| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активировать аккумулятор | activate |
| gen. | активировать аккумулятор | activize |
| PSP | Активировать выход | Activate output (Shmelev Alex) |
| alum. | активировать глинозём | activate alumina (Traktat Translation Agency) |
| progr. | активировать двунаправленную привязку данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | активировать или деактивировать функцию или режим | toggle |
| dent.impl. | активировать имплант | activate the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | активировать имплантат | activate the implant (MichaelBurov) |
| tech. | активировать катод | activate a cathode (of an electronic device; электровакуумного прибора) |
| Makarov. | активировать катод | activate a cathode |
| Makarov. | активировать катод электровакуумного прибора | activate a cathode of an electronic device |
| comp., MS | активировать код | Redeem Code (Xbox Chamaeleon Rori) |
| tech. | активировать люминофор | activate the phosphor |
| progr. | активировать маршрут | activate the route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | активировать настройки | activate settings (sankozh) |
| comp. | активировать окно | activate a window (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | активировать первичный элемент | activate |
| gen. | активировать первичный элемент | activize |
| AI. | активировать правила | activate rules (Alex_Odeychuk) |
| footb. | активировать пункт о выкупе | meet a release clause (aldrignedigen) |
| footb. | активировать пункт о выкупе | trigger a release clause (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба aldrignedigen) |
| gen. | активировать сконто | activate cash discount |
| comp., MS | Активировать состояние | Activate State (Visual Studio 2012 ssn) |
| PSP | активировать состояние выхода | activate output state (Shmelev Alex) |
| Makarov. | активировать стекло неодимом | dope glass with neodymium |
| Makarov. | активировать уголь | activate carbon |
| progr. | активировать функцию двунаправленной привязки данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | активировать химический источник тока | activate (путём заливки электролита или термоактивации) |
| media. | активировать первичный элемент или аккумулятор | activate |
| electr.eng. | активируется при наличии ключа в замке | captive when active (тип переключателей с замком блокировки (с ключом) cubamarina) |
| tech. | активирующая группа | activating system |
| tech. | активирующая добавка | activator |
| tech. | активирующая добавка | adjuvant |
| construct. | активирующая добавка | activator (восстанавливающая способность бетонной смеси схватываться и твердеть после стабилизации) |
| polym. | активирующая добавка | activating agent |
| met. | активирующая добавка | activation addition |
| tech. | активирующая добавка | activating additive |
| met. | активирующая добавка для травильных ванн | pickling activator |
| polym. | активирующая жидкость | activating liquid |
| oncol. | активирующая мутация | activating mutation (Andy) |
| met. | активирующая обработка | activating treatment |
| genet. | активирующая последовательность | upstream activator sequence (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock) |
| genet. | активирующая последовательность | UAS (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock) |
| tech. | активирующая примесь | activator impurity |
| bridg.constr. | активирующая присадка | activator (добавка) |
| oil | активирующая присадка | activator |
| weld. | активирующая присадка | activating addition (Johnny Bravo) |
| med. | активирующая психотерапия | activating psychotherapy |
| ecol. | активирующая радиация | activating radiation |
| med., physiol. | активирующая ретикулярная система | reticular activating system |
| med., physiol. | активирующая ретикулярная система | nonspecific system |
| Makarov. | активирующая частица | activating particle |
| polym. | активирующее вещество | adjuvant |
| construct. | активирующее вещество | activator |
| mil. | активирующее вещество | activating agent |
| tech. | активирующее излучение | activating radiation |
| mol.biol. | активирующее мечение | activating tagging (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов Conservator) |
| mol.biol. | активирующее мечение | Activation tagging (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов Conservator) |
| quant.el. | активирующее освещение | activating light |
| psychother. | активирующее событие | activating event (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активирующее событие | antecedent (lavazza) |
| tech. | активирующее средство | activator |
| tech. | активирующее средство | activating agent |
| Makarov. | активирующие столкновения | activating collisions |
| chem. | активирующий агент | activator |
| embryol., Makarov. | активирующий агент | neuralizing agent |
| embryol., Makarov. | активирующий агент | dorsalizing agent |
| med. | активирующий агент | activating agent |
| mol.biol. | активирующий белок | activator protein (igisheva) |
| mol.biol. | активирующий белок-1 | activator protein 1 (Min$draV) |
| mol.biol. | активирующий белок-1 | AP-1 (Min$draV) |
| tech. | активирующий изотоп | activating isotope |
| quant.el. | активирующий ион | activator ion |
| Makarov. | активирующий ион | activating ion |
| immunol. | активирующий мотив иммунорецептора на основе тирозина | immunoreceptor tyrosine-based activation motif (kartaslov.ru aguane) |
| immunol. | активирующий нейтрофилы 8-МОР 8-methoxypsoralen 8-метоксипсорален | monocyte-derived neutrophil activating peptide |
| abbr. | активирующий остеокласты | OAF (Vosoni) |
| Makarov. | активирующий отжиг | activating annealing |
| polym. | активирующий препарат | adjuvant |
| gen. | активирующий протеазу фактор | Apoptosis Protease Activating Factor (Hay Pendergast) |
| el. | активирующий раствор | activator solution |
| chem. | активирующий реагент | activating reagent (VladStrannik) |
| energ.ind. | активирующий реагент | activating agent |
| immunol. | активирующий фактор | activator |
| tech. | активирующий фактор | trigger (Мирослав9999) |
| med. | активирующий фактор транскрипции | activation transcription factor (VladStrannik) |
| med. | активирующий фактор транскрипции | activating transcription factor (inspirado) |
| genet. | активирующий фермент | activating enzyme (фермент, катализирующий реакцию активации аминокислот dimock) |
| biochem. | активирующий фермент | amino acid activating enzyme (Игорь_2006) |
| genet. | активирующий фермент | aminoacyl-tRNA synthetase (фермент, катализирующий реакцию активации аминокислот dimock) |
| biochem. | активирующий фермент | amino acid-tRNA ligase (Игорь_2006) |
| mol.biol. | активирующий фермент | aminoacyl-tRNA ligase (Игорь_2006) |
| med. | активирующий функции тимуса | thymokinetic |
| Makarov. | активирующийся изотоп | activating isotope |
| biochem. | ацетил-активирующий фермент | acetyl-CoA ligase (Игорь_2006) |
| biochem. | ацетил-активирующий фермент | acyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацетил-активирующий фермент | acetyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-активирующий фермент | acetyl-CoA ligase (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-активирующий фермент | acyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-активирующий фермент | acetyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | белок, активирующий Ran ГТФазу | Ran GTPase activating protein (skaivan) |
| genet. | белок, активирующий катаболизм | catabolite gene activator protein |
| genet. | белок, активирующий катаболизм | CAP protein |
| genet. | белок, активирующий катаболизм | catabolite activator protein |
| mol.biol. | биспецифичные антитела, которые активируют Т-клетки | BiTE (Тантра) |
| Makarov. | вновь активировать | derepress (подавленный ген и т.п.) |
| biol. | вновь активировать | derepress |
| med. | восходящая активирующая ретикулярная система | ascending reticular activating system (мозга) |
| genet. | ген, активирующий рекомбинацию | recombination activating gene (Dimpassy) |
| mol.biol. | гипофизарный активирующий аденилатциклазу полипептид | pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide (PACAP newt777) |
| IT | гистограмма активирующих вызовов | histogram activation calls |
| med. | ГТФаза-активирующие белки | GAPs (GTPase-Activating Proteins artery) |
| med. | ГТФаза-активирующие белки | GTPase-Activating Proteins (artery) |
| immunol. | ГТФаза Rac1-активирующий белок | RACGAP1 (olga don) |
| immunol. | ГТФаза Rac1-активирующий белок | Rac GTPase-activating protein 1 (olga don) |
| nautic. | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью | deferred-action battery |
| immunol. | иммунорецепторный тирозиновый активирующий мотив | immunoreceptor tyrosine-based activation motif (Conservator) |
| ecol. | интерферон, активирующий тканевой плазминоген | tissue plasminogen activator interferon |
| biotechn. | катаболический ген-активирующий протеин | catabolite activator protein (регуляторный белок в комплексе с циклическим АМФ, взаимодействующий с промотором E.coli <-> и стимулирующий транскрипцию этого оперона) |
| clin.trial. | комплемент-активирующее состояние КАС | complement-amplifying condition (rusnephrology.org LEkt) |
| immunol. | комплемент-активирующий | complement activating (Игорь_2006) |
| med. | конглютиногенный активирующий фактор | conglutinogen activated factor |
| microel. | Конденсатор электрически активируется постоянным напряжением, подаваемым на изолированные электроды | the capacitor is electrostatically actuated using isolated DC actuation electrodes |
| biol. | короткая активирующая РНК | small activating RNA (Двуцепочечные РНК, комплементарные промоторам генов могут вызывать активацию транскрипции соответствующих генов. Наличие системы активации РНК показано при введении в клетки человека синтезированных коротких активирующих РНК (англ. small activating RNA, saRNA) (Check E, 2007). klabukov) |
| med. | костимулирующий активирующий агонист | costimulatory activating agonist (Gaist) |
| softw. | который активируется щелчком мыши | clickable (Artjaazz) |
| biotechn. | лиганд активирующий транскрипционный фактор | ligand-activated transcription factor (факторы, отвечающие за активацию транскрипции определённых генов) |
| mol.biol. | лиганд активирующий транскрипционный фактор | ligand-activated transcription factor (факторы, отвечающие за активацию транскрипции определенных генов Игорь_2006) |
| med. | лимфоцитарный активирующий антиген | lymphocyte activating antigen |
| genet. | локус-активирующий участок | locus-activating region (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| genet. | локус-активирующий участок | LAR (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| biochem. | метионин-активирующий фермент | methionine adenosyltransferase (Игорь_2006) |
| biochem. | метионин-активирующий фермент | methionine-activating enzyme (Игорь_2006) |
| med. | моноцитарный пептид, активирующий нейтрофилы | monocyte-derived neutrophil-activating peptide |
| physiol. | нейтрофил-активирующий белок | neutrophil-activating protein (Игорь_2006) |
| med. | нейтрофил-активирующий фактор | neutrophil chemoattractant factor (Игорь_2006) |
| med. | нейтрофил-активирующий фактор | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor (Игорь_2006) |
| med. | нейтрофил-активирующий фактор | neutrophil-activating factor (Игорь_2006) |
| biochem. | нейтрофилы активирующий анионный пептид | anionic neutrophil-activating peptide (Игорь_2006) |
| biochem. | пептид, активирующий аденилатциклазу гипофиза | pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide (пептид активирует циклазу в гипофизе tanik812) |
| med. | пептид, активирующий аденилатциклазу гипофиза | Pituitary adenylate cyclase-activating peptide (Александр Стерляжников) |
| pharm. | пептид, активирующий рецепторы тромбина/тромбиновые рецепторы | thrombin-receptor activating peptide (estherik) |
| immunol. | природный активирующий фактор | natural activating factor |
| gen. | рекомбиназа-активирующий ген | RAG (recombinant activating gene newt777) |
| med. | ретикулярная активирующая система | reticular activating system |
| Makarov. | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| immunol. | сигнальная лимфоцит-активирующая молекула | SLAM (irinaloza23) |
| immunol. | сигнальная лимфоцит-активирующая молекула | Signaling lymphocytic activation molecule (SLAM irinaloza23) |
| sol.pow. | система, активирующая солнечный элемент | solar cell activation system |
| physiol. | совместно активирующий | coactivating (Игорь_2006) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| med. | соматическая активирующая мутация | somatic activating mutation (wolferine) |
| comp., net. | стековый активирующий кадр | stack frame |
| mol.gen. | транс-активирующая транскрипция | trans-activating transcription (Tat MichaelBurov) |
| med. | тромбоцит-активирующее воздействие | platelet-activating effects (vp_73) |
| biochem. | тромбоцит-активирующий фактор | PAF-acether (shergilov) |
| biochem. | тромбоцит-активирующий фактор | acetyl-glyceryl-ether-phosphorylcholine (shergilov) |
| Makarov. | тромбоцит-активирующий фактор | platelet-activating factor |
| biol. | участок ДНК активирующий РНБ | UPRE (unfolded protein response element Aleksyzz) |
| immunol. | фактор, активирующий клетки-киллеры | killer cell-activating factor |
| immunol., obs. | фактор, активирующий лейкоциты | interleukin-1 |
| med. | фактор, активирующий лимфоциты | lymphocyte activating factor |
| biol. | фактор, активирующий лимфоциты | lymphocyte-activating factor |
| med. | фактор, активирующий макрофаги | macrophage activating factor |
| med. | фактор, активирующий макрофаги | macrophage-activating factor (лимфокин, усиливающий фагоцитоз и переваривающую способность клеток Игорь_2006) |
| med. | фактор, активирующий тромбоциты | platelet-aggregating factor (Игорь_2006) |
| immunol. | фактор, активирующий тромбоциты | paf-acether |
| med. | фактор, активирующий тромбоциты | platelet-activating factor |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный механизм иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| biotechn. | формальдегид-активирующий фактор | formaldehyde activating factor (кофермент, необходимый для биохимического получения метана из формальдегида) |
| genet. | цАМФ-ответный элемент активирующего белка | cAMP response element-binding protein (Транскрипционный фактор. Он связывается с определёнными последовательностями ДНК, которые называются CRE (cAMP response elements), регулируя (усиливая или ослабляя) транскрипцию соответствующих генов Shokolapka; кмк, речь идет все-таки о белке (связывающем соответствующие элементы ДНК), а не об "элементе белка". Eleniva; К сообщению об ошибке: CRE действительно является именно элементом ответа в молекулярных каскадах с участием цАМФ (молекулярная биология). Ladyhood) |
