Terms for subject Makarov containing адрес

Russian	English
адрес массива данных	block address
адрес памяти	memory location
адрес, полное имя, путь	address (информ.; место расположения данных в памяти компьютера)
адрес получения корреспонденции	accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма)
адрес разветвления	branch address (программы)
адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования	address in case of need
адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования	address in case of need
адрес ячейки памяти	location (loc)
адрес ячейки памяти	loc (location)
внутренний адрес	address within the block
вопрос был направлен в мой адрес	the question was directed at me
временной адрес	time code address
выкрикивать угрозы в адрес	vociferate threats against (someone – кого-либо)
выражение благодарности в чей-либо адрес	credit line (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.)
выступать с инсинуациями в адрес	make insinuations against (someone – кого-либо)
выяснить её адрес	discover her address
выяснить её новый адрес	find out her new address
дисковый адрес	disk address
доставить письмо по адресу X	deliver a letter to the right address X
доставить письмо по адресу	deliver a letter at the right address
доставить письмо по адресу	deliver a letter at the address
доставлять что-либо по этому адресу	deliver something to this address
доставлять что-либо по этому адресу	deliver something at this address
Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса	David had changed his lodgings, leaving no address behind
to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте	the same rule applies to the backing of the letter
записать адрес	take down an address
записать чей-либо адрес в записную книжку	take down an address in one's notebook
запиши его имя и адрес в свою книжку	note his name and address in your book
засылать не по тому адресу	send to the wrong address
защищённый адрес памяти	protected storage address (PSA)
злословие по адресу отсутствующего	backbite
изменить свой адрес	change one's address
исходный адрес	start address
исходный адрес	initial address
когда-то придуманный им адрес	the feigned address he had previously assumed
кодовая шина адреса	address wire
кодовая шина адреса	address bus
колкое замечание в чей-либо адрес	shot at (someone)
команда с адресом нулевого уровня	address instruction
команда с непосредственным адресом	address instruction
команда с непосредственным с непосредственными адресами	immediate instruction
команда с непосредственным с непосредственными адресами	address instruction
конверт без адреса	unaddressed envelope
машина для наклейки или печати адреса и почтового оформления	mailing machine
мне надо будет откопать где-то её адрес	I shall have to hunt out her address
многоуровневый косвенный адрес	multilevel address
мы все трое обменялись адресами	the three of us exchanged addresses
на конверте стоит обратный адрес	the envelope is imprinted with return address
надписать адрес	address the mail (на почтовом отправлении)
надписать адрес	address mail (на почтовом отправлении)
надписать на конверте адрес	address an envelope
наклеивание этикетки с адресом	address labeling
наклеить бирки с адресом на свой багаж	put labels on one's luggage
написать адрес на конверте	address an envelope
написать адрес на конверте	address a letter
написать адрес на открытке	address a postcard
написать адрес на открытке	address a poct card
написать адрес на письме	address a letter
написать на конверте адрес	address an envelope
напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке	please write down your name and address on a postcard
направлять по адресу	dispatch to the address
направлять по адресу	send at the address
направлять по адресу	send to the address
направлять по адресу	dispatch at the address
не по адресу	to the wrong address
непосредственно под адресом была поставлена дата	the date was written underneath the address
неправильный адрес	the wrong address
несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля	some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King
новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов	the new directory contains a lot of useful addresses and telephones
обратиться не по адресу	go to the wrong shop
обращаться не по адресу	go to the wrong shop
обращаться по следующему адресу в контору	apply at the following address at the office
он весь день проискал её адрес	he spent the whole day in search of her address
он выступил с критикой в адрес правительства	he came out against the government
он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес	she took a lot of abuse from him
он записал адрес, который она дала ему по телефону	he marked down the address that she gave him over the telephone
он записал адрес, чтобы не забыть его	he wrote the address down so that he might not forget it
он записал мою фамилию и адрес	he took down my name and address
он не высказал ни слова упрёка в адрес своего спутника	he uttered not a word of reflection on his companion
он не догадался спросить у вас её адрес	he doesn't think of asking you for her address
он отпустил в её адрес колкость	he made an unkind cut at her
он предусмотрительно написал свой адрес на багаже	he took the precautionary step of writing his address on his luggage
он решил проставить на письме обратный адрес "Чикаго"	he decided to date his letter "Chicago"
он сменил жильё, не оставив нового адреса	he had changed his lodgings, leaving no address behind
