| Subject | Russian | English |
| med. | аномальная активность | abnormal activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | аномальная активность сети | network anomalies (lain) |
| oil | аномальная амплитуда | anomalous amplitude |
| med. | аномальная артерия | aberrant artery (аберрантная) |
| Makarov. | аномальная валентность | anomalous valency |
| el. | аномальная валентность | anomalous valence |
| Makarov. | аномальная валентность | abnormal valence |
| phys. | аномальная вода | anomalous water |
| phys. | аномальная вода | polywater |
| chem. | аномальная вода | orthowater |
| mil., euph. | аномальная военная деятельность | anomalous military activity (подготовка к агрессивной войне  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аномальная волна | anomalous wave |
| nautic. | аномальная волна высотой до 30 м. | freak wave (betelgeuese) |
| nautic. | аномальная волна высотой до 30 м. | rogue wave (betelgeuese) |
| textile | аномальная вязкость | structural viscosity (раствора полимера) |
| oil | аномальная вязкость | anomalous viscosity |
| polym. | аномальная вязкость | non-Newtonian viscosity |
| Makarov. | аномальная вязкость | quasi-viscosity |
| Makarov. | аномальная галактика | abnormal galaxy |
| geol. | аномальная геофизическая зона | anomalous geophysical zone (lxu5) |
| geol. | аномальная геофизическая область | anomalous geophysical area (lxu5) |
| oil | аномальная глубина | anomaly depth |
| Makarov. | аномальная грануляция | abnormal granulation |
| geol. | аномальная двуосность | abnormal biaxiality (lxu5) |
| Gruzovik | аномальная двуосность | anomalous biaxiality |
| nautic. | аномальная депрессия | retrograde depression (I. Havkin) |
| math. | аномальная дисперсия | anomalous dispersion |
| el. | аномальная дисперсия | abnormal dispersion |
| Makarov. | аномальная дисперсия | positive dispersion |
| phys. | аномальная дисперсия рентгеновских лучей | anomalous dispersion of X-rays |
| tech. | аномальная дисперсия света | anomalous light dispersion |
| el. | аномальная диффузия | abnormal diffusion |
| Makarov. | аномальная диффузия | anomalous diffusion |
| Makarov. | аномальная диффузия фрактальной конформации | anomalous diffusion of fractal conformation |
| phys. | аномальная диэлектрическая дисперсия | anomalous dielectric dispersion |
| account. | аномальная доходность | abnormal return |
| tech. | аномальная дуга | abnormal arc (при сварке) |
| gen. | аномальная жара | challenging hot weather conditions (sankozh) |
| gen. | аномальная жара | extreme heat (Ремедиос_П) |
| gen. | аномальная жара | heatwave (Taras) |
| gen. | аномальная жара | heat wave (Charikova) |
| phys. | аномальная жидкость | anomal liquid |
| el. | аномальная зависимость | anomalous dependence |
| genet. | аномальная задержка роста | abnormally stunted growth (VladStrannik) |
| anat. | аномальная запирательная артерия | aberrant obturator artery (Игорь_2006) |
| energ.ind. | аномальная зола | tramp ash (напр., из горных пород после обогащения угля) |
| oil | аномальная зона | anomalous zone |
| geol. | аномальная интерференционная фигура | anomalous interference figure |
| immunol. | аномальная патологически изменённая клетка | ill-defined cell |
| Makarov. | аномальная компонента | anomalous component |
| med. | аномальная корреспонденция сетчатки | anomalous retinal correspondence |
| dent.impl. | аномальная костная ткань | compromised bone (MichaelBurov) |
| cardiol. | аномальная левая коронарная артерия | Anomalous left coronary artery (mazurov) |
| cardiol. | аномальная левая коронарная артерия | ALCAPA (mazurov) |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| Makarov. | аномальная магнитная анизотропия | anomalous magnetic anisotropy |
| med. | аномальная миопия | anomalous myopia |
| el. | аномальная мода | anomalous mode |
| Makarov. | аномальная оптическая активность | anomalous optical activity |
| gen. | аномальная организация | heterotaxia (частей тела, геологических слоёв и т. д.) |
| gen. | аномальная организация | heterotaxy (частей тела, геологических слоёв и т. д.) |
| gen. | аномальная организация | heterotaxis (частей тела, геологических слоёв и т. д.) |
| math. | аномальная ошибка | anormal error |
