| Subject | Russian | English |
| ecol. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge |
| water.suppl. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (ил, адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| Makarov. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| sewage | активный возвратный ил | return activated sludge (Bagdanis) |
| water.res. | активный возвратный ил | returned activated sludge |
| sewage | активный возвратный ил | RAS (Bagdanis) |
| ecol. | активный возвратный ил | activated return sludge |
| ecol. | активный вспухший ил | swelled activated sludge |
| construct. | активный вспухший ил | activated digested sludge |
| ecol. | активный вспухший ил | bulking sludge |
| construct. | активный вспученный ил | activated digested sludge |
| construct. | активный избыточный ил | excessive activated sludge |
| tech. | активный ил | biological sludge |
| tech. | активный ил | secondary sludge (обычно избыточный) |
| tech. | активный ил | activated sludge |
| tech. | активный ил | biological solids (в отстойнике) |
| agric. | активный ил | activated sewage |
| nat.res. | активный ил | biosludge |
| nat.res. | активный ил | biological floc |
| biotechn. | активный ил | activated sludge (масса твёрдых частиц и микроорганизмов в сточных водах, в которой происходит ферментативное окисление органических соединений) |
| construct. | активный ил | biological floc (AD Alexander Demidov) |
| construct. | активный ил | activated sludge (масса, состоящая га мелких частиц и микроорганизмов, в которой происходит окисление органических соединений) |
| geogr. | активный ил | leaf litter |
| gen. | активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| ecol. | активный ил, насыщаемый кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил, насыщенный кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил полного смешения | complete mixing activated sludge |
| ecol. | активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| environ. | активный ил пригоден для использования | bugs in the system are alive |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| construct. | активный циркуляционный ил | activated return sludge |
| nat.res. | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | activated sludge tank with stabilization of sludge |
| construct. | биофильтр с частичной рециркуляцией активного ила | activated biofilter |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| Makarov. | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| water.suppl. | возврат активного ила | activated sludge return (для участия в новом цикле очистки при очистке сточных вод в аэротенке) |
| ecol. | возврат активного ила | activated sludge return |
| tech. | возврат активного ила | activated-sludge return |
| Makarov. | возврат активного ила | activated sludge return (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| ecol. | возвратный активный ил | RAS (return activated sludge Winddancer) |
| tech. | возвратный активный ил | recycle sludge |
| construct. | возвратный активный ил | return sludge |
| ecol. | возвратный активный ил | returned activated sludge (25banderlog) |
| nat.res. | возвратный активный ил | return activated sludge |
| ecol. | возвратный активный ил | activated return sludge |
| construct. | возраст активного ила | age of sludge |
| ecol. | возраст активного ила | activated sludge age |
| ecol. | возраст активного ила | sludge age |
| nat.res. | вспухание активного ила | fuelling |
| nat.res. | вспухание активного ила | bunkering |
| construct. | вспухший активный ил | swelled activated sludge |
| ecol. | вспухший активный ил | bulking sludge |
| construct. | вторичный отстойник для отделения активного ила | activated sludge clarifier |
| ecol. | высокоскоростной активный ил | high-rate activated sludge |
| Makarov. | высокоскоростной активный ил | high-rate sludge |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| nat.res. | дыхание активного ила | sludge respiration |
| construct. | избыточный активный ил | surplus sludge |
| nat.res. | избыточный активный ил | waste activated sludge, WAS |
| construct. | избыточный активный ил | waste activated sludge |
| ecol. | избыточный активный ил | surplus activated sludge |
| Makarov. | избыточный активный ил | biosludge |
| nat.res. | индекс активного ила | sludge volume index |
| water.suppl. | индекс объёма активного ила | activated sludge volume index (объём, занимаемый 1 г ила после 30 мин отстаивания аэрированной жидкости) |
| ecol. | индекс объёма активного ила | activated sludge volume index |
| ecol. | интегрированная фиксированная плёнка активного ила | integrated fixed-film activated sludge (IFAS 25banderlog) |
| construct. | КНС активного ила | sewerage pumping station for activated sludge (agrabo) |
| nat.res. | концентрация активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| construct. | концентрация активного ила в аэротенке | mixed liquor volatile suspended solids |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | return-sludge dose |
| Makarov. | культуры бактерий активного ила | cultures of activated sludge bacteria |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | small activated sludge plant |
| Makarov. | мембранный процесс отделения активного ила | membrane separation activated sludge process |
| forestr. | метод активного ила | activated sludge process |
| ecol. | метод активного ила | activated sludge method |
| construct. | метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process |
| construct. | метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process (под действием микроорганизмов, разрушающих органические соединения) |
| Makarov. | набухание активного ила | activated sludge bulking |
| water.res. | нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge (количество органических веществ, поступающих в сутки в аэротенк, отнесённое к 1 г беззольного вещества активного ила) |
| construct. | нагрузка на активный ил | sludge loading ratio |
| nat.res. | нагрузка на активный ил | sludge loading ratio, SLR |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge loading |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge load |
| Makarov. | нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| tech. | накопитель активного ила | activated sludge tank |
| water.suppl. | насосная станция активного ила | Return Sludge Pumping Station (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| ecol. | обработка активного ила | sludge conditioning (пред обезвоживанием) |
| biotechn. | обработка активного ила | sludge conditioning |
| Makarov. | обработка активного ила | activated sludge treatment |
| tech. | обработка активным илом | activated-sludge treatment (сточных вод) |
| tech. | обработка активным илом | activated sludge treatment (сточных вод) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge treatment |
| Makarov. | обработка с использованием активного ила | activated-sludge process |
| energ.ind. | обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| nat.res. | образование активного ила | sludge formation |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| tech. | осветлитель с активным илом | activated-sludge clarifier |
| tech. | осветлитель с активным илом | activated sludge clarifier |
| Makarov. | оседаемость активного ила | activated sludge settleability |
| st.exch. | отработанный активный ил | WAS (waste activated sludge julan4i4ik) |
| ecol. | отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| ecol. | отстойник активного ила | activated sludge clarifier |
| ecol. | отстойник для осаждения активного ила | activated sludge clarifier |
| Makarov. | очистка активным илом | activated-sludge decontamination |
| ecol. | очистка активным илом с применением кислорода | oxygen activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
| construct. | очистка сточных вод активным илом | sludge contact clarification |
| water.suppl. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
| construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке | complete mixing activated sludge process |
| construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| energ.ind. | полунепрерывный метод активного ила | semi-continuous active silt method (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| energ.ind. | полунепрерывный метод активного ила | method semi-continuous active silt (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| construct. | прирост активного ила | sludge growth |
| ecol. | процесс очистки активным илом | activated-sludge process |
| water.suppl. | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated-sludge process (проводится в аэрируемых смесителях) |
| ecol. | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated sludge process (в аэрируемых смесителях) |
| ecol. | процесс очистки активным илом с подачей кислорода | oxygen activated sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| tech. | процесс получения активного ила | activated-sludge process |
| Makarov. | псевдоожиженный слой активного ила | fluidized layer of activated sludge |
| O&G, sakh. | расходный резервуар активного избыточного ила | sludge holding tank |
| ecol. | реактор со слоем активного ила | sludge blanket reactor |
| Makarov. | реакторы с активным илом | activated sludge reactors |
| tech. | регенератор активного ила | activated-sludge regenerating tank |
| construct. | регенератор активного ила | activated sludge regenerating tank |
| Makarov. | регенератор активного ила | activated sludge regenerating plant |
| nat.res. | регенерация активного ила | bioactivation |
| construct. | регенерация активного ила | sludge reclaim |
| construct. | регенерация активного ила | sludge reconditioning |
| nat.res. | регенерация активного ила | reactivation of sludge |
| nat.res. | регенерация активного ила | regeneration of activated biological sludge |
| construct. | регенерация активного ила | sludge reactivation |
| nat.res. | рециркуляционный активный ил | return activated sludge |
| construct. | рециркуляция активного ила | sludge return |
| ecol. | система активного ила | activated sludge system (Харламов) |
| construct. | смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| nat.res. | содержание активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| water.suppl. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge (ил с улучшенными седиментационными свойствами) |
| ecol. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge |
| ecol. | станция аэрации сточных вод активным илом | activated sludge plant |
| biotechn. | тест на потребление кислорода микроорганизмами активного ила | activated sludge respiration inhibition test (Ying) |
| pharm. | тест на угнетение потребления кислорода активным илом | activated sludge respiration inhibition test (Nightsearch) |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| tech. | установка для производства активного ила | activated-sludge plant |
| oil.proc. | установка очистки сточных вод активным илом | ASTU (activated sludge treatment unit Углов) |
| ecol. | эндогенная респирация активного ила | endogenous respiration of activated sludge (самоокисление 25banderlog) |
