| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | антикоррупционная деятельность | anti-corruption activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | антикоррупционная деятельность | anti-corruption efforts (DFID can and should be doing with respect to the beneficiaries in its anti-corruption efforts; and the extent to which there may be inherent limitations on what ... Alexander Demidov) |
| for.pol. | Антикоррупционная инициатива ЕС | EUACI (Alex_Odeychuk) |
| gov. | антикоррупционная инфраструктура | anti-corruption infrastructure |
| sec.sys. | антикоррупционная кампания | anti-corruption drive (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антикоррупционная кампания | anti-corruption campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | антикоррупционная кампания | anti-corruption crusade (Time Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антикоррупционная комиссия | anti-corruption commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Антикоррупционная конвенция ОЭСР | OECD Anti-Bribery Convention (неофиц. русск. название конвенции см. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions 'More) |
| product. | антикоррупционная культура | anti-corruption education (Yeldar Azanbayev) |
| product. | антикоррупционная культура | anti-corruption culture (Yeldar Azanbayev) |
| law | антикоррупционная оговорка | anti-corruption undertaking (A specific objective was to examine the feasibility of incorporating anti-bribery mechanisms, in particular, an Anti-corruption Undertaking (AU), into International... Alexander Demidov) |
| busin. | антикоррупционная оговорка | anti-corruption clause (Olvic) |
| sec.sys. | антикоррупционная операция | anti-corruption push (Alex_Odeychuk) |
| polit. | антикоррупционная партия | anti-corruption party (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | антикоррупционная подготовка | Anti-Bribery and Corruption training (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| busin. | антикоррупционная политика | anti-corruption policy (Palatash) |
| sec.sys. | антикоррупционная полиция | anticorruption police (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | антикоррупционная полиция | anti-corruption police (Alex_Odeychuk) |
| polit. | антикоррупционная проверка | anti-corruption monitoring (Yanamahan) |
| sec.sys. | антикоррупционная программа | anti-corruption program (Alex_Odeychuk) |
| product. | антикоррупционная процедура | anti-corruption procedure (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | антикоррупционная реформа | anticorruption reform (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антикоррупционная служба | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Антикоррупционная служба тенниса | TIU (The Tennis Integrity Unit (TIU) is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open. Alex_Odeychuk) |
| sport. | Антикоррупционная служба тенниса | Tennis Integrity Unit (The Tennis Integrity Unit is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open. Alex_Odeychuk) |
| sport. | Антикоррупционная теннисная программа | TACP Tennis Anti-Corruption Program (Linera) |
| bus.styl. | Антикоррупционная хартия российского бизнеса | Anti-Corruption Charter of Russian Business (АХРБ; less hits MichaelBurov) |
| gen. | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" | Anti-Corruption Charter of the Russian Business (grafleonov) |
| law | антикоррупционная экспертиза | assessment of laws and regulations for combating corruption (Ivan Pisarev) |
| law | антикоррупционная экспертиза | anti-corruption assessment (Ivan Pisarev) |
| law | антикоррупционная экспертиза | anti-corruption review (Ivan Pisarev) |
| polit. | антикоррупционное бюро | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| polit. | антикоррупционное бюро | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | антикоррупционное бюро | anti-corruption agency (Alex_Odeychuk) |
| polit. | антикоррупционное ведомство | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| polit. | антикоррупционное ведомство | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| NGO | антикоррупционное движение | anticorruption movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | антикоррупционное законодательство | anti-corruption legislation (Anti-corruption Legislation Arrives in Asia. The recent "Asia Anti-Corruption" report from Hong Kong law firm Herbert Smith reveals that both the UK Bribery Act and the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) have been influential in driving anti-corruption reform in Asia, while local anti-corruption regulations are also on the increase in a number of Asian regions.; о борьбе с коррупцией Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | антикоррупционное законодательство | corruption law (e.g. applicable corruption law Aiduza) |
| law | антикоррупционное законодательство | anti-corruption laws (igisheva) |
| gen. | антикоррупционное законодательство | anti-bribery laws (о борьбе с коррупцией Lavrov) |
| sec.sys. | антикоррупционное мероприятие | anti-corruption push (Alex_Odeychuk) |
| law | антикоррупционное постановление | anti-bribery regulation (Andy) |
| polit. | антикоррупционное расследование | corruption probe (A.Rezvov) |
| busin. | антикоррупционное соглашение | anti-bribery (в договорах hizman) |
| gen. | антикоррупционные гарантии | anticorruption warranties (lean_translations) |
| polit. | антикоррупционные инициативы | transparency initiatives (Viacheslav Volkov) |
| corrupt. | антикоррупционные меры | anti-corruption measures (Sergei Aprelikov) |
| gen. | антикоррупционные меры | integrity measures (chistochel) |
| product. | антикоррупционные оговорки | anti-corruption conditions (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | антикоррупционные органы | anticorruption authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | антикоррупционные положения | anti-bribery clauses (Гера) |