| math. | аномальная пара | anomalous pair |
| med. | аномальная пигментация | abnormal pigmentation |
| oil | Аномальная пластовая температура | anomalous irregular bed's temperature (Johnny Bravo) |
| mining. | аномальная пластовая температура | abnormal seam temperature (lxu5) |
| mining. | аномальная пластовая температура | anomalous layer temperature (lxu5) |
| oil | аномальная плотность | anomalous density |
| idiom. | аномальная погода | freak weather (Freak weather, including hurricanes and tornados, is becoming more common. Sunday Times (2006) VPK) |
| tech. | аномальная поляризация | anomalous polarization |
| tech. | аномальная поляризация | abnormal polarization |
| med. | аномальная походка | abnormal gait (faddyfeme) |
| Makarov. | аномальная почва | anomalous soil |
| phys. | аномальная проводимость | anomalous conductivity (плазмы) |
| oil | аномальная проводящая зона | anomalous conductor |
| polym. | аномальная проницаемость | anomalous permeation |
| phys. | аномальная размерность | anomalous dimension |
| hi.energ. | аномальная размерность | non-canonical dimension |
| med. | аномальная реконструкция дольковой архитектуры | distorsion of normal lobular architecture |
| tech. | аномальная рефракция | abnormal refraction |
| tech. | аномальная рефракция | anomalous refraction |
| antenn. | аномальная рефракция | irregular refraction |
| met. | аномальная решётчатая проводимость | anomalous lattice conductivity |
| astr. | аномальная связь | anomalous coupling (Yan) |
| oil | аномальная сейсмоволна | anomalous wave |
| astr. | аномальная серия | abnormal series (в спектрах атомов Yan) |
| math. | аномальная сингулярность | anomalous singularity |
| oil | аномальная скорость | anomalous velocity |
| polym. | аномальная сорбция | non-Fickian sorption |
| math. | аномальная составляющая | anomalous component |
| Makarov. | аномальная структура | abnormal structure |
| oil | аномальная тектоническая зона | anomalous tectonic zone |
| med. | аномальная токсичность | Abnormal toxicity (wolferine) |
| oil | аномальная точка | anomalous point |
| med. | аномальная трихромазия | anomalous trichromatism |
| oil | аномальная удельная проводимость | anomalous conductivity |
| phys. | аномальная удельная теплоёмкость | anomalous specific heat |
| el. | аномальная фотопроводимость | anomalous photoconductivity |
| Makarov. | аномальная фотопроводимость | anomalous photoconduction |
| el. | аномальная фотоэдс | anomalous photoelectromotive force |
| el. | аномальная фотоэлектродвижущая сила | anomalous photoelectromotive force |
| Makarov. | аномальная частица | anomalous particle |
| tech. | аномальная частота | abnormal frequency |
| Makarov. | аномальная чётность | anomalous parity |
| genet. | аномальная экспрессия | aberrant expression (гена xand) |
| phys. | аномально быстрый нагрев | anomalously fast heating (поверхности излучением) |
| tech. | аномально-высокая намагниченность | abnormally intense magnetization (jagr6880) |
| oil | аномально высокая температура | excessive temperature |
| Makarov. | аномально высокий | anomalously high |
| oil | аномально высокое давление газа | abnormal gas pressure |
| oil | аномально высокое пластовое давление | overpressure |
| O&G, sakh. | аномально высокое пластовое давление | anomalously high formation pressure |
| O&G, oilfield. | аномально-высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| O&G, oilfield. | аномально высокое пластовое давление | abnormal-high formation pressure (AlexLuvs AlexLuvs) |
| oil | аномально высокое пластовое давление | apparent-resistivity anomaly |
| oil | аномально высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| oil | аномально высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| O&G, oilfield. | аномально-высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| oil | аномально высокое пластовое давление | abnormally high pressure |
| geol. | аномально высокое пластовое давление | abnormally high formation pressure |
| tech. | аномально-вязкая жидкость | non-Newtonian liquid |
| polym. | аномально вязкая жидкость | non-Newtonian liquid |
| polym. | аномально вязкая жидкость | quasi-viscous liquid |
| tech. | аномально-вязкая жидкость | quasi-viscous liquid |
