| Russian | English |
| аварийный дыхательный аппарат | emergency breathing apparatus |
| автоматически или дистанционно управляемый аппарат | drone |
| автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания | automatic self-contained resuscitator |
| автоматический подводный аппарат | unmanned submersible (MichaelBurov) |
| автономный подводный аппарат | untethered submersible |
| автономный подводный спасательный аппарат | rescue submersible (алешаBG) |
| аммиачный туннельный морозильный аппарат | ammonia tunnel |
| антропоморфный аппарат | anthro vehicle |
| аппарат, движущийся вблизи поверхности | near-surface vehicle (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
| аппарат для автогенной сварки | gas welding apparatus |
| аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducer |
| аппарат для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| аппарат для записи и воспроизведения информации | recorder-reproducer |
| аппарат для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| аппарат для записи речи и информации | speech and data recorder |
| аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| аппарат для искусственного дыхания | resuscitator (device used to stimulate respiration by forcing air into the lungs (Medicine). Babylon Alexander Demidov) |
| аппарат для испытания труб | pipe tester |
| аппарат для испытания труб | pipe prover |
| аппарат для кислородно-ацетиленовой резки | oxy-acetylene cutting apparatus (вк) |
| аппарат для кислородной резки | oxygen cutting set (Johnny Bravo) |
| аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов | submerged object location and recovery inspection system |
| аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signalling apparatus |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| аппарат для постановки дымовых завес | smoke screen apparatus |
| аппарат для просвечивания гамма-лучами | gamma-radiographic machine |
| аппарат для скоростной киносъёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| аппарат для спрессовывания отходов | compactor |
| аппарат для удаления отходов | macerator |
| аппарат звуковой сигнализации | sound signaling device |
| аппарат, использующий влияние поверхности | surface effect vehicle |
| аппарат, использующий влияние экрана | surface effect vehicle |
| аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке | surface-effect machine |
| аппарат на воздушной подушке | ground-effect vehicle |
| аппарат на воздушной подушке | air-rider |
| аппарат на воздушной подушке | ground-effect machine |
| аппарат на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| аппарат пенотушения | foam fire extinguishing unit |
| аппарат, управляемый человеком | human occupied vehicle (MichaelBurov) |
| аппарат, управляемый человеком | HOV (MichaelBurov) |
| атомно-водородный сварочный аппарат | atomic-hydrogen welding apparatus |
| бактерицидный аппарат | bactericide unit |
| беспилотный подводный аппарат | unmanned underwater vehicle |
| блюдцеобразные подводный аппарат | diving saucer |
| блюдцеобразный подводный аппарат | diving saucer |
| боевой клапан торпедного аппарата | torpedo firing valve |
| бортовой торпедный аппарат | beam tube |
| буксируемый глубоководный аппарат | deep-tow vehicle |
| буксируемый подводный аппарат | underwater tow vehicle |
| буксируемый подводный аппарат | underwater towed craft |
| буксируемый подводный аппарат | towed underwater vehicle |
| буфер на задней крышке торпедного аппарата | torpedo tail stop |
| воздухопровод продувания и вентиляции торпедных аппаратов | torpedo tube blow and vent manifold |
| воздушно-пенный стационарный аппарат | air foam stationary unit |
| воздушный дыхательный аппарат | air-breathing apparatus |
| воздушный дыхательный аппарат для пловцов | swimmers air-breathing apparatus |
| волнорезный щит торпедного аппарата | torpedo-tube shutter |
| волнорезный щит торпедного аппарата | torpedo shutter |
| входной направляющий аппарат | exducer (турбины, компрессора) |
| выдвижной сажеобдувочный аппарат | lance-type soot blower (вк) |
| выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| гидравлический торпедный аппарат | water ejection torpedo tube |
| гидравлический торпедный аппарат | hydraulic torpedo tube |
| гидростатический аппарат | hydrostatic valve |
| гидростатический аппарат | depth regulator |
| глубоководный аппарат | deep-sea submersible |
| глубоководный аппарат | deep-sea vehicle |
| глубоководный аппарат | deep research vehicle |
| глубоководный аппарат | deepwater submersible |
| глубоководный аппарат | bathyscaph |
| глубоководный аппарат | hydrospace vehicle |
| глубоководный аппарат | deep-submergence vehicle |
| глубоководный аппарат | deep-operating vehicle |
| глубоководный океанографический исследовательский аппарат | deep-ocean survey vehicle |
| глубоководный рабочий аппарат | deep-ocean workboat |
| двухдуговой сварочный аппарат | two-head arc welding machine |
| двухдуговой сварочный аппарат | twin-head arc welding machine |
| дистанционно управляемый аппарат | remotely operated vehicle (abbr. ROV Val_Ships) |
| диффузор без направляющего аппарата | vaneless diffuser |
| диффузор с лопаточным направляющим аппаратом | vaned diffuser |
