| Subject | Russian | English |
| gen. | акции в обращении | outstanding shares (Lavrov) |
| busin. | акции в обращении | O/S shares (linkin64) |
| audit. | акции в обращении | shares outstanding |
| econ. | акции в обращении | shares in circulation |
| gen. | акции в обращении | outstanding capital |
| gen. | акции в публичном обращении | public float (Public float or free float represents the portion of shares of a corporation that are in the hands of public investors as opposed to locked-in stock held by promoters, company officers, controlling-interest investors, or government. This number is sometimes seen as a better way of calculating market capitalization because it provides a more accurate reflection (than entire market capitalization) of what public investors consider the company to be worth. WK Alexander Demidov) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float stock (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| law | акции в свободном обращении | public float (Kovrigin) |
| st.exch. | акции в свободном обращении | float (investopedia.com korsall) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float shares (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float (Alexander Oshis) |
| econ. | акции, выпущенные в обращение | outstanding shares |
| law | акции, выпущенные в обращение | capital stock issued |
| econ. | акции, находящиеся в обращении | outstanding stocks |
| econ. | акции, находящиеся в обращении | outstanding stock |
| law | акции, находящиеся в обращении | outstanding shares (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | акция в обращении | outstanding share (dimock) |
| bank. | акция, выпущенная в обращение | outstanding share |
| bank. | акция, выпущенная в обращение | outstanding stock |
| securit. | акция, находящаяся в обращении | outstanding share (igisheva) |
| econ. | выпускать акции в обращение | place an issue |
| econ. | выпускать акции или облигации в обращение | place an issue |
| securit. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| gen. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| law | голосующие акции в обращении | outstanding voting stock (Alexander Matytsin) |
| law | голосующие акции в обращении | outstanding voting shares (Alexander Matytsin) |
| econ. | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| busin. | доля акций в свободном обращении | free float (TermCommittee) |
| fin. | минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| law | обращение акции в собственность компании | forfeiture of a share (Vladimir) |
| econ. | общее количество акций в обращении | total shares outstanding |
| econ. | общее количество акций в обращении | total outstanding |
| audit. | обыкновенные акции в обращении | common stock outstanding (Pchelka911) |
| gen. | Обыкновенные акции в обращении | Common Shares Outstanding (Lavrov) |
| law | ограниченная в обращении акция | restricted share (Vetrenitsa) |
| st.exch. | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах | restricted block relative to total common stock (dimock) |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in stock (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted stock (Ремедиос_П) |
| fin. | рыночная капитализация акций в свободном обращении | free float market cap (capitalization YelenaPestereva) |
| econ. | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении | weighted average number of common shares outstanding (Pchelka911) |
| audit. | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| bank. | часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