| Makarov. | аномально-вязкая жидкость | complex liquid |
| polym. | аномально-вязкий | quasi-viscous |
| Игорь Миг | аномально жаркая погода | heat wave |
| gen. | аномально жаркие погодные условия | challenging hot weather conditions (sankozh) |
| med. | аномально мобильный | wandering (напр., об органе) |
| mil. | аномально низкая температура | subnormal temperature |
| oil | аномально низкое пластовое давление | abnormally low formation pressure |
| product. | аномально низкое пластовое давление | ALFP (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аномально низкое пластовое давление | subpressure |
| product. | аномально низкое пластовое давление | abnormal low reservoir pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аномально низкое пластовое давление | ALRP (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аномально низкое трение | abnormally low friction (jagr6880) |
| O&G, sakh. | аномально раннее загустевание цементного раствора | flash set |
| med. | аномально расположенный | misplaced |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitivity (MichaelBurov) |
| ecol. | аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане | the Pacific Blob (Lyashenko I.) |
| phys. | аномальное атмосферное явление | anomalous atmospheric phenomenon (MichaelBurov) |
| phys. | аномальное брэгговское отражение | anomalous Bragg reflection |
| Makarov. | аномальное взаимодействие | anomalous interaction |
| tech. | аномальное внешнее событие | abnormal environmental occurrence |
| cardiol. | аномальное впадение лёгочных вен | PV ectopy (MichaelBurov) |
| cardiol. | аномальное впадение лёгочных вен | pulmonary vein ectopy (MichaelBurov) |
| med. | аномальное впадение лёгочных вен | anomalous pulmonary venous return |
| oil | аномальное вступление | anomalous event (сейсмоволны; источник: словарь Извекова) |
| oil | аномальное вступление | anomalous event (сейсмоволны) |
| IT | аномальное геохимическое поле | abnormal geochemical field (Gellka) |
| tech. | аномальное горение | spasmodic burning |
| gen. | аномальное давление | abnormal pressure |
| oil | аномальное давление в скважине | abnormal well pressure |
| oil | аномальное давление горных пород | abnormal rock pressure |
| seism. | аномальное движение | anomalous motion |
| genet. | аномальное деление | misdivision (dimock) |
| genet. | аномальное деление | abnormal division (dimock) |
| IT | аномальное завершение выполнения программы | abnormal program termination |
| media. | аномальное затухание | abnormal decay (динамическое затухание выходного сигнала, наблюдается в трубках с проводимостью за счёт электронной бомбардировки) |
| el. | аномальное затухание | abnormal decay (в запоминающей ЭЛТ) |
| oil | аномальное затухание | abnormal attenuation (dimock) |
| tech. | аномальное затухание | abnormal decay |
| ecol. | аномальное землетрясение | anomalous earthquake |
| math. | аномальное значение | bad value |
| comp. | аномальное значение | wild value |
| astr. | аномальное значение g-фактора | anomalous g-Value (Yan) |
| goldmin. | аномальное золото | anomalous gold (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | аномальное излучение | anomalous radiation |
| phys. | аномальное катодное падение | abnormal cathode fall |
| med. | аномальное корреспондирование сетчаток | anomalous correspondence |
| avia. | аномальное корреспондирование сетчаток | anomalous retinal correspondence |
| med. | аномальное кровотечение | abnormal bleeding (Andrei Sedliarou) |
| phys. | аномальное магнетосопротивление | anomalous magnetoresistance |
| geol. | аномальное магнитное поле | anomalous magnetic field (lxu5) |
| med. | аномальное маточное кровотечение | abnormal uterine bleeding (wolferine) |
| qual.cont. | аномальное наблюдение | discordant observation |
| nano | аномальное наблюдение | anomalous error surveillance |
| med. | аномальное накопление | abnormal uptake |
| el. | аномальное облучение | abnormal exposure |
| gen. | аномальное образование | artefact (Val_Ships) |
| house. | аномальное отклонение | out-rigger |
| tech. | аномальное отражение | anomalous reflection |
| antenn. | аномальное отражение | abnormal reflection |
| med. | аномальное отхождение | anomalous origin (напр., артерии) |
