| Russian | English |
| абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| абонент с добавочным телефонным аппаратом | extension subscriber |
| абонент с основным аппаратом | direct line subscriber (телефония) |
| абонентский параллельный аппарат | subset (телефония) |
| абонентский аппарат | station equipment (телефония) |
| абонентский аппарат | station apparatus |
| автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое выключение аппарата в заданное время | auto switch off (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| антенна летательного аппарата, возвращающегося в атмосферу | reentry antenna |
| антенна, размещаемая в носовом обтекателе летательного аппарата | nose-cone antenna |
| аппарат Бодо | Baudot system |
| аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| Аппарат директора Национальной разведки | ODNI (Office of the Director of National Intelligence Tooslippery) |
| аппарат для выполнения операции «reduction printing» | reduction printer |
| аппарат для записи звука | sound recording camera |
| аппарат для записи на бесконечной ленте | continuous loop recorder |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| аппарат для мультипликационной съёмки | cartoon camera |
| аппарат для параллельного включения с другим аппаратом | bridging set |
| аппарат для "перемешивания" речи | scrambler |
| аппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printing machine |
| аппарат для печати световых проб | light tester (при копировании кинофильмов) |
| аппарат для прослушивания речи | walkie-hearier (при синхронном переводе) |
| аппарат для просмотра фотонегативов или диапозитивов на киноплёнке | viewer |
| аппарат для съёмки или печати кинонадписей | title machine |
| аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| аппарат для съёмки кинонадписей | titler |
| аппарат для съёмки кинонадписей | title printing machine |
| аппарат для съёмки надписей | title printing machine |
| аппарат для съёмки с экрана кинескопа | telerecorder |
| аппарат для ускоренной или высокоскоростной киносъёмки | slow motion camera (с целью получения замедленного движения при проекции с нормальной скоростью) |
| аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу | two color camera |
| аппарат замедленного повтора | slow-motion |
| аппарат записи на видеодиски | disc recorder |
| аппарат записи на видеодиски | digital disk recorder |
| аппарат записи на стальную ленту | steel tape recorder |
| аппарат искусственной речи | voder (голоса) |
| аппарат искусственной речи | voice-operated demonstrator (голоса) |
| аппарат оптической печати | optical printing machine |
| аппарат повтора сюжетов | slow-motion |
| аппарат, работающий дуплексом | duplex apparatus |
| аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| аппарат Шиллинга | needle telegraph |
| аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата | resume tape |
| бесшумный киносъёмочный аппарат | silenced camera (для синхронной съёмки) |
| бесшумный павильонный киносъёмочный аппарат | silenced studio camera |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| бокс киносъёмочного аппарата | milk (жаргон) |
| бокс киносъёмочного аппарата | high hat |
| бокс синхронного киносъёмочного аппарата | sound-proof bag |
| бортовая антенна летательного аппарата | vehicle-borne antenna |
| бортовая отражательная антенная решётка космического аппарата | spaceborn reflect-array |
| буквопечатающий аппарат | printer |
| буквопечатающий аппарат для приёма биржевых сводок и новостей | ticker (сленг) |
| буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат | teletype |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | tape printing apparatus (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | typewriting apparatus |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | type printing telegraph |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | type printing machine |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | tape printer (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| в аппарат встроен часовой механизм-будильник | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| видеомагнитофон, управляемый другим аппаратом | slave machine (или устройством) |
| видеотелефонный аппарат | videotelephone |
| видеотелефонный аппарат | video telephone |
| видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса | waist level finder |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| воспроизводящий аппарат без возможности записи | player |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| вызов, принимаемый при помощи карманного аппарата | pocket bell call (карманным аппаратом) |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| вызываемый аппарат системы поискового вызова | paged terminal |
| вызывающий аппарат системы поискового вызова | paging terminal |
| выпучивание киноплёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата или проектора | salad (сленг) |
| выпучивание плёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата | camera buckling |
| высота толщина аппарата 6 см | 6 cm slim-line (надпись на аппаратуре) |
| группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты | super LEO (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| далеко расположенный вне квартиры, дома добавочный телефонный аппарат | outside extension |
| дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата | coupled range finder |
| двукратный аппарат | double multiplex apparatus (телеграфия) |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| демонстрационный режим электронного аппарата | Demo |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дисковый аппарат видеозаписи | disk recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| дисковый аппарат видеозаписи | video disc recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| добавочный телефонный аппарат | off-premises extension station (расположенный в другом здании) |
| добавочный телефонный аппарат | external extension (расположенный в другом здании) |
| добавочный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| добавочный телефонный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| добавочный телефонный аппарат | extension instrument (абонента) |
| добавочный телефонный аппарат | extension set (абонента) |
| дополнительный телефонный аппарат | on-premises extension |
| дополнительный телефонный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| дублирующий печатающий аппарат | gang printer (телеграфия) |
| завод пружинного механизма киносъёмочного аппарата | ratchet key wind (ключом) |
| загиб крючка рычажного переключателя телефонного аппарата | catch of hook |
| заглушающий бокс киносъёмочного аппарата | camera box |
| закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve out |
| закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve-out |
| запуск космического аппарата с человеком на борту | human spaceflight (hizman) |
| затвор съёмочного аппарата | camera shutter |
| защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| звонок телефонного аппарата | station ringer |
| звуковая часть звукомонтажного аппарата | sound film attachment |
| звуковая щель звукозаписывающего аппарата | recording slit |
| звуковой кинокопировальный аппарат | sound film printing machine |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| звукозаглушающий корпус бокс киносъёмочного аппарата | camera housing |
| звукозаписывающий аппарат | sound recording camera |
| звуконепроницаемая кабина для киносъёмочного аппарата | camera booth |
| земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| зрительный аппарат человека | visual system |
| индикатор конденсации влаги внутри аппарата | Dew (напр., внутри видеокамеры) |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| использование плёнки в съёмочном аппарате | usage in camera |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| исправляющая способность старт-стопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме | synchronous margin of start-stop apparatus |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадровое окно кинокопировального аппарата | printer aperture |
| кадровое окно киносъёмочного аппарата | negative aperture |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата | sound camera aperture |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera frame |
| кадровое окно съёмочного аппарата | picture gate |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera aperture |
| карманный аппарат системы поискового вызова | pocket bell pager |
| кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| качание съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| кинокопировальный аппарат | printing machine |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| киносъёмочный аппарат | blinker (жаргон) |
| киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | rotating prism camera (в качестве оптического компенсатора) |
| киносъёмочный аппарат с пружинным приводом | spring drive camera |
| киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки | multiple speed camera |
| киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | model camera (для быстрой смены объективов) |
| киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | turret-front camera (для быстрой смены объективов) |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| клавиша буквопечатающего аппарата | tapper |
| клавиши буквопечатающего аппарата | tappers (телеграфия) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| код стартстопного аппарата | teletypewriter code (телеграфия) |
| код стартстопного аппарата | Murray code (телеграфия) |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| коммутационный аппарат | central office |
| коммутация на космическом аппарате | spacecraft switching |
| комплект спаренных телефонных аппаратов | shared-service line (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| контрольно-монтажный аппарат | editing viewer |
| копировальный аппарат | printing machine |
| корпус аппарата с индикацией различных входных и выходных объектов | combo box (напр., перечень параметров вместе с кнопками радиоприёмника) |
| корпус съёмочного аппарата | camera housing |
| космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| космический аппарат-абонент | user spacecraft (в системе TDRSS, США) |
| лента пробы аппарата | specimen slip |
| лента с «пробой» для телеграфного аппарата | trial slip |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension line |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension circuit |
| линия основного аппарата | direct exchange line |
| линия спаренных аппаратов | two-party telephone (телефония) |
| линия спаренных аппаратов | two-party line (телефония) |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| макет киносъёмочного аппарата | dummyhead (используемого в качестве объекта съёмки) |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| МДВР с коммутацией на борту космического аппарата | spacecraft switched TDMA |
| междугородный телефонный аппарат | toll station |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| микросхема для телефонного аппарата | mu-law codec |
| многократный телеграфный аппарат | multiplex apparatus |
| директорский, секретарский, диспетчерский многолинейный телефонный аппарат | telephone master station |
| многофункциональный аппарат | multi-function shuttle (надпись на видеомагнитофоне) |
| монтажный аппарат | film viewing machine |
| мягкий бокс для киносъёмочного аппарата | camera silencing cover |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| название телефонного аппарата | contour |
| название телефонного аппарата | ambit |
| наклон киносъёмочного аппарата | vertical pan |
| наклон киносъёмочного аппарата | vertical panning |
| наклон киносъёмочного аппарата | tilt of camera |
| наличие графического эквалайзера в аппарате количество частотных полос находится в прямой зависимости от класса аппарата | graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| настенный телефонный аппарат | wall type set |
| настенный телефонный аппарат | wall type telephone |
| настольный фототелеграфный аппарат | Desk-Fax (деск-факс) |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| «немой» киносъёмочный аппарат | silent motion picture camera |
| нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign (телеграфия) |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| обтюратор киносъёмочного аппарата | camera shutter |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| объектив проекционного аппарата | projector lens |
| объектив съёмочного аппарата | camera lens |
| объектив фотографического аппарата | camera lens |
| однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора | multibutton key service |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| оконечный аппарат | terminal |
| опора съёмочного аппарата | camera mount (устройство для установки или удержания камеры при съёмке) |
| оптическая система съёмочного аппарата | camera optical train |
| оптический кинокопировальный аппарат | optical printing machine |
| орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов | rendezvous compatibility orbit |
| орбита пассивного полёта космического аппарата | drift orbit |
| основной аппарат абонента | subscriber’s main station |
| основной аппарат внутренней связи | intercom master set |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| паспортная лента для кинокопировального аппарата | light change band |
| патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| перегонный аппарат со спиральной системой | spinning band oscillation unit (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| передающая часть стартстопного аппарата | teletype transmitting machine (телеграфия) |
| передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту | truck in |
| передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта | truck out |
| передвижной звукозаписывающий аппарат | recorder box |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation bench (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | parallel (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | rostrum (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation stand (жаргон) |
| печатающий аппарат с преобразованием кода Морзе в пятизначный | Morse five-unit printer |
| печать на оптическом копировальном аппарате | optical printing |
| печать на оптическом копировальном аппарате | enlargement printing |
| пластиночный съёмочный аппарат | plate camera (для получения фотографий на стеклянных пластинках) |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| полуавтоматический копировальный аппарат | semiautomatic printing machine |
| последовательно включённый аппарат | series-connected station |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| приводной электродвигатель киносъёмочного аппарата | engine |
| принадлежности к съёмочному аппарату | camera auxiliaries |
| принадлежности к съёмочному аппарату | camera accessories |
| приращение экспозиции, используемое в кинокопировальном аппарате | point (обычно в масштабе от 1 до 50) |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приспособление, предназначенное для поворота аппарата монитора и т.п. вокруг его оси | swivel |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| приёмная часть стартстопного аппарата | teletype receiving machine (телеграфия) |
| приёмный аппарат | recorder |
| приёмный аппарат co спиралью | lawn mower (фототелеграфия) |
| приёмный телеграфный аппарат | telegraphic register |
| приёмный фототелеграфный аппарат с барабанной развёрткой | drum receiver |
| промывочный аппарат «Троке» | Trox wall (прибор для промывки катушечной фотоплёнки) |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| работа артикуляционного аппарата | lip radiation (обработка речи) |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| распределитель аппарата Бодо | quadruple distributor (телеграфия) |
| расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| розетка телефонного аппарата | rosette of telephone set (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| рукоятка ручного привода киносъёмочного аппарата | camera crank |
| рулон бумаги для рулонных телеграфных аппаратов | manifold |
| рулонный записывающий аппарат | continuous recorder (фототелеграфия) |
| рулонный записывающий аппарат | continuous receiver (фототелеграфия) |
| рулонный телеграфный аппарат | page printing apparatus (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| рулонный телеграфный аппарат | page teletype (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cardie |
| рычажный переключатель телефонного аппарата | telephone hook |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| сдвиг съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| селекция одного телефонного аппарата путём передачи вызывного тока определённой частоты | decimonic ringing |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| синхронно-синфазный электродвигатель киносъёмочного аппарата | interlock camera motor |
| синхронный киносъёмочный аппарат | sound camera (для одновременной съёмки изображения и записи звука) |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| слежение за космическим летательным аппаратом | space tracking (определение параметров орбиты, скорости или мгновенного положения объекта в космическом пространстве радиосредствами) |
| служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| слуховой аппарат | deaf aid (telephone) |
| смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| совместимость телефонных аппаратов со слуховыми | hearing aid compatibility |
| совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата | phone relocation (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| спаренные телефонные аппараты | twin apparatus |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| стационарный кинопроекционный аппарат | stand projector |
| съёмочный аппарат с одним объективом | plain front camera |
| тангента в микротелефоне полевого телефонного аппарата | flap |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| телеграфная станция с буквопечатающими аппаратами | teleprinter exchange |
| телеграфный аппарат | telegraph set (содержит буквопечатающее устройство с клавиатурой, а также передатчик и приёмник телеграфных сигналов) |
| телеграфный аппарат Крида | Creed printing telegraph |
| телеграфный аппарат с магнитной стрелкой | needle telegraph |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| телефонный аппарат | subscriber’s station |
| телефонный аппарат | telephone (устройство преобразования электрических колебаний в звуковые) |
| телефонный аппарат | set |
| телефонный аппарат без номеронабирателя | manual telephone (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| телефонный аппарат в герметичном кожухе | hood telephone |
| телефонный аппарат в проходной учреждения | door phone |
| телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат местной внутренней связи | domestic telephone |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный аппарат ручной телефонной станции | manual telephone (set) |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | speaker phone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | executive telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | trimline telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | dial-in-handset telephone |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back telephone set (для обратного опроса) |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back apparatus (для наведения справок внутри учрежденческой или частной станции) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса | call-back apparatus (в учрежденческой АТС) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | touch-tone set |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | push-button pushbutton telephone |
| телефонный аппарат с отдельным микрофоном | solid-back transmitter |
| телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи | reverse circuit telephone set (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-power telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с противоместным эффектом | sidetone telephone set |
| телефонный аппарат с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | touch-tone set |
| телефонный аппарат с тастатурой | pushbutton set (с тастатурным набором номера) |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery telephone set |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery set |
| телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| телефонный аппарат центральной батареи | subscriber’s CB telephone |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| точка стояния съёмочного аппарата | viewing point |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов | three eyed camera |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| узкоплёночный кинопроекционный аппарат | small projector |
| ультраскоростной киносъёмочный аппарат | very high-speed camera |
| ультраскоростной киносъёмочный аппарат | ultra-speed camera |
| ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа | very high-speed drum-type camera |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| уровень шума работы киносъёмочного аппарата | noise level of motion picture camera |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| устаревший киносъёмочный аппарат | coffee grinder |
| устаревший стартстопный аппарат | zerograph (телеграфия) |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| факсимильный аппарат | main station |
| фильмоконтрольный аппарат | viewing device |
| фильмоконтрольный аппарат | editing viewer |
| фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса | follow-focus viewer |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фотографический аппарат | still picture camera |
| фотографический аппарат | still camera |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт | weatherfax |
| фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт | Mufax (США) |
| франкирующий аппарат | postage-permit printer |
| футляр съёмочного аппарата | camera carrying case |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| четырёхкратный аппарат | quadruple multiplex apparatus (телеграфия) |
| шестикратный телеграфный аппарат | sextuple apparatus |
| штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата | studio blimp head |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
