| Subject | Russian | English |
| bank. | арест активов | seizure of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест активов | attachment of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест активов | distress of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест активов | distraint of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест активов | distrainment of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест активов | sequestration of assets (Alik-angel) |
| law | арест активов | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| bank. | арест банковского счёта | bank levy (Rhobar III) |
| slang | арест без нарушений | good collar (vipere) |
| law | арест без ордера | warrantless arrest |
| law | арест без ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | арест без ордера | wrongful arrest (вряд ли так кто-то скажет имея в виду именно арест без ордера, это warrantless arrest, а wrongful arrest - либо арест с нарушением закона, либо арест по ошибке, когда человек не виноват, но все равно арестован, часто из-за ложных показаний свидетелей GuyfromCanada) |
| law | арест без ордера | arrest without warrant |
| law | арест без соответствующего ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| law | арест в нарушение закона | wrongful arrest |
| law | арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| law, mil. | арест в полевых условиях | field imprisonment |
| law | арест в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (имущества) |
| sec.sys. | арест в связи с крупным преступлением | major arrest |
| law, amer. | арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest for federal crime |
| law, amer. | арест в связи с совершением "индексного" | part 1 arrest (тяжкого) преступления (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| law, amer. | арест в связи с совершением "индексного" тяжкого преступления | part 1 arrest (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| law | арест в связи с совершением крупного преступления | major arrest |
| law | арест в связи с совершением преступления | criminal arrest |
| law | арест в целях обращения взыскания | attachment in aid of execution (на залог Alexander Matytsin) |
| patents. | арест внутри страны | seizure within the country |
| law | арест военными властями | military arrest |
| mil. | арест военными органами | military custody |
| gen. | арест гражданина, совершаемый другим гражданином | citizen's arrest (Пример: Mr Patel made a citizen's arrest when he caught a man stealing from a shop. LudmilaYanenko) |
| busin. | арест гражданского ли | citizen's arrest (арест гражданского лица) |
| gen. | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank |
| amer., slang | арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| slang | арест "для галочки" | accommodation collar |
| jarg., amer. | арест для галочки | accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| dipl., law | арест для обеспечения гражданского иска | attachment |
| law | арест до вынесения арбитражного решения | pre-arbitral attachment (translator1960) |
| law | арест должника | personal execution |
| law | арест домашний | house arrest |
| law | арест за нарушение закона | seizure for violation of law (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | арест за нарушение общественного порядка | arrest for disorderly conduct (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | арест за хранение наркотиков | arrest for drug possession |
| Игорь Миг | арест и пытки | round up and torture |
| law | арест имущества | arrest of property |
| dipl. | арест имущества | sequestration of property |
| EBRD | арест имущества | seizure |
| EBRD | арест имущества | distress |
| EBRD | арест имущества | attachment |
| econ. | арест имущества | sequestration |
| law | арест имущества | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| law | арест имущества | name |
| bank. | арест имущества | distrainment (Alik-angel) |
| bank. | арест имущества | execution (Alik-angel) |
| law | арест имущества | freezing injunction (4uzhoj) |
| law | арест имущества | nam |
| EBRD | арест имущества | distraint (raf) |
| notar. | арест имущества | attachment of property |
| EBRD | арест имущества | seizure of property |
| gen. | арест имущества | attachment |
| law | арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | арест имущества в порядке обеспечения иска | interim relief (oVoD) |
| EBRD | арест имущества в порядке обеспечения иска | pre-award relief (raf) |
| law | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска | seizure under legal process |
| law | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| law | арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| law | арест имущества до вынесения судебного решения | execution prior to judgement (Александр Стерляжников) |
| EBRD | арест имущества должника у третьих лиц | garnishee order (по решению суда raf) |
| law | арест имущества за долги | property lien |
| law | арест имущества иностранца | foreign attachment (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| notar. | арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица | garnishment |
| abbr. | арест имущества неясного происхождения | UWOs (unexplained wealth orders AllaR) |
| gen. | арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth orders, UWOs (Forbes AllaR) |
| law | арест имущества обвиняемого | arrest of property of accused person (Когда были арестованы Ягода и Ежов, на их имущество также были наложены аресты. Konstantin 1966) |
| law | арест как доказательство | evidence of arrest |
| genet. | арест клеточного цикла | cell cycle arrest (irinaloza23) |
| law | арест крупного преступника | major arrest |
| law | арест лица, подлежащего выдаче | arrest of person subject to extradition |