| диффузор с лопаточным направляющим аппаратом | multiple-vane diffuser |
| дневной светосигнальный аппарат | daylight signaling lamp |
| дробеструйный аппарат | grit blast (вк) |
| дробеструйный аппарат | shot-blasting machine |
| дробеструйный аппарат безвоздушного типа | airless shotblasting machine |
| дробеструйный аппарат импеллерного типа | airless shotblasting machine |
| индивидуальный дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| дыхательный аппарат для аварийных партий | damage control breathing apparatus |
| дыхательный аппарат-самоспасатель | breathing apparatus (ele-sobo) |
| жёлобный торпедный аппарат | dropping-gear |
| зарядка аппарата | charging of unit |
| заряжание торпедного аппарата | tube loading |
| изучение с помощью погружных аппаратов | diving research |
| индивидуальный дыхательный аппарат | scuba (для легководолазов) |
| индивидуальный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| индивидуальный спасательный аппарат | individual rescue apparatus |
| индивидуальный спасательный аппарат | escape lung |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| индикатор угла наведения торпедного аппарата | tube train indicator |
| исследовательский аппарат | research vehicle |
| исследовательский подводный аппарат | research submersible |
| кислородный дыхательный аппарат | oxygen-breathing apparatus |
| клапан вентиляции торпедного аппарата | torpedo tube vent valve |
| клапан осушения торпедного аппарата | torpedo tube drain valve |
| клапан продувания торпедного аппарата | torpedo tube blow valve |
| клапанная коробка осушения торпедных аппаратов | torpedo tube drain manifold |
| комплект дыхательного аппарата | BA set (Johnny Bravo) |
| кормовой торпедный аппарат | stern torpedo tube |
| кормовой торпедный аппарат | aft torpedo tube |
| кормовой торпедный аппарат | after torpedo tube |
| лазерный сварочный аппарат | laser-welding apparatus |
| лебёдка для подтягивания глубоководного аппарата ко дну | hauldown winch |
| легководолазный дыхательный аппарат | artificial lungs |
| летательный аппарат морского базирования | SAC (Patient Zero) |
| лопатка направляющего аппарата | nozzle blade |
| лопаточный аппарат | cascade of blades |
| макет аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций | handling training vehicle |
| маячный аппарат | light apparatus |
| механизм взаимозамкнутости торпедного аппарата | tube interlock mechanism |
| механик по дыхательным аппаратам | obaman |
| морозильный аппарат | freezing machine |
| мундштук пескоструйного аппарата | blast pipe |
| мундштук пескоструйного аппарата | blast air pipe |
| наводящийся торпедный аппарат | trainable tube mount |
| надводный торпедный аппарат | surface-ship torpedo tube |
| надводный торпедный аппарат | deck tube |
| надводный торпедный аппарат | above water tube |
| надводный торпедный аппарат | above-water torpedo tube |
| направляющий аппарат | inducer (нагнетателя) |
| направляющий аппарат | shrouding (движителя) |
| направляющий аппарат | shroud (движителя) |
| направляющий аппарат | guiding apparatus |
| направляющий аппарат | gate apparatus |
| направляющий аппарат | guide-vane apparatus |
| направляющий аппарат | distributor (турбины) |
| наружный торпедный аппарат | external torpedo tube |
| необитаемый аппарат | unmanned vehicle |
| необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря | unmanned recovery vehicle |
| необитаемый подводный аппарат для исследований в Арктике | unmanned arctic research submersible |
| неподвижный торпедный аппарат | fixed tube mount |
| неподвижный торпедный аппарат | fixed torpedo tube |
| носовой торпедный аппарат | forward torpedo tube |
| носовой торпедный аппарат | bow tube |
| носовой торпедный аппарат | bow torpedo tube |
| Носовые аппараты – пли! | Fire bow tubes! (Himera) |
| обитаемый аппарат | manned vehicle |
| обитаемый погружной аппарат | human occupied vehicle (MichaelBurov) |
| обитаемый погружной аппарат | HOV (MichaelBurov) |
| обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований | geophysical exploration manned mobile submersible |
| огнетушительный пеногонный аппарат | fire foam producing machine |
| однокорпусный электросварочный аппарат | one-body arc-welding set |
| окрасочный аппарат | spray-painting device (Himera) |
| ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| отделение торпедных аппаратов | torpedo tube room |
| палубный торпедный аппарат | deck torpedo tube |
| переключатель готовности трубы торпедного аппарата | tube ready switch |
| плиточный скороморозильный аппарат | plate-freezer |
| пневматический торпедный аппарат | pneumatic torpedo tube |
| поворотный торпедный аппарат | trainable torpedo tube |
| поворотный торпедный аппарат | traversing torpedo tube |
| поворотный торпедный аппарат | trainable mount |
| подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов | test and evaluation submarine |
| подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| подводный аппарат | submersible vehicle |
| подводный аппарат | undersea vehicle |
| подводный аппарат | submergible |
| подводный аппарат | vehicle |
| подводный аппарат | submersible craft |
