | Sudan People's Liberation Army (Lelicona) |
| Народно-революционная армия африканских стран | AAPRA (All-African People’s Revolutionary Army; коммунистическая организация) |
| наёмная армия | mercenary army (ssn) |
| Объединённая красная армия | URA (United Red Army; террористическая, радикально настроенная группировка, отколовшаяся от левацкой Общенациональной федерации японских студентов; появилась в 60-х гг.; активную деятельность вела в 70-х гг., после того как примерно 30 её членов эмигрировали на Ближний Восток, который они считали центром мировой революции (Япония)) |
| призыв в армию в мирное время | peacetime draft (ssn) |
| растить армию в сраженьях | grow our army in the heat of grim battles (Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметём! — In the heat of grim battles, our army grew strong. We will sweep away the vile invaders from our land!) |
| растить армию в сраженьях | raise our army in battles |
| растить армию в сраженьях | forge our army in the heat of grim battles |
| резервная армия безработных | reserve army of the unemployed |
| резервная армия труда | reserve army of labor (ssn) |
| Свободная армия Сирии | Free Syrian Army (САС Taras) |
| Свободная сирийская армия | Free Syrian Army (ССА; тж. англ. см. FSA Taras) |
| Симбионистская армия освобождения | Symbionese Liberation Army (леворадикальная партизанская организация США, действовавшая в период с 1973 по 1975 г. Beforeyouaccuseme) |
| служба в армии | military service (ssn) |
| Фракция красной армии | RAF (Red Army Faction; террористическая организация (Германия); создана на основе группы Баадера-Майнхоф, одной из первых террористических организаций в Европе, совершившей в 60-х гг. в ФРГ ряд кровавых преступлений) |
| Фракция Красной Армии | Red Army Faction (террористическая организация в ФРГ (1970-1993) elena harleman) |
| ястреб, сам не служивший в армии | chickenhawk |