| product. | антикоррупционные правила | anti-corruptive rules (Yeldar Azanbayev) |
| product. | антикоррупционные правила | anti-corruption regulations (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | антикоррупционные чистки | corruption purges (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | антикоррупционный активист | anti-corruption crusader (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | антикоррупционный аудит | probity audit (Serge Ragachewski) |
| law | антикоррупционный закон | anti-corruption law (igisheva) |
| law | антикоррупционный закон Великобритании | UK Bribery Act (WiseSnake) |
| sec.sys. | антикоррупционный комитет | anti-graft committee (Alex_Odeychuk) |
| law | антикоррупционный комитет | anticorruption action centres (Лорина) |
| sec.sys. | антикоррупционный орган | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| gen. | антикоррупционный риск | corruption risk (Управление антикоррупционными рисками = corruption risk management. Preventing corruption > Corruption risk management. Foundations for corruption prevention · Detecting corrupt conduct · Responding to corrupt conduct ... Alexander Demidov) |
| Ukraine | антикоррупционный уполномоченный | anti-corruption plenipotentiary (Alex_Odeychuk) |
| sport. | антикоррупционный эксперт | anti-corruption hearing officer (Linera) |
| sec.sys. | беспощадная антикоррупционная кампания | relentless anti-corruption drive (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | в ходе антикоррупционной кампании | in an anti-corruption drive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Высший антикоррупционный суд | High Anti-Corruption Court (ROGER YOUNG) |
| law | главный антикоррупционный прокурор | chief anti-corruption prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 (Divina) |
| gen. | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR (Divina) |
| sec.sys. | должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством | anti-corruption hearing officer (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жёсткая антикоррупционная кампания | harsh anti-corruption campaign (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | итоги антикоррупционной кампании | the fallout from an anti-corruption campaign (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | координатор антикоррупционного движения | anticorruption activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | Международная антикоррупционная академия | IACA (grafleonov) |
| ed. | Международная антикоррупционная академия | International Anti-Corruption Academy (grafleonov) |
| polit. | Международная ассоциация антикоррупционных органов | International Association of Anti-Corruption Authorities (grafleonov) |
| law, court | нарушение антикоррупционного законодательства | violation of anti-corruption legislation (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Национальное антикоррупционное бюро | National Anti-Corruption Bureau (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | NABU (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | Национальный антикоррупционный комитет | National Anti-Corruption Committee (bigmaxus) |
| gen. | Национальный антикоррупционный комитет | National Anti-Corruption Committee (России (The MT) Alexander Demidov) |
| sec.sys. | независимое антикоррупционное бюро | independent anti-corruption agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | последствия антикоррупционной кампании | the fallout from an anti-corruption campaign (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работники антикоррупционных органов | anti-corruption officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | развернуть антикоррупционную кампанию | unleash an anti-corruption campaign (Time Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководитель антикоррупционного разбирательства | anti-corruption hearing officer (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| law | руководство по соблюдению антикоррупционных норм | anti-corruption compliance guide (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| dipl. | Соблюдение требований антикоррупционного законодательства | Anti-bribery Compliance (Аревик) |
| gov. | создавать антикоррупционную инфраструктуру | build an anti-corruption infrastructure |
| sec.sys. | создать независимое антикоррупционное бюро | create an independent anti-corruption agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | corporate competition compliance (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сотрудники антикоррупционных органов | anti-corruption officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | Специализированная антикоррупционная прокуратура | Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| sec.sys. | специалист антикоррупционной службы | integrity officer (Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | уполномоченный по антикоррупционной деятельности | plenipotentiary for anti-corruption activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление антикоррупционными рисками | corruption risk management (As we noted in the section on corruption risk management, the Australian Standard identifies five stages to the risk management process. This Toolkit provides ... Alexander Demidov) |
| corrupt. | Центр антикоррупционных информационных ресурсов | U4 Anti-corruption Resource Center (входит в состав Института науки и интеллектуальной свободы им. Кристиана Микельсена в г. Берген, Норвегия ambassador) |
| sec.sys. | член антикоррупционного комитета | anti-graft committee member (Alex_Odeychuk) |
| polit. | широкомасштабная антикоррупционная кампания | massive anti-corruption drive (cnn.com Alex_Odeychuk) |