| med. | аномальное отхождение артерии | anomalous origin of artery |
| cardiol. | Аномальное отхождение левой коронарной артерии от лёгочной артерии | ALCAPA (Natalya Rovina) |
| oil | аномальное падение | abnormal dip |
| abbr., gastroent. | аномальное панкреатобилиарное соустье | APBDU (doc090) |
| med. | аномальное пересечение волокон зрительного нерва | optic nerve misrouting (Wolfskin14) |
| O&G. tech. | аномальное пластовое давление | abnormal formation pressure |
| med. | аномальное поведение | abnormal behavior |
| oil | аномальное поведение | abnormal activity (dimock) |
| math. | аномальное поведение | anomalous behavior |
| IT | аномальное поведение | misbehavior |
| IT | аномальное поведение | aberrant behaviour (напр., программного модуля) |
| IT | аномальное поведение | aberrant behavior (напр., программного модуля) |
| tech. | аномальное поведение | anomalous behaviour |
| Makarov. | аномальное поведение | abnormal behaviour |
| telecom. | аномальное поглощение | anomalous absorption |
| phys. | аномальное поглощение волн | anomalous wave absorption |
| automat. | аномальное показание | abnormal indication (прибора) |
| shipb. | аномальное показание прибора, свидетельствующее о неисправности | abnormal indication |
| oil | аномальное поле | anomalous field |
| oil | аномальное положение | abnormal pore pressure |
| oil | аномальное поровое давление | abnormal pore pressure |
| tech. | аномальное преломление | anomalous refraction |
| tech. | аномальное преломление | abnormal refraction |
| crystall. | аномальное пропускание | anomalous transmission |
| met. | аномальное прохождение рентгеновских лучей | anomalous X-ray transmission |
| geol. | аномальное проявление | anomaly (twinkie) |
| med. | аномальное расположение | misplacement |
| med. | аномальное расположение | misplaced |
| pharm. | аномальное распределение | abnormal distribution (estherik) |
| media. | аномальное распространение | overshot |
| media. | аномальное распространение | over shot |
| phys. | аномальное распространение | anomalous propagation |
| tech. | аномальное распространение | abnormal propagation (волн) |
| tech. | аномальное распространение | anomalous propagation (волн) |
| nautic. | аномальное распространение | anomalous propagation (напр., звука) |
| media. | аномальное распространение | overshooting |
| media. | аномальное распространение | overshoot |
| antenn. | аномальное распространение | nonstandard propagation |
| Makarov. | аномальное распространение волн | anomalous wave propagation |
| astr. | аномальное распространение звука | anomalous propagation of sound |
| tech. | аномальное распространение звука | anomalous sound propagation |
| telecom. | аномальное распространение радиоволн | radio anomaly |
| tech. | аномальное распространение радиоволн | anomalous propagation |
| Makarov. | аномальное распространение радиоволн | anomalous wave propagation |
| media. | аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| el. | аномальное рассеяние | anomalous scattering |
| el. | аномальное рассеяние | dispersion |
| el. | аномальное рассеяние | anomalous dispersion |
| Makarov. | аномальное рентгеновское рассеяние | anomalous X-ray scattering |
| phys. | аномальное рождение | anomalous production |
| el. | аномальное сверхтонкое расщепление линий | abnormal hyperfine splittings (в атомном спектре) |
| mil. | аномальное событие | anomalous event |
| tech. | аномальное событие | unusual event |
| energ.ind. | аномальное событие | unusual event (напр., стихийное бедствие) |
| phys. | аномальное сокращение | anomaly cancelation |
| phys. | аномальное сопротивление | anomalous resistance |
| construct. | аномальное состояние | abnormal state |
| automat. | аномальное состояние цепи | abnormal circuit condition (ssn) |
| med. | аномальное соустье общего жёлчного и панкреатического протоков | anomalous junction of the pancreatico-biliary ductal system |
| Makarov. | аномальное столкновение | abnormal collision |
| construct. | аномальное схватывание | abnormal setting |
| oil | аномальное удельное сопротивление | anomalous resistivity |
| el. | аномальное условие | abnormal conditon |
| construct. | аномальное условие | abnormal condition |
| nano | аномальное функционирование | abnormal operation |