| bank. | арест на актив | attachment of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на актив | distraint of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на актив | distress of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на актив | distrainment of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на актив | sequestration of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на актив | seizure of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | sequestration of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | distress of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | seizure of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | attachment of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | distraint of assets (Alik-angel) |
| bank. | арест на активы | distrainment of assets (Alik-angel) |
| EBRD | арест на вклад | blocked account |
| law | арест на время проведения предварительного расследования | detention pending completion of a preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| mil., lingo | арест на гауптвахте | jankers (Brit. MichaelBurov) |
| econ. | арест на груз | seizure of cargo |
| busin. | арест на груз | arrest of cargo |
| bank. | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| law | арест на законном основании | authorized arrest |
| bank. | арест на имущество | distress (Alik-angel) |
| bank. | арест на имущество | seizure (Alik-angel) |
| bank. | арест на имущество | attachment (Alik-angel) |
| bank. | арест на имущество | sequestration (Alik-angel) |
| bank. | арест на имущество | distrainment (Alik-angel) |
| law, dial. | арест на имущество | stress |
| Makarov. | арест на основании | arrest on charges of something (чего-либо) |
| Makarov. | арест на основании | arrest for charges of something (чего-либо) |
| law | арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства | arrest on mesne process |
| law | арест на основании устного распоряжения | parol arrest |
| bank. | арест на счета | distraint of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | distress of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | distrainment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | sequestration of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | distrainment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | attachment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | attachment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | distraint of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | sequestration of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | distress of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | seizure of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счета | seizure of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | attachment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | seizure of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distraint of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | attachment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | sequestration of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distress of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distraint of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distress of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distrainment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | sequestration of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | distrainment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест на счёт | seizure of accounts (Alik-angel) |
| torped. | арест на товары | arrest of the goods |
| USA | арест наркоторговца | set-up (Yeldar Azanbayev) |
| law | арест по гражданскому делу | civil custody |
| law | арест по закону | statutory foreclosure (алешаBG) |
| jarg., amer. | арест по липовому делу | accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| slang, explan. | арест по ложному обвинению | hummer |
| law | арест имущества по морским требованиям | maritime attachment (cyruss) |
| law | арест имущества по морскому праву | maritime attachment (lawmix.ru cyruss) |
| law | арест по обвинению | arrest on charge |
| law | арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника | arrest upon hue and cry |
| law | арест по ордеру | arrest by warrant |
| law | арест по подозрению | arrest on suspicion |
| gen. | арест по политическим мотивам | political arrest |
| busin. | арест по постановлению суда | caption |
| amer., law | арест кого-либо по постановлению суда | caption |
| busin. | арест по приказу | arrest with warrant |
| crim.law. | арест по приказу | arrest with a warrant |
| busin. | арест по приказу | arrest by warrant |
| law | арест по сфабрикованному обвинению | arrest in a frame-up |
| law | арест по уголовному делу | criminal arrest |
| polit. | арест, правомерность которого вызвала споры | controversial arrest (ssn) |
| sec.sys. | арест преступника | criminal apprehension |
| mil. | арест при части с исполнением служебных обязанностей | administrative segregation |
| law | арест, произведённый официальным лицом | official arrest |
| Makarov. | арест происходит | arrest comes |
| vulg. | арест проститутки по "наводке" её бывшего сутенёра | pimp's arrest |
| med. | арест роста и повреждение ДНК | GADD (Еленаstar) |
| law | арест с обыском на месте | lawful arrest (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| mil. | арест с содержанием в военной тюрьме | arrest at hard labor in the stockade |
| mil. | арест с содержанием в месте заключения | incarceration (в тюрьме, на гауптвахте) |
| Gruzovik, mil. | арест с содержанием на гауптвахте | confinement in guardroom |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | military confinement |
| sl., drug. | арест, связанный с наркотиками | drug arrest |
| sl., drug. | арест собственности | custody of property |
| law | арест средств | freezing of funds (In response to the crisis in Ukraine, the Council adopted, in early 2014, restrictive measures (freezing of funds and refusing entry into EU territory) against natural or legal persons whose activities are undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 4uzhoj) |