он сообщил мне свой адрес	he was notified me of his address
он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора	he asked me if I knew a new address of our old university professor
она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес	her failure to remember the address troubled her
она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес	she was surprised that he had no words of accusation for her
она не может написать, пока не узнает адреса	she cannot write until she gets the address
она не может написать, пока не узнает адреса	she cannot write until she finds out the address
она прошептала проклятие в его адрес	she kissed a curse at him
она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес	she received these personalia cheerfully
она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес	she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма	register with us the address to which your letters are to be forwarded
отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами	blind department
отослать не по адресу	send to the wrong address
отправлять по неправильному адресу	ship something to a wrong destination
отправлять по неправильному адресу	dispatch to a wrong destination
отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом	send the money to this address, and the goods will be sent to your home
отпускать замечания по чьему-либо адресу	talk at (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	pass remarks about (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	pass remarks upon (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	make remarks upon (someone)
отпускать ругательства в адрес	fly on (кого-либо)
отпускать ругательства в адрес	fly upon (кого-либо)
отпускать ругательства в адрес	fly at (кого-либо)
отпускать ругательства по чьему-либо адресу	let fly at
Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра	the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister
параметр адреса	parameter of location
пересылать письма по новому адресу	forward letters to a new address
пересылать почту по новому адресу	forward the mail
пересылать почту по новому адресу	forward mail
печатание адреса	address printing
писать на чей-либо адрес	write to someone's address
письмо без адреса или с неполным адресом	blind letter
письмо без адреса или с нечётким адресом	blind letter
письмо попало не по адресу	the letter went astray
письмо попало не по адресу	the letter came to the wrong address
Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте	Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth.
по адресу	pointed (о замечании и т.п.)
по его адресу	his address
под адресом поставьте число	put the date underneath the address
пожалуйста, приложите конверт со своим адресом	please enclose a self-addressed envelope
посылайте ему письмо на адрес моего брата	address the letter to him c/o my brother
посылать на чей-либо адрес	send to someone's address
посылать проклятия в чей-либо адрес	utter blasphemy against (someone)
почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом	blind officer
почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом	blind reader
почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом	blind man
присваивать адрес	assign an address to (напр., команде)
пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек	send self addressed envelope plus certified cheque
программа в абсолютных адресах	absolute programme
проехаться по чьему-либо адресу	have a laugh at someone's expense
пройтись по чьему-либо адресу	have a dig at (someone)
пространство адресов памяти	storage space
проходиться по чьему-либо адресу	jest at someone's expense
путать адреса	confound addresses
разразиться упреками в адрес конгресса	lash out at congress
разыскать чей-либо адрес	hunt out someone's address
рассыпаться в похвалах в адрес	sing someone's praises (кого-либо)
регистр адреса ячейки памяти	M-register
регистр приращения адреса	index register
ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить	he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry
сделать выпад в чей-л адрес	make an unkind cut on (someone)
сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу	make an unkind cut on someone, something
сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу	make an unkind cut at someone, something
соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей	applicants should also send the names and addresses of two referees
то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте	the same rule applies to the backing of the letter
узнать адрес в справочном бюро	find out the address at the information bureau
узнать её адрес	discover her address
указание профессии и адреса	designation (при фамилии)
указать адрес на конверте	address an envelope
указывать почтовый индекс в адресе	zip-code an address
чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу	the cheque was mailed to your home address yesterday
чек был выслан по вашему адресу вчера	the cheque was mailed to you to your home address yesterday
экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата	an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant
эта шутка была направлена в мой адрес	the joke was addressed to me
этикетка с адресом	addressed label
это правильный адрес?	is that the right address?
я записал адрес, который она мне дала по телефону	I marked down the address that she gave me over the telephone