| подводный аппарат | sea bed vehicle |
| подводный аппарат | bottom-running workboat |
| подводный аппарат дистанционного управления | remote operated vehicle (Johnny Bravo) |
| подводный аппарат для визуального обследования | underwater observation vehicle |
| подводный аппарат для закрытой транспортировки водолазов | dry diver transportation vehicle |
| подводный аппарат для передачи личного состава | personnel transfer submersible |
| подводный аппарат для регистрации шумового фона моря | sonodiver |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver assistance vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки пловцов-водолазов | swimmer delivery vehicle |
| подводный аппарат открытого типа | wet submersible |
| подводный аппарат с прозрачным корпусом | transparent hull submersible |
| подводный аппарат с шлюзовой камерой | lock-in-lock-out submersible |
| подводный аппарат, способный передвигаться по дну | bottom-running workboat |
| подводный аппарат, способный перемещаться по морскому дну | sea bed vehicle |
| подводный дыхательный аппарат | hookah |
| подводный рабочий аппарат | submersible workboat |
| подводный торпедный аппарат | underwater torpedo tube |
| подводный торпедный аппарат | submerged torpedo tube |
| подводный торпедный аппарат | submarine torpedo tube |
| подлёдный подводный аппарат | under-ice submersible |
| подъёмный аппарат | hoisting appliance |
| поисковый аппарат | search vehicle |
| прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| привязной аппарат | tethered vehicle |
| привязной подводный аппарат | tethered submersible |
| проблесковый аппарат | flasher mechanism |
| противолодочный летательный аппарат | antisubmarine aerial vehicle |
| противолодочный летательный аппарат | ASW air vehicle |
| пусковой аппарат | starter |
| пятитрубный торпедный аппарат | quintuple |
| рабочий подводный аппарат | undersea work vehicle |
| ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца | rocket line throwing apparatus |
| ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца | rocket line-throwing apparatus |
| ракетный спасательный аппарат | rocket life saving apparatus |
| ракетный спасательный аппарат | rocket life-saving apparatus |
| ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| сажеобдувочный аппарат | flue blower |
| сажеобдувочный аппарат | diamond blower |
| самоходный аппарат | self-propelled vehicle |
| самоходный аппарат | powered vehicle |
| светооптический аппарат | light-optical device (Julchonok) |
| светосигнальный аппарат | signaling lamp |
| свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| скорость вылета торпеды из торпедного аппарата | torpedo launching speed |
| сопло пескоструйного аппарата | nozzle pipe |
| сопло пескоструйного аппарата | jet pipe |
| сопловой аппарат | nozzle blade cascade |
| спасательный аппарат | rescue vehicle |
| спасательный аппарат | saving apparatus |
| индивидуальный спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing apparatus |
| спасательный аппарат | recovery vehicle |
| спасательный аппарат | rescue apparatus |
| спасательный аппарат | escape apparatus |
| спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing gear |
| спасательный подводный аппарат | submarine escape vehicle |
| спрямляющий аппарат | straightener (напр., гидродинамической трубы) |
| стрелка приёмного циферблата торпедного аппарата | tube pointer |
| судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| телеуправляемый необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (ТНПА-ROV Shapian) |
| телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса | work class remotely operated vehicle (ROV-ТНПА Shapian) |
| телеуправляемый подводный аппарат | unmanned underwater vehicle |
| теплообменный аппарат | exchanger (вк) |
| торпеда из торпедного аппарата | tube-launched torpedo |
| торпедный аппарат | torpedo tube mount |
| торпедный аппарат | torpedo-launching tube |
| торпедный аппарат | torpedo launcher |
| торпедный аппарат внутри прочного корпуса | internal torpedo tube |
| торпедный аппарат для противолодочных торпед | antisubmarine torpedo tube |
| торпедный аппарат для противолодочных торпед | ASW torpedo launcher |
| торпедный аппарат с паровым обогревом | steam-heating torpedo tube |
| транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| тройной торпедный аппарат | triple tube |
| труба торпедного аппарата | torpedo launcher tube |
| трёхтрубный торпедный аппарат | triple-tube torpedo launcher |
| трёхтрубный торпедный аппарат | three-tube launcher |
| туннельный морозильный аппарат | deep-freezing tunnel |
| тяговый аппарат | propulsion unit (Himera) |
| управляемый по проводам аппарат | cable-controlled vehicle |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| центральный торпедный аппарат | central tube |
| четырёхтрубный торпедный аппарат | quadrupled torpedo tubes |
| штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата | door receptacle |
| электрический аппарат для очистки накипи в котлах | electric scaler |
| электроника для космических аппаратов | astrionics |
| электросварочный аппарат | arc welder |
| эмульгирующий аппарат | emulsifier |
| эмульгирующий аппарат | emulgator |