| busin. | арест средств | sequestration |
| fin. | арест средств счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| nautic. | арест судна | detention (Lavrov) |
| fish.farm. | арест судна | arrest of a ship |
| NATO | арест судна | arrest of a vessel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | арест судна | arrest (Lavrov) |
| bank. | арест счета | attachment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | seizure of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distraint of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distress of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distrainment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | sequestration of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distrainment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | attachment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | sequestration of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distress of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | distraint of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счета | seizure of accounts (Alik-angel) |
| EBRD | арест счета | immobilisation (oVoD) |
| econ. | арест счета | sequestration (dimock) |
| busin. | арест счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| bank. | арест счетов | attachment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distraint of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | sequestration of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | attachment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distrainment of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | sequestration of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distress of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distraint of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distrainment of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | seizure of account (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | distress of accounts (Alik-angel) |
| bank. | арест счетов | seizure of accounts (Alik-angel) |
| econ. | арест товара | arrest of goods |
| mol.gen. | арест трансляции | translation arrest (MichaelBurov) |
| org.crime. | арест транспортных средств | seizing of vehicles |
| slang | арестовать или спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| Makarov. | аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| gen. | банк наложил арест на мои деньги | my money is held at the bank |
| gen. | вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| fin. | временный арест блокирование средств | escrow (счетов, активов, авуаров) |
| law, court | всемирный арест активов | worldwide freezing order (LadaP) |
| law | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выдать ордер на чей-либо арест или о наложении ареста на чьё-либо имущество | issue a writ against |
| econ. | документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| mil. | домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей | restriction with or without suspension from duty |
| Makarov. | его арест был ударом для всех | his arrest was a shock to everybody |
| Makarov. | его арест вызвал волну протестов | his arrest set off a wave of protest |
| Makarov. | его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| gen. | есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| law | задержание, арест и конфискация товаров | detention, seizure and condemnation of goods (as when moved across the border Val Voron) |
| law | имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| law | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| law | лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| econ. | лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| law | лицо, осуществляющее арест или опись | attacher |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| law | лицо, производящее арест или налагающее арест на имущество | arrester |
| crim.law. | международный ордер на арест по обвинению в терроризме | international arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| gen. | накладывать арест на груз судна | embargo |
| law | накладывать арест на деньги должника | garnishee |
| econ. | накладывать арест на долг | attach a debt |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | put in a distress |
| law | накладывать арест на имущество | distress (в обеспечение долга) |
| law, Makarov. | накладывать арест на имущество | put under stoppage |
| gen. | накладывать арест на имущество | levy a distress |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | levy a distress (за долги) |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | attach the property |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | put in a distress (за долги) |
| gen. | накладывать арест на имущество | arrest |
| law | накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| Makarov. | накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| gen. | накладывать арест на судно | embargo |
| dipl. | накладывать арест на судно или его груз | embargo |
| Makarov. | накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| Makarov. | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| Gruzovik, legal.th. | накладывать арест на что | attach (seize) |
| Gruzovik, law | накладывать арест на что-н. | sequester something |
| Gruzovik, law | накладывать арест на что-н. | seize something |
| gen. | налагать арест на | sequester |
| gen. | налагать арест на | impound |
| gen. | налагать арест на | seize |
| Makarov. | налагать арест на имущество | seize the property |
| law | налагать арест на имущество | levy a distress |
| law | налагать арест на имущество | stress |
| law | налагать арест на имущество | seize |
| law | налагать арест на имущество | sequestrate |
| tax. | налагать арест на имущество | seize property |
| busin. | налагать арест на имущество | make an attachment |
| busin. | налагать арест на имущество | levy distress |
| tax. | налагать арест на имущество | attach property |