| construct. | аномальное погодное явление | anomalous weather |
| construct. | аномальное погодное явление | abnormal weather |
| gen. | аномальное явление | anomalous phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| gen. | аномальное явление | abnormal phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | аномальное явление Зеемана | anomalous Zeeman effect |
| phys. | аномальные граничные условия | anomalous boundary conditions |
| IT | аномальные данные | anomalous data |
| auto. | аномальные данные | Abnormal data (su) |
| med. | аномальные движения глаз | unusual eye movements (irinaloza23) |
| ecol. | аномальные колебания | anomalous fluctuations |
| Gruzovik, econ. | аномальные колебания в экономике | AFIE (abnormal fluctuations in the economy) |
| busin. | аномальные корреляции | anomalous correlations (Dilnara) |
| progr. | аномальные методы | deviant methods (ssn) |
| avia. | аномальные погодные условия | weather anomaly |
| meteorol. | аномальные погодные явления | unusual weather activity (jagr6880) |
| Makarov. | аномальные режимы | abnormal modes |
| gen. | аномальные результаты | abnormal results |
| nano | аномальные свойства | anomalous properties |
| energ.ind. | аномальные свойства | anomalous behavior |
| oil | аномальные сигналы | abnormal events |
| Makarov. | аномальные ситуации | abnormal situation |
| oil | аномальные скважинные условия | hostile wellbore environment |
| Makarov. | аномальные смешанные кристаллы | anomalous mixed crystals |
| tech. | аномальные события | abnormal occurrences |
| Makarov. | аномальные события | abnormal occurrences |
| Makarov. | аномальные состояния окисления | anomalous oxidation states |
| tech. | аномальные условия | off-normal conditions |
| Makarov. | аномальные условия облучения | abnormal exposure conditions |
| oil | аномальные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| oil | аномальные условия эксплуатации | abnormal conditions |
| O&G. tech. | аномальные условия эксплуатации | abnormal condition |
| avia. | аномальные шумы | abnormal noises |
| met. | аномальный амплитудный эффект | anomalous amplitude effect |
| med. | аномальный белок амилоид, обнаруживаемый в спинномозговой жидкости при болезни Альцгеймера | A68 |
| ling. | аномальный взрыв | abnormal plosion |
| media. | аномальный вид распространения | anomalous mode |
| geogr. | аномальный водораздел | anomalous watershed |
| cardiol. | аномальный выпуклый свод сегмента ST | coved ST-segment (Min$draV) |
| med. | аномальный гемоглобин | abnormal hemoglobin |
| tech. | аномальный год | anomalistic year |
| oil | аномальный градиент | anomalous gradient |
| phys. | аномальный диамагнетизм | anomalous diamagnetism |
| sec.sys. | аномальный доступ | abnormal access (с нарушением установленных правил) |
| account. | аномальный доход | abnormal yield |
| account. | аномальный доход | abnormal return |
| med. | аномальный дренаж лёгочных вен | anomalous pulmonary veins drainage |
| construct. | аномальный запуск | abnormal starting |
| acoust. | аномальный звук | abnormal sound (слышимый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимаемый на более близких расстояниях ssn) |
| astr. | аномальный звук | anomalous sound |
| astr. | аномальный звуковой луч | anomalous sound |
| med. | аномальный зрачковый рефлекс | abnormal pupil reflex (sardarova) |
| biol. | аномальный индуктор | abnormal inductor |
| med. | аномальный инсулин | neutral regular insulin |
| Makarov. | аномальный коммутатор | anomalous commutator |
| biol. | аномальный лимфоцит | ill-defined lymphocyte |
| ling. | аномальный личный глагол | anomalous finite (verb) |
| tech. | аномальный магнитный момент | anomalous magnetic moment |
| Makarov. | аномальный магнитный момент | anomalous magnetization |
| hi.energ. | аномальный магнитный момент электрона | anomalous magnetic moment of the electron (AMME; АММЭ MichaelBurov) |
| oil | аномальный максимум | positive anomaly |
| oil | аномальный максимум | anomalous high |
| Gruzovik, biol. | аномальный мейоз | abnormal meiosis |
| progr. | аномальный метод | deviant method (ssn) |
| med. | аномальный митоз | pathologic mitosis |
| med. | аномальный мышечный пучок | anomalous muscle bundle |
