| Subject | Russian | English |
| dentist. | абсцесс апикальный | abscessus apicalis (абсцесс, локализующийся в области верхушки корня зуба; возникает при остром или обострившемся верхушечном периодонтите Игорь_2006) |
| Makarov. | активация КФТР не повышает HCO3-проницаемость апикальных мембран | activation of CFTR does not increase apical membrane HCO3-permeability |
| phonet. | альвеолярный или апикально-альвеолярный звук | alveolar |
| Makarov. | апикальная арея | apical area |
| med. | апикальная гипертрофическая кардиомиопатия | apical hypertrophic cardiomyopathy (harser) |
| dentist. | апикальная граница | apical limit (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная граница прикрепления соединительного эпителия | apical termination of the junctional epithelium (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная граница прикрепления соединительного эпителия | ATJE (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная граница стыкового эпителия | apical termination of the junctional epithelium (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная граница стыкового эпителия | ATJE (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная гранулёма | apical granuloma (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная гранулёма | dental granuloma (MichaelBurov) |
| med. | апикальная гранулёма | periapical granuloma |
| med. | апикальная зубная киста | apical cyst |
| dentist. | апикальная каверна | apical cavern (MichaelBurov) |
| med.appl. | апикальная кардиограмма | apexcardiogram |
| med. | апикальная кардиограмма | apexogram |
| med.appl. | апикальная кардиография | apexcardiography |
| med. | апикальная киста зубная | apical cyst |
| biotechn. | апикальная клетка | apical cell |
| Makarov. | апикальная линия | apical line |
| med. | апикальная мембрана | apical membrane (natfursaeva) |
| forestr. | апикальная меристема | apical meristem |
| bot. | апикальная меристема побега | shoot apical meristem (Victor_G) |
| dent.impl. | апикальная миграция краевой ткани десны | the apical migration of gingival marginal tissue (тканей краевой десны) |
| dentist. | апикальная область | apical region (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальная область | apical area (область около верхушки корня зуба Игорь_2006) |
| Makarov. | апикальная ось | apical axis |
| bot. | апикальная петелька | apical hook (Victor_G) |
| mol.biol. | апикальная плазматическая мембрана | apical plasma membrane (Елена_С) |
| paleont. | апикальная пластина | apical plate |
| med. | апикальная пневмония | apical pneumonia |
| cardiol. | апикальная позиция | apical view (в эхокардиографии Lifestruck) |
| med. | апикальная связка | apical ligament (которой зубовидный отросток фиксируется к основанию черепа Ksenia_Klimenko) |
| mining. | апикальная система | dorso-central system |
| geol. | апикальная система | dorso-central system (у иглокожих) |
| Makarov. | апикальная система | apical system (иглокожих) |
| geol. | апикальная система | apical system |
| dentist. | апикальная фенестрация | apical fenestration (MichaelBurov) |
| med. | апикальная четырёхкамерная позиция | apical four-chamber (ap4 dolmetscherr) |
| biol. | апикальная шапочка | apical cap |
| gen. | апикально-альвеолярный звук | alveolar |
| cytol. | апикально-базальный | apical-basal (skaivan) |
| med. | апикально-зернистая клетка | apical granular cell |
| med.appl. | апикально-кардиографический | apexcardiographic |
| dentist. | апикально смещённый лоскут | APF (apically positioned flap altaica) |
| med.appl. | апикальное акустическое окно | apical echo window (Ying) |
| med. | апикальное волокно | apical fiber |
| biotechn. | апикальное доминирование | apical dominance |
| bot., Makarov. | апикальное доминирование | apical dominance (апекальное доминирование означает быстрый рост. То есть, напр., если верхушечные побеги розы обладают апекальным доминированием, это значит что они быстрее растут, чем боковые.) |
| med. | апикальное кровотечение | apical bleeding (ignoila) |
| med. | апикальное лечение | apical treatment (в стоматологии: лечение у верхушки корня Ma6utka) |
| med. | апикальное отверстие | Apical Foramen (корневые каналы, запломбированные до апекального отверстия (цитата из мед.заключ.на русском) Мария100) |
| Makarov. | апикальное отверстие | apical aperture |
| dentist. | апикальное периодонтное пространство | apical periodontal space (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальное пространство пародонта | apical periodontal space (MichaelBurov) |
| dent.impl. | апикальное расширение имплантата | apical offset (MichaelBurov) |
| med. | апикальное тельце | apical body (сперматозоида) |
| med. | апикальное тельце | perforatorium (сперматозоида) |
| med. | апикальное тельце | acrosome (сперматозоида) |
| dentist. | апикальные волокна периодонта | apical fibers (MichaelBurov) |
| med., dentist. | апикальный абсцесс | root abscess (околоверхушечный, прикорневой) |
| dentist. | апикальный абсцесс | periapical abscess (острая фаза инфекции, распространяющейся с зуба с нежизнеспособной пульпой через альвеолярную кость на соседние мягкие ткани. Абсцесс содержит полиморфно-ядерные лейкоциты и остатки некротизированных тканей Игорь_2006) |
| dentist. | апикальный абсцесс | apical periodontal abscess (Игорь_2006) |
| med., dentist. | апикальный абсцесс | apical abscess (околоверхущечный, прикорневой) |
| paleont., Makarov. | апикальный аппарат | apical apparatus |
| Makarov. | апикальный археопил | apical archeopyle |
| dentist. | апикальный базис | trial plate (MichaelBurov) |
| dentist. | апикальный базис | apical base (MichaelBurov) |
| Makarov. | апикальный выступ | apical prominence (у мегаспор) |
| physiol. | апикальный гребень | apical ridge (Ленара) |
| med. | апикальный дендрит | apical process |
| med. | апикальный дендрит | apical dendrite |
| paleont., Makarov. | апикальный конус | apical cone |
| dentist. | апикальный лимит | apical limit (MichaelBurov) |
| Makarov. | апикальный лист | apical leaf |
| med. | апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты | apical sodium-dependent bile acid transporter (natalie-nik95) |
| geol. | апикальный орган | apical organ |
| paleont. | апикальный отросток | apical spine |
| dentist. | апикальный периодонтит | apical periodontitis (MichaelBurov) |
| pulm. | апикальный плеврит | apical pleurisy (Игорь_2006) |
| med. | апикальный пневмоторакс | Apical Pneumothorax Treatment |
| ecol. | апикальный побег | terminal leader |
| med. | апикальный позвонок | apical vertebra (Andrey Truhachev) |
| dentist. | апикальный предел | apical limit (MichaelBurov) |
| paleont. | апикальный пупок | apical umbilicus |
| biotechn. | апикальный рост | apical growth (напр., микроорганизма на концевых участках) |
| dentist. | апикальный стоп | stop prep (Calypte) |
| paleont. | апикальный угол | apical angle |
| dentist. | апикальный упор | stop prep (все варианты приемлемы Calypte) |
| dentist. | апикальный уступ | stop prep (Calypte) |
| biotechn. | апикальный участок | apical compartment |
| dentist. | апикальный участок | apical region (MichaelBurov) |
| embryol. | апикальный эктодермальный гребень | apical ectodermal ridge (newt777) |
| Makarov. | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" |
| dentist. | безопасная апикальная часть | safe instrument end (MichaelBurov) |
| dentist. | безопасная апикальная часть | safe end (MichaelBurov) |
| dentist. | безопасная апикальная часть инструмента | safe instrument end (MichaelBurov) |
| dentist. | безопасная апикальная часть инструмента | safe end (MichaelBurov) |
| dentist. | биологическое закрытие апикальной зоны | biological closure of the apical region (olga don) |
| cardiol. | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант | apical hypertrophic cardiomyopathy (MichaelBurov) |
| cardiol. | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант | Yamaguchi hypertrophy (MichaelBurov) |
| cardiol. | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант | Yamaguchi syndrome (MichaelBurov) |
| cardiol. | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант | hypertrophic cardiomyopathy (MichaelBurov) |
| cardiol. | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант | HCM (MichaelBurov) |
| med.appl. | двухкамерная позиция апикального доступа | apical two chamber view (эхокардиография/узи Cossac) |
| biol. | культура апикальных клеток | shoot-tip culture (Reni_Schonheit) |
| biotechn. | культура апикальных меристем | meristem tip culture |
| geol. | низкоконический с апикальным углом больше 120 град. | pateliate (о кораллах ругоза) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| dentist. | острый апикальный периодонтит | acute periapical periodontitis (anna2188) |
| cardiol. | оценка апикального скручивания | estimation of apical twisting (tavost) |
| dentist. | пространство между большим и малым апикальными отверстиями | apical constriction (ochernen) |
| dentist. | резкое и внезапное апикальное искривление | severe and sudden apical curvatures (olga don) |
| cardiol. | синдром апикального баллонирования | apical ballooning syndrome (olga don) |
| dentist. | тонкое апикальное сверло | apical drilling blade (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | apicectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | apical ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | removal of the root tip (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | resection of the root tip (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | apiectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | apicotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление апикальной части корня зуба | apectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения | device used in endodontics determine the position of the apical foramen (MichaelBurov) |
| gen. | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | root apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | root canal apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | apex locator (MichaelBurov) |
| Makarov. | языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |
