| Russian | English |
| акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| активный агент | active agent |
| активный адсорбент | active solid |
| активный в политической жизни | active in political life |
| активный в спорте | active in sport |
| активный ветер, вызывающий эрозию | erosion wind |
| активный вибратор | driven element (многоэлементной антенны) |
| активный волновод | active waveguide |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
| активный гранулированный уголь | active granulated carbon |
| активный двухполюсник | active one-port |
| активный депозитный счёт | active deposit account |
| активный диполь | active dipole |
| активный запас топлива | live storage of fuel |
| активный запас топлива | active storage of fuel |
| активный застой крови | hyperemia |
| активный ингредиент | active ingredient (напр., удобрения) |
| активный ингредиент | active ingredient (в лекарственной форме) |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков | active ingredient belonging to the class of analgesics |
| активный ионный транспорт | active ion transport |
| активный калиброванный фазовращатель | phase generator |
| активный комплекс | active complex |
| активный компонент | active component (оптоэлектроника) |
| активный контроль | on-line gauging |
| активный контроль | in-process gauging |
| активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| активный корректор затухания | slope equalizer (линии передачи) |
| активный коэффициент переноса | transfer activity coefficient |
| активный кристалл | active crystal |
| активный лазерный затвор | active Q switch |
| активный лазерный затвор | active laser shutter |
| активный лазерный затвор | active Q |
| активный лемех | power-driven share |
| активный лидер | active leader |
| активный материал | active material (электрода) |
| активный метод управления горением | active burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| активный на поверхности | surfactant |
| активный наполнитель полимерного материала | active filler |
| активный направленный ответвитель | active directional coupler |
| активный обостряющийся фронт | strong increasing front |
| активный образец | active sample |
| активный объём водохранилища | conservation capacity |
| активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга | for an overtaxed brain, recreation is a specific |
| активный партон | active parton |
| активный переключатель добротности | active Q |
| активный перенос | active transport (против градиента химического потенциала) |
| активный перенос | active transport (молекул через клеточную мембрану) |
| активный перенос ионов | active ion transport |
| активный подтёк | real leak |
| активный политический деятель | an active politician |
| активный почвообразователь | active soil former |
| активный протест | active protest |
| активный распредёленный отражатель | active distributed reflector |
| активный распредёлённый отражатель | active distributed reflector |
| активный ребёнок | active child |
| активный репер частоты | active frequency reference |
| активный рынок | the market is active (производится много сделок) |
| активный рынок | market is active (производится много сделок) |
| активный слой в леднике | active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| активный солнечный коллектор | collector (с ориентацией на Солнце) |
| активный союз | active alliance |
| активный спутник связи | active satellite |
| активный сторонник | ardent supporter |
| активный сторонник | an ardent supporter |
| активный торговый баланс | active balance of trade |
| активный транспорт | uphill transport) (транспорт против градиента концентрации) |
| активный транспорт | active transport (против градиента химического потенциала) |
| активный уголь | activated charcoal |
| активный участник | active participant |
| активный участник | active member |
| активный участок | power portion (траектории) |
| активный участок | active site (см.также активный центр) |
| активный участок | active area |
| активный участок траектории | powered trajectory |
| активный центр | active site (напр., фермента) |
| активный центр | active centre |
| активный четырёхполюсник | active quadrupole |
| активный четырёхполюсник | active quadripole |
| активный электрод | active electrode (для регистрации биопотенциалов, биотоков) |
| активный электротехнический материал | active material |
| активный элемент | exciter (антенны) |
| активный элемент антенны | antenna exciter |
| активный элемент антенны | directly excited element |
| активный элемент антенны | radiating element |
| активный элемент антенны | active antenna |
| альфа-активный изотоп | alpha-active isotope |
| альфа-активный образец | alpha-active sample |
| бета-активный изобар | beta-active isobar |
| бета-активный изотоп | beta-decay isotope |
| бета-активный изотоп | beta-active isotope |
| бета-активный образец | beta-active sample |
| бета-минус активный изотоп | beta-minus decay radioisotope |
| бета-плюс активный изотоп | beta-plus decay radioisotope |
| вести активный образ жизни | live fast |
| выращивать активный лазерный материал | grow a laser material (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| выращивать активный материал | grow a laser material (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| высокоскоростной активный ил | high-rate sludge |
| гамма-активный образец | gamma-active sample |
| избыточный активный ил | biosludge |
| каталитически активный электрод | catalyzed electrode |
| катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same |
| нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| он ведёт активный образ жизни | he leads an active life |
| поверхностно-активный ион | surface-active ion |
| поверхностно-активный коллоид | surface active colloid |
| протонно-активный изомер | proton-active isomer |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
| химически активный газ | active gas |
| электрокаталитически активный катод | electrocatalytic cathode |
| это только вызывает активный химический процесс | it only determines the action of chemical force |