| fire. | аномальный нагрев | abnormal heat (нагрев, превышающий допустимый в нормальных условиях и способный стать причиной возникновения пожара Natalya Rovina) |
| phys. | аномальный нагрев | anomalous heating |
| phys. | аномальный нонет | abnormal nonet (jagr6880) |
| agric. | аномальный осмос | anomalic osmosis |
| math. | аномальный остаток | deviance residual |
| nautic. | аномальный перегрев | abnormal overheat (Konstantin 1966) |
| Makarov. | аномальный перенос | anomalous transport |
| Makarov. | аномальный перенос тепла | anomalous heat transport |
| O&G. tech. | аномальный перепад температур | thermal anomaly |
| phys. | аномальный перлит | divorced pearlite |
| phys. | аномальный перлит | degenerate pearlite |
| psychiat. | аномальный перцептивный опыт | anomalous perceptual experiences (Alex_Odeychuk) |
| oil | аномальный пласт | anomalous formation |
| phys. | аномальный плеохроизм | anomalous pleochroism |
| met. | аномальный поверхностный эффект | anomalous skin effect |
| oil | аномальный поляризационный эффект | anomalous polarization effect |
| oil | аномальный потенциал | anomalous potential |
| progr. | аномальный поток управления | anomalous control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| navig. | аномальный прилив | anomalistic tide |
| med. | аномальный прионовый белок, ПрБ | abnormal prion protein (rmj.ru doktortranslator) |
| cardiol. | аномальный проводящий путь | abnormal conduction pathway (MichaelBurov) |
| cardiol. | аномальный проводящий путь сердца | abnormal conduction pathway (MichaelBurov) |
| phys. | аномальный пропагатор | anomalous propagator |
| nano | аномальный протон | aberrant proton |
| oil | аномальный профиль | anomalous profile |
| gen. | аномальный процесс | mal |
| Makarov. | аномальный разрыв | anomalous cleavage |
| Makarov. | аномальный разряд | abnormal discharge |
| oil | аномальный режим | abnormal procedure |
| math. | аномальный результат измерения | anomalous measurement |
| med. | аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | sagittal fontanel |
| med. | аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | sagittal fontanelle |
| med. | аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | Gerdy's fontanel |
| Makarov. | аномальный рост зерен | abnormal grain growth |
| met. | аномальный рост зерна | exaggerated grain growth |
| met. | аномальный рост зерна | germination |
| el. | аномальный рост зёрен | abnormal grain growth |
| tech. | аномальный рост зёрен | abnormal grain growth (кристаллов) |
| math., heavy.eq. | аномальный сегмент | irregular interval |
| phys. | аномальный скейлинг | anomalous scaling |
| met. | аномальный скинэффект | anomalous skin effect |
| Makarov. | аномальный скин-эффект | anomalous skin effect |
| chem. | аномальный терм | displaced term |
| chem. | аномальный терм | accented term |
| med. | аномальный тест "тандем-походка" | tandem gait test abnormal (тест на координацию движений Valancin) |
| intell. | аномальный тип залежи | anomalous type of deposit (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | аномальный тлеющий разряд | anomalous glow discharge |
| tech. | аномальный тлеющий разряд | abnormal glow discharge |
| el. | аномальный тлеющий разряд | abnormal glow |
| Makarov. | аномальный тлеющий разряд | abnormal discharge |
| med. | аномальный трихромат | anomalous trichromat |
| tech. | аномальный угол | anomalous angle |
| oil | аномальный угол падения | abnormal dip |
| O&G. tech. | аномальный угол сброса | abnormal deviation |
| el. | аномальный ущерб | anomalous damage |
| Makarov. | аномальный хвост | anomalous tail |
| Makarov. | аномальный цветок | abnormal flower |
| Makarov. | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| oil | аномальный частотный фактор | anomalous frequency effect |
| el. | аномальный эксплуатационный переходный режим | abnormal operational transient |
| nano | аномальный электрон | aberrant electron |
| oil | аномальный эффект | anomalous effect |
| Makarov. | аномальный эффект Баркгаузена | anomalous Barkhausen effect |
| Makarov. | аномальный эффект Доплера | anomalous Doppler effect |
| Makarov. | аномальный эффект Зеемана | anomalous Zeeman effect |
| semicond. | аномальный эффект Сасаки-Шибуйя | anomalous Sasaki-Shibuya effect |
| Makarov. | аномальный эффект Сасаки-Шибуйя | anomalous Sasaki-Shibuya effect (фпп) |
| semicond. | аномальный эффект Сасаки-Шибуя | anomalous Sasaki-Shibuya effect |
| Makarov. | аномальный эффект Холла | anomalous Hall effect |
| Makarov. | аномальный эффект Шоттки | anomalous Schottky effect |
| O&G. tech. | бурение в зоне аномально-высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| geol. | водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| gen. | вызывать аномальное состояние | abnormalize |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| goldmin. | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования | cluster of anomalous samples linking sample lines (Leonid Dzhepko) |
| tech. | доклад об аномальном режиме | report of abnormal condition |
| el. | закон аномальной дисперсии света | kundt law |
| goldmin. | золото-аномальный | gold-anomalous (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone (зона АВПД) |
| oil | зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone |
| tech. | зона аномально-высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| tech. | зона аномально-высокого пластового давления | overpressured zone |
| O&G. tech. | зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone (зона АВПД) |
| O&G, oilfield. | зона аномальных давлений | anomalous pressure area |
| O&G, oilfield. | зона аномальных давлений | abnormal pressure area |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | GST (Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | residual toxicity test (Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | general safety test (Американский вариант названия Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | ATT (Европейский вариант названия. Wakeful dormouse) |
| med. | испытание тест на аномальную токсичность | Abnormal toxicity test (Katherine Schepilova) |
| biol. | калиевый ток аномального входящего выпрямления | inward rectifier potassium current (tll) |
| oil | каротаж в скважинах с аномальными условиями | hostile-environment logging |
| oil | каротажный прибор для скважин с аномальными условиями | hostile-environment logging tool |
| oil | корреляция аномальных значений | anomaly correlation |
| seism. | кривая аномальных времён пробега | time-anomaly curve (волн) |
| oil | кривая аномальных времён пробега волн | time-anomaly curve |
| oil | линза с аномально высоким давлением | abnormal pressure lens |
| O&G, oilfield. | линза с аномально-высоким давлением | abnormal pressure lens |
| hi.energ. | матрица аномальных размерностей | anomalous dimension matrix |
| geol. | местное аномальное падение | abnormal dip |
| el. | метод аномального прохождения по Борману | Borman anomalous-transmission technique |
| Makarov. | многополосная аномальная флуоресценция | anomalous multi-banded fluorescence |
| nano | наблюдение с аномальными ошибками | anomalous error surveillance |
| tech. | нелинейная аномальная дисперсия | non-linear anomalous dispersion |
| phys. | нелинейное аномальное сопротивление | nonlinear anomalous resistance |
| Makarov. | нефиковская аномальная сорбция | non-Fickian sorption |
| phys. | одноволновое аномальное дифракционное фазирование | single-wavelength anomalous diffraction phasing (VladStrannik) |
| tech. | отчёт об аномальных событиях | abnormal occurrence report |
| gen. | период аномально высоких температур воздуха | heat wave (Stingray_FM) |
| meteorol. | период аномально жаркой погоды | heatwave (MichaelBurov) |
| oil | пласт аномально высокого давления | overpressured stratum |
| O&G, oilfield. | пласт аномально высокого давления | overpressured formation |
| O&G. tech. | пласт аномально-высокого давления | overpressured formation |
| O&G, sakh. | пласт с аномально высоким давлением | abnormal pressure formation |
| intell. | пласт с аномальным высоким пластовым давлением | overpressured formation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пласт с аномальным давлением | abnormal pressure formation |
| cardiol. | полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | Полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous circulation (TAPVC vdengin) |