| gen. | налагать арест на имущество | distrain |
| law | налагать арест на имущество в обеспечение долга | distrain (Право международной торговли On-Line) |
| law | налагать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| econ. | налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга | distress |
| scottish | налагать арест на имущество должника | poind |
| econ. | налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| econ. | налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| gen. | налагать арест на судно | imbark |
| obs. | налагать арест на судно | imbargo |
| obs. | налагать арест на судно | imbase |
| gen. | налагать арест на судно | imbalm |
| gen. | налагать арест на судно | embargo |
| law | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| law | наложить арест на активы | seize assets (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | наложить арест на имущество | sequester |
| law | наложить арест на имущество | distress |
| law | наложить арест на имущество | attach |
| Gruzovik, law | наложить арест на имущество | sequester property |
| Gruzovik, law | наложить арест на имущество | seize property |
| Makarov. | наложить арест на имущество | seize one's property |
| Makarov. | наложить арест на имущество | sequestrate property |
| gen. | наложить арест на имущество | freeze assets (Alexander Demidov) |
| gen. | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distraint upon belongings |
| law | наложить арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| gen. | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distrainment upon belongings |
| law, Scotl. | наложить арест на имущество должника | poind |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости | place a lien upon the property (yevsey) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| el. | наложить арест на судно | seizure of the ship |
| Makarov. | наложить арест на товар | attach goods |
| Makarov. | наложить арест на товар | attach and levy upon the goods |
| Makarov. | наложить арест на товары | impound goods |
| econ. | наложить арест на товары | attach goods |
| gen. | наложить арест на товары | arrest goods |
| busin., law | наложить арест на товары по исполнительному листу | seize goods under a writ of fieri facias (в уплату долга алешаBG) |
| law | наложить арест по исполнительному листу | seize in execution of a judgement (алешаBG) |
| law | незаконный арест имущества | duress of goods |
| gen. | незаконный арест имущества | duresse of goods |
| law | незаконный арест собственности | unlawful detainer (алешаBG) |
| sec.sys. | обеспечить арест, судебное преследование, выдачу | ensure apprehension and prosecution or extradition |
| Makarov., inf. | он произвёл арест рано утром | he made the pinch in the early hours of the morning |
| Makarov. | они или уже задержаны или их арест запланирован | they are now detained or their arrest is intended |
| law | определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| law | орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint office |
| law, amer. | ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| gen. | ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| law | ордер на арест имущества | warrant for distraint of property (kondorsky) |
| law | ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ордер на арест неустановленного лица | a warrant against a person unknown |
| law | Ордер на арест отменен | Bench Warrant Quashed (Emma Garkavi) |
| crim.law. | ордер на арест по обвинению в терроризме | arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | ордер на арест президента страны | arrest warrant for the country's president (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| police | ордер на розыск и арест особо опасного преступника | red corner warrant (термин Интерпола алешаBG) |
| law | отзыв права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| law | отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| law | отменить арест имущества | withdraw an attachment |
| law | повторный арест по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| Makarov. | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| Makarov. | полиция наложила арест на автомобиль | the car was held in the custody of the police |
| Makarov. | полиция наложила арест на автомобиль | car was held in the custody of the police |
| econ. | право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| insur. | право брокера на арест полиса | broker's lien |
| econ. | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| bank. | право на арест личного имущества должника | general lien |
| cust. | право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | pre-emption |
| busin. | право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| patents. | превентивный арест имущества | seizure effected as a conservatory measure |
| product. | предварительный арест активов | interim freezing order (Yeldar Azanbayev) |
| law | процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| crim.law. | санкционировать арест при наличии правовых оснований | authorize an arrest if one could be legally supported (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения | free of capture, seizure, riots and civil commotions (Yuriy83) |
| securit. | снимать арест c ценных бумаг | lift the seizure of the securities (Alex_Odeychuk) |
| law | снять арест c имущества | lift an attachment of property (iVictorr) |
| slang | спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| slang | спровоцировать арест невиновного | frame up |
| mil. | строгий арест без горячей пищи | close arrest without hot meals |
| mil., lingo | строгий арест в карцере | cake and wine (на хлебе и воде
MichaelBurov) |
| mil. | строгий арест на гауптвахте | confinement on bread and water |
| busin. | судья, налагающий арест на имущество | sequestrator |
| law | требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| Makarov. | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
