| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Административный центр по координации помощи и активизации общественности | Administrative Center for the Coordination of Assistance and Public Participation (АЦКПАО) |
| PR | активизация агитационно-пропагандистской работы | greater outreach (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | активизация блока | activation of a block |
| polit. | активизация боевых действий | escalation of kinetic activity (askandy) |
| mil. | активизация военных приготовлений | stepping-up of military preparation |
| astr. | активизация волокна | activation of a filament |
| Makarov. | активизация волокна | filament activation |
| progr. | активизация выбранной программы | selected program invocation (ssn) |
| gen. | активизация горных работ | intensification of mining operations (Krokodil Schnappi) |
| telecom. | активизация/деактивизация услуг | feature activation/deactivation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация / деактивизация услуги | feature activation/deactivation |
| gen. | активизация действий | renewed action (triumfov) |
| telecom. | активизация доступа | access activation |
| telecom. | активизация запроса | order activation (oleg.vigodsky) |
| media. | «активизация» конкретного проверяемого тракта логической схемы | path sensitizing |
| nucl.pow. | активизация конструкционных элементов ОТВС | activation of the spent fuel assembly design elements (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | активизация конструкционных элементов ОТВС | activation of the SFA design elements (MichaelBurov) |
| telecom. | активизация контекста | context activation (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | активизация короля | activation of the king |
| med. | активизация латентных возбудителей | biotropism |
| telecom. | активизация линии | line activation (oleg.vigodsky) |
| progr. | активизация логики в модели | sensitizing the model's logic (ssn) |
| construct. | активизация материалов | activation of materials |
| mil. | активизация механизма по разоружению | revitalization of the disarmament machinery |
| immunol. | активизация мишени рапамицина в клетках | mTOR activation (млекопитающих MichaelBurov) |
| microel. | активизация многомерного пути | multiple path sensitization |
| gen. | активизация модели | sensorialization |
| progr. | активизация "на лету" | JIT activation ("just-in-time" activation ssn) |
| progr. | активизация "на лету" | just-in-time activation |
| progr. | активизация на месте | in-place activation (в OLE – способ редактирования внедренного документа с запуском приложения непосредственно из контейнера. Ant: visual editing ssn) |
| ed. | активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| sociol. | активизация населения для улучшения своей жизни | community relations |
| progr. | активизация объектов | object activation (ssn) |
| media. | активизация одномерного пути | single path sensitization |
| microel. | активизация одномерного пути | single-path sensitization |
| microel. | активизация одномерного пути | one-dimensional sensitization |
| progr. | активизация одномерного пути | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| microel. | активизация одномерного пути | linear path sensitization |
| microel. | активизация одномерного пути | single path sensitization (при разборке тестов ssn) |
| microel. | активизация одномерного пути | one-dimensional path sensitization (при разборке тестов ssn) |
| media. | активизация одномерного пути | one-dimensional path sensitization |
| law | активизация отношений | activization of relations |
| psychol. | активизация памяти | memory enhancement (The method of loci (loci being Latin for "places") is a method of memory enhancement which uses visualizations with the use of spatial memory, familiar information about one's environment, to quickly and efficiently recall information. The method of loci is also known as the memory journey, memory palace, or mind palace technique. In this technique the subject memorizes the layout of some building, or the arrangement of shops on a street, or any geographical entity which is composed of a number of discrete loci. When desiring to remember a set of items the subject 'walks' through these loci in their imagination and commits an item to each one by forming an image between the item and any feature of that locus. Retrieval of items is achieved by 'walking' through the loci, allowing the latter to activate the desired items. The items to be remembered in this mnemonic system are mentally associated with specific physical locations. The method relies on memorized spatial relationships to establish, order, and recollect memorial content. This technique is most effective for storing unrelated information. Example: to use 1000 images with corresponding numbers, so that each combination of 3 digits corresponds to a unique image. Alex_Odeychuk) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| med. | активизация патологического процесса | pathologic process activation |
| anaesthes. | активизация пациентов | activization of patients (Ying) |
| telecom. | активизация переключения на резерв | protection activation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация по времени | time activation (oleg.vigodsky) |
| IT | активизация "по месту" | in-place activation (в OLE) |
| mil. | активизация поиска союзников в Центральной Европе | intensification of the search for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| progr. | активизация потока управления | start of a thread of control (ssn) |
| unions. | активизация правых сил | rise of the right (Кунделев) |
| telecom. | активизация программного обеспечения | software activation (oleg.vigodsky) |
| progr. | активизация программы | program invocation (ssn) |
| PR | активизация пропаганды | greater outreach (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | активизация процедуры | procedure activation |
| microel. | активизация пути | sensitization |
| IT | активизация пути | path sensitization (при разборке тестов) |
| media. | активизация пути | path sensitization |
| media. | активизация пути | sensitizing |
| IT | активизация пути | path sensitizing (при разборке тестов) |
| media. | активизация пути | activation |
| progr. | активизация рабочих листов | making a worksheet the active sheet (напр., в MS Excel ssn) |
| telecom. | активизация речи | voice activation (oleg.vigodsky) |
| el. | активизация системы резервирования | fallback (для устранения последствий сбоя или отказа) |
| gen. | активизация сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| telecom. | активизация соты | cell switching-on (oleg.vigodsky) |
| construct. | активизация строительных работ | stimulation of construction works |
| progr. | активизация типов | activating types (ssn) |
| telecom. | активизация только линии | line-only activation (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | активизация торговли | uptick in trading |
| telecom. | активизация тракта | path activation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация трассировки | trace activation (oleg.vigodsky) |
| med. | активизация умственной деятельности | hyperphrenia |
| mil. | активизация усилий | accelerating efforts |
| ed. | активизация усилий | strengthening of efforts (dolmetscherr) |
| gen. | активизация усилий | intensification of efforts (YGA) |
| org.name. | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей | REACH Initiative |
| org.name. | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative |
| org.name. | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| telecom. | активизация услуги | service activation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация услуги | feature activation (oleg.vigodsky) |
| IT | активизация уточнённого метода | qualified method activation |
| IMF. | активизация участия | strengthening of ownership |
| telecom. | активизация учётной записи | account activation (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | активизация фигуры | activation of a piece |
| progr. | активизация фильтра | filter activation (ssn) |
| relig. | активизация церковной жизни прихожан | activation |
| automat. | активизация широкой сети | spreading activation |
| med.appl. | активизация электродов | electrode activation |
| progr. | алгебраическая активизация | algebraic sensitization (ssn) |
| progr. | алгоритм активизации | sensitization algorithm (ssn) |
| mil., WMD | анализ активизации нейтронов | neutron activation analysis |
| progr. | АОП-код активизации | AOP activation code (ssn) |
| mech. | блокировка-активизация | block wakeup |
| Игорь Миг | в целях активизации усилий | in order to bolster its efforts |
| psycholing. | вопрос для активизации мышления | thought-provoking question (англ. цитата приводится по кн.: Brown D. Principles of Language Learning and Teaching Alex_Odeychuk) |
| telecom. | время активизации | activation time (oleg.vigodsky) |
| med. | время частичной тромбопластиновой активизации | APTT (ВЧТА Виталий Шконда) |
| Makarov. | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| telecom. | двухуровневая активизация | two-level activation (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС | arousal effector action |
| avia., med. | действие, вызывающее активизацию реакций ЦНС | arousal effector action |
| chess.term. | жертва за активизацию собственных фигур | activation sacrifice |
| chess.term. | жертва за активизацию фигуры | activation sacrifice |
| telecom. | запись об активизации | activation data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись об активизации/деактивизации услуг | feature activation/deactivation record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись об активизации / деактивизации услуги | feature activation/deactivation record |
| telecom. | запланированная активизация услуги | scheduled service activation (oleg.vigodsky) |
| media. | запрос активизации сеанса | generic bind (в сетевой архитектуре IBM) |
| telecom. | запрос на активизацию | activation request (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | зона активизации | zone of growing activity (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения) |
| Makarov. | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника | zones of activity and degradation of a surging glacier |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | REACH Initiative |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | worm composting |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | vermicomposting |
| robot. | клавиша активизации | activation key |
| IT | клавиша активизации | activate key |
| telecom. | ключ активизации | activation switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ключ активизации | activation key (oleg.vigodsky) |
| IT | кнопка активизации | activate button |
| IT | кнопка активизации графики | graphic button |
| telecom. | код активизации | activation code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код активизации лицензии | license activation code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды активизации лицензий | license activation code (oleg.vigodsky) |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| IT, inf. | комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| telecom. | контрольная активизация | trial activation (oleg.vigodsky) |
| progr. | логическая активизация | logic sensitization (ssn) |
| psychol. | метод активизации памяти | method of memory enhancement (e.g., to use visualizations with the use of spatial memory, familiar information about one's environment, to quickly and efficiently recall information Alex_Odeychuk) |
| el. | метод активизации пути | path sensitizing method |
| el. | метод активизации пути | path sensitization method (ssn) |
| progr. | метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| media. | метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме цифрового устройства) |
| IT | механизм блокировки – активизации | block/wakeup mechanism (напр., задач) |
| IT | механизм блокировки-активизации | block/wakeup mechanism |
| progr. | механизм блокировки / активизации | block/wakeup mechanism |
| IT | модуль активизации | activator |
| media. | модуль активизации | catalyst |
| automat. | момент активизации | wakeup time (напр., в системе моделирования) |
| tech. | настроен на срабатывание/активизацию | set to be tripped (agrabo) |
| IT | область активизации | hot spot |
| mil. | общий тумблер активизации оружия | Collective Weapon Activation Switch (WiseSnake) |
| telecom. | одноуровневая активизация | one-level activation (oleg.vigodsky) |
| progr. | отражение и активизация типов | reflecting and activating types (ssn) |
| telecom. | переадресация вызовов с удалённой активизацией | remote activation call forwarding (oleg.vigodsky) |
| automat. | период активизации | activation time |
| progr. | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| mil., avia. | план активизации управления проектом | activation project control plan |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| telecom. | повторная активизация | reactivation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторная активизация | reactivating (oleg.vigodsky) |
| media. | повторная активизация | re-activation (повторная попытка доступа к сети и получения привилегий для абонентского устройства) |
| progr. | политика активизации | activation policies (ssn) |
| econ. | политика активизации экономики | activist policy (обычно связана с ростом государственных расходов и бюджетного дефицита) |
| media. | полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса | secondary half-session (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | попытка активизации | activation attempt (oleg.vigodsky) |
| tech. | последовательная активизация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| telecom. | постепенная активизация | soaking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | постепенная активизация | soak (oleg.vigodsky) |
| automat. | правило активизации | activation rule |
| automat. | правило активизации по эталонам | activation pattern-controlled rule |
| telecom. | предварительная активизация | preactivation (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | предвспышечная активизация | preflare activation |
| progr. | приостановка и активизация | sleep and wakeup (ssn) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | программа активизации церковной жизни прихожан | activation program |
| progr. | программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| progr. | промежуток времени между последовательными активизациями | time between successive activations (ssn) |
| progr. | протокол управления активизацией программы | program invocation management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| progr. | процедура активизации | sensitizing procedure (ssn) |
| telecom. | процедура активизации и деактивизации | activation and deactivation procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура активизации нового канала | new channel activation procedure (oleg.vigodsky) |
| progr. | процедура активизации путей | path sensitizer (в алгоритмах синтеза тестов ssn) |
| telecom. | рамка активизации | activation frame (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ранняя активизация | early mobilization |
| Makarov. | ранняя активизация | early activation |
| telecom. | режим активизации | activate mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервная батарея с газовой активизацией | gas-activated battery |
| Игорь Миг | резкая активизация | kick start (процесса) |
| econ. | резкая активизация международного движения капитала | surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | руководство по Активизации Функций | feature activation manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбой активизации | activation fault (oleg.vigodsky) |
| busin. | сборник документации для активизации продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| telecom. | сообщение об активизации | activation message (oleg.vigodsky) |
| commun. | сообщение об активизации узла | node activation message (Метран) |
| Игорь Миг | способствовать активизации | give a boost |
| el. | средство активизации | energizer |
| microel. | средство активизации путей | path sensitizer |
| progr. | таймер активизации | wake-up timer (ssn) |
| geol. | тектоническая активизация | tectonic revival (ArcticFox) |
| mining. | тектоно-магматическая активизация | tectonomagmatic activation (lxu5) |
| geol. | тектоно-магматическая зона, зона тектоно-магматической активизации | tectonic-magmatic zone (10-4 Bema) |
| telecom. | тип активизации | activation type (oleg.vigodsky) |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| mil. | тумблер активизации группового оружия | Collective Weapon Activation Switch (WiseSnake) |
| IT | удалённая активизация | remote wakeup |
| UN | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН  un.org grafleonov) |
| progr. | управление активизацией задач | control of concurrent object activation (ssn) |
| progr. | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| progr. | управление активизацией параллельных задач | control of concurrent object activation (ssn) |
| progr. | управление активизацией параллельных объектов | control of concurrent object activation (ssn) |
| progr. | управление активизацией программы | program invocation management (ssn) |
| telecom. | управляемая абонентом активизация | customer activation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень активизации | activation level (oleg.vigodsky) |
| microel. | условия активизации пути | sensitizing conditions |
| avia., med. | фазные явления, относящиеся к активизации ЦНС | arousal-related phasic events |
| seism. | форшоковая активизация | foreshock activation (twinkie) |
| geogr. | фронт активизации | front of growing activity |
| Makarov. | фронт активизации | front of growing activity (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления) |
| semicond. | энергия активизации примесей | impurity activation energy |