| cardiol. | полный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous return (несовместимое с жизнью состояние, когда все лёгочные вены открываются в правое предсердие Dimpassy) |
| med. | полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| el.chem. | полярографическая аномальная волна | polarographic anomalous wave |
| O&G. tech. | порода аномального состава | hybrid rock |
| Makarov. | порода аномального состава | contaminated rock |
| geol. | породы аномального состава | contaminated rocks |
| geol. | породы аномального состава | hybrid rocks |
| tech. | постулированное аномальное событие | postulated abnormal occurrence |
| Makarov. | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов | losses due to anomalous electron heat conduction |
| gen. | развивающийся аномально | heteronomous |
| oil | разделение регионального и аномального полей | regional-residual separation |
| magn. | расстояние между точками с максимальной амплитудой аномальной кривой и G-/з амплитуды | Hannel distance |
| magn. | расстояние между точками с наклоном аномальной кривой, равным ½ максимального | Peters distance |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | abnormal level ice event (twinkie) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | ALIE (Abnormal Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| el. | реакция на аномальные события | response to abnormal occurences |
| el. | реакция на аномальные события | response to abnormal occurrences |
| tech. | реакция на аномальные события | response to abnormal occurrences |
| O&G. tech. | регистрируемые аномальные условия эксплуатации | detectable abnormal condition |
| account. | резко аномальное значение | wild value |
| gen. | сейсмическое воздействие аномального уровня | ALE (abnormal level earthquake twinkie) |
| gen. | сейсмическое воздействие аномального уровня | abnormal level earthquake (twinkie) |
| media. | система с аномальными характеристиками | heteronomous system |
| O&G. tech. | скважина без аномально-высокого давления | quiet well |
| product. | скважина с аномальным пластовым давлением | abnormal pressured well (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц | solar, anomalous and magnetic particle explorer |
| nano | среда с аномальной дисперсией | anomalous dispersion material |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous connection (аномалия развития Chita) |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| energ.ind. | уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| genet. | фенотип с аномальной задержкой роста | abnormally stunted growth phenotype (VladStrannik) |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| mil., avia. | цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией | anomalous dispersion spherical array target (for increasing radio reflectivity) |
| mil. | цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения | anomalous dispersion spherical array target |
| Makarov. | циклотронные волны с аномальной дисперсией | cyclotron waves with anomalous dispersion |
| mater.sc. | частицы аномально больших размеров | abnormally large particles (cgbspender) |
| cardiol. | частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| cardiol. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| psychiat. | Шкала оценки аномальных непроизвольных движений | Abnormal Involuntary Movement Scale (Alopha) |
| life.sc. | эмбриональный летальный, аномального зрения, дрозофила-подобный белок | ELAV-like protein (MichaelBurov) |
| life.sc. | эмбриональный летальный, аномального зрения, дрозофила-подобный белок | embryonic lethal, abnormal vision, Drosophila-like protein (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | macrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | abnormally large erythrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | microcyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | abnormally small erythrocyte (MichaelBurov) |
| met. | эффект аномально низкого трения | effect of abnormally low friction |
| crystall., Makarov. | эффект аномального пропускания | anomalous transmission effect |
| gen. | явления аномальной жары | excessive-heat events (emmaus) |
| Makarov. | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness |
