| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент -адресат | destination subscriber (oleg.vigodsky) |
| TV | абонент, исключённый из списка адресатов | exempted addressee |
| mil. | абонент, исключённый из числа адресатов | exempted addressee |
| media. | абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| comp., net. | Абстракция, используемая транспортными протоколами Internet для обозначения многочисленных одновременных соединений с единственным хостом-адресатом. | Port |
| telecom. | адрес для маршрутизации к адресату | destination routing address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SS7-адресат | SS7 destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат А | destination A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат аварийного сигнала | alarm destination (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | адресат быстрого набора | speed dial destination (Marina_Onishchenko) |
| post | адресат выбыл | gone away (Anstice) |
| post | Адресат выбыл | Undeliverable (отметка почты на возвращаемом письме Leonid Dzhepko) |
| O&G | адресат вывода данных | data output destination |
| telecom. | адресат вызова | call destination (oleg.vigodsky) |
| O&G | адресат выхода | output destination |
| busin. | адресат груза | consignee |
| progr. | адресат данных | data destination (ssn) |
| law | адресат для вручения судебных документов | addressee for service of process (алешаBG) |
| SAP.tech. | адресат для выполненной обработки | notification agent for completion |
| mil. | адресат для информирования | information addressee |
| mil. | адресат для информирования | addressee for information |
| law | адресат заявления | representee (andrew_egroups) |
| IT | адресат информации | destination |
| energ.ind. | адресат информации | destination (напр., информационной системы) |
| telecom. | адресат-исполнитель | action-addressee |
| media. | адресат-исполнитель | action addressee (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| nautic. | адресат-исполнитель | action addressee |
| gen. | адресат кампании | campaign target (Кунделев) |
| telecom. | адресат корня | root target (oleg.vigodsky) |
| nautic. | адресат, которому документ посылается для информации | information addressee |
| nautic. | адресат, которому документ посылается для исполнения | action addressee |
| telecom. | адресат маршрутизации | routing destination point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат маршрутизации | routing target (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат маршрутизации | routing destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат массовых вызовов | mass-call destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат массовых вызовов | mass call destination (oleg.vigodsky) |
| post | Адресат не значится | Undeliverable (отметка почты на возвращаемом письме Leonid Dzhepko) |
| IT | адресат не найден | recipient could not be resolved |
| telecom. | адресат не найден | not known addressee |
| offic. | Адресат не отвечает | Address hold |
| media. | адресат не проживает | unknown addressee (почтовая связь) |
| IT | адресат неизвестен | unknown recipient |
| patents. | адресат описания | addressee of specification (вероятное лицо, способное в нормальных условиях осуществить указания, приведённые в описании) |
| patents. | адресат описания | addressee of specification |
| law | адресат оферты | offeree |
| telecom. | адресат переадресуемого вызова | diversion destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат передачи сигналов | signalling destination point |
| telecom. | адресат постоянной переадресации вызовов | call forwarding destination (ssn) |
| telecom. | адресат постоянной переадресации вызовов | call forward destination (ssn) |
| telecom. | адресат прерывания | trap destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат при выборе оператора связи | carrier selection destination (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | адресат при нарушении срока | notification agent for deadline |
| telecom. | адресат при экстренной связи | emergency destination (oleg.vigodsky) |
| progr. | адресат привязки свойства | target of a property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| telecom. | адресат прямого набора | direct dialled destination (oleg.vigodsky) |
| SAP. | адресат рецептуры управления | control recipe destination (Andy) |
| telecom. | адресат с последующим выбором | selection destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат с ретрансляцией вызовов | call divergence destination (oleg.vigodsky) |
| int.rel. | адресат санкций | sanctions target ('More) |
| int.rel. | адресат санкций | sanctionee (Syn: sanctions target; opposite to: sanctioner/sanctioneer:: Sanctions are restrictions for operations between sanctioneer and sanctionee aimed to cause damage to sanctionee in order to force sanctionee to act in the way that sanctioneer finds proper. • Extraterritoriality intervenes when the sanctioner not only seeks the voluntary participation of third States to implement measures against the sanctionee, but attempts to impose an obligation on the States to abide by the unilateral sanctions it has decided. 'More) |
| telecom. | адресат сигнализации | signaling destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат события | event destination (oleg.vigodsky) |
| O&G | адресат соединения | connection destination |
| IT | адресат сообщения | message recipient |
| inet. | адресат ссылки | linker (Sjoe!) |
| telecom. | адресат теста | test destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат трафика | traffic destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат услуги | service destination (oleg.vigodsky) |
| law | адресат ходатайства | respondent |
| law | адресат юридического заключения | benefit of opinion (подзаголовок в тексте юридического заключения юр. фирмы Leonid Dzhepko) |
| telecom. | адресаты вызовов | call destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресаты прерываний | trap destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | атрибут адресата | destination attribute (oleg.vigodsky) |
| shipb. | баржа для выгрузки груза, не принятого адресатом | entry craft |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| media. | в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| telecom. | ветвь -адресат | destination leg (oleg.vigodsky) |
| telecom. | виртуальный адресат | virtual destination (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | включать в список адресатов | put on mailing list |
| telecom. | внутренний номер -адресат | destination extension (oleg.vigodsky) |
| media. | возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| gen. | возвращается за ненахождением адресата | addressee not known (помета на письме) |
| law | возвращено отправителю ввиду отсутствия адресата | returned undelivered (visitor) |
| media. | время доставки сообщения адресату | time of delivery |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| media. | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| media. | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| law | вручение непосредственно адресату | actual service (судебного документа) |
| inet. | вторичные получатели с доступом к остальным адресатам | cc (carbon copy Pavelchyo) |
| telecom. | вызов к фиксированному адресату | fixed destination call (oleg.vigodsky) |
| polit. | государство-адресат санкций | sanctioned country ('More) |
| telecom. | граничный маршрутизатор -адресат | destination edge router (oleg.vigodsky) |
| telecom. | граничный узел -адресат | destination edge node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа адресатов | destination group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа телефонных номеров-адресатов | destination directory number group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о трактах к адресату | destination path data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные об адресате | destination data (oleg.vigodsky) |
| media. | дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| progr. | двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| progr. | двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| telecom. | диапазон адресатов | destination range (oleg.vigodsky) |
| gen. | донесение до адресата | communication (masizonenko) |
| media. | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату | parcel to be redirected for delivery to original addressee |
| fin. | достигать адресата | reach an expected recipient (Alex_Odeychuk) |
| media. | другой адресат | alternative addressee |
| telecom. | дублирующий адресат | back-up destination (oleg.vigodsky) |
| media. | за ненахождением адресата | addressee not known (помета на письмах) |
| law | за ненахождением адресата | not known (notation on letters) |
| gen. | за ненахождением адресата | not known (notation on letters) |
| telecom. | заблокированный адресат | blocked destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависимый от адресата | destination dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от адресата | destination-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от источника адресат | origin destination (oleg.vigodsky) |
| IT | задача-адресат | target task |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| telecom. | запрещённый адресат | disallowed destination (oleg.vigodsky) |
| media. | земная станция-адресат | destination earth station |
| telecom. | извещение -адресат | announcement destination (oleg.vigodsky) |
| trd.class. | издание адресных справочников и списков адресатов | publishing of directories and mailing lists (ОВКЭД 58.12  europa.eu 'More) |
| comp., net. | изменение адресата | address change |
| telecom. | измерение для адресатов | destination measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена адресата или источника | destination or origin names (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена адресатов | destination names (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена адресатов и источников | destination and origin names (oleg.vigodsky) |
| busin. | иметь влияние на адресата | have effect on the recipient |
| SAP.tech. | имя адресата | office name |
| IT | имя адресата | messaging name |
| telecom. | имя адресата | destination name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индексы адресатов | destination index (oleg.vigodsky) |
| media. | индикатор, указывающий адресата сообщения | for |
| telecom. | интерфейс -адресат | destination interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс -источник и интерфейс -адресат | source and destination interface (oleg.vigodsky) |
| gen. | Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| telecom. | информация об адресате | destination information (oleg.vigodsky) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| telecom. | информируемый адресат | information addressee |
| telecom. | исключённый адресат | exempted addressee |
| telecom. | источник или адресат сообщения | message origin or destination (oleg.vigodsky) |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| telecom. | канал DS0 адресата | destination DS0 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | каналы DS0 источника и адресата | source and destination DS0s (oleg.vigodsky) |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| commun. | карточка с указанием на выбытие адресата | return card |
| media. | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| telecom. | классификация адресатов | destination classification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиент -адресат | destination client (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | кого указывать в адресатах? | who should I make it out to? |
| telecom. | код "адресат-источник" | destination origin code (oleg.vigodsky) |
| tech. | код адресата | destination code (сообщения) |
| comp. | код адресата | destination code |
| gen. | Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| nautic. | кодированное название адресата | codress |
| progr. | коллекция адресатов | destination collection (ssn) |
| telecom. | коммутатор -адресат | destination switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутатор -источник и коммутатор -адресат | source and destination switch (oleg.vigodsky) |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| telecom. | конечный адресат | final destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечный адресат | end destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечный маршрутизатор -адресат | final destination router (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечный узел -адресат | destination end-node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечный хост -адресат | destination end-host (oleg.vigodsky) |
| ling. | контроль над адресатом | verbal defensiveness |
| ling. | контроль над адресатом | addressee control |
| telecom. | конфигурация адресатов прерываний | trap destination configuration (oleg.vigodsky) |
| gen. | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| gen. | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | courtesy copy |
| gen. | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | complimentary copy |
| Игорь Миг | кто адресат? | who should I make it out to? |
| amer., post | личный почтовый ящик адресата | mailbox |
| SAP.tech. | личный список адресатов | private distribution list |
| telecom. | логический адресат | logical destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный ссылочный номер адресата | destination local reference number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрут "источник-адресат" | source-destination route (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрутизатор -адресат | destination router (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маска подсети адресата | destination subnetwork mask (ssn) |
| telecom. | маска подсети адресата | destination sub-network mask (ssn) |
| telecom. | местная станция -адресат | destination local exchange (oleg.vigodsky) |
| slang | место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| IT | метод виртуальных источников и адресатов | VS/VD method |
| auto. | надписание адресата грузов | waybilling |
| tech. | наименование адресата | name of the addressee |
| media. | наименование адресата | addressee’s name |
| tech. | наименование адресата | name of addressee |
| auto. | наклейка адресата грузов | waybilling |
| media. | направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| econ. | направлять авизо адресату | send an advice to an addressee |
| econ. | направлять авизо адресату | forward an advice to an addressee |
| gen. | не дойти до адресата | miss (о письме) |
| gen. | не дойти до адресата | miscarry |
| fig.of.sp. | не достичь адресата | fall short of the target (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | не являющийся адресатом | non-targeted (non-targeted by the programme – не являющийся адресатом программы Stas-Soleil) |
| libr. | недоставленное адресату письмо | dead letter |
| telecom. | номер -адресат forward-to | forward-to destination number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер -адресат forward-to | forward to destination number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер -адресат | destination number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер -адресат | destination dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер -адресат массовых вызовов | mass call number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер -адресат при прямом наборе | direct-dialing number destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E.164-номер адресата | destination E.164 number (oleg.vigodsky) |
| logist. | номерное обозначение адресата на таре | allocation number on the crate |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| SAP.tech. | общий список адресатов | shared distribution list |
| telecom. | оконечная система -адресат | destination end-system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оконечная система -адресат | destination end system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оконечная точка -адресат | destination endpoint (oleg.vigodsky) |
| mil. | оконечное устройство-адресат | addressed terminal |
| tech. | операнд-адресат | destination operand |
| IT | оператор задания адресата | destination statement (передаваемого сообщения) |
| telecom. | оператор связи -адресат | carrier destination (oleg.vigodsky) |
| media. | оплата адресатом | supplement |
| commun. | оплата адресатом | postage due |
| media. | оплата адресатом | addition |
| commun. | оплачиваемое адресатом отправление | received collect (напр., телеграмма) |
| telecom. | опрос адресатов прерываний | trap destination polling (oleg.vigodsky) |
| inet. | опция адресата | destination option (bitbucket.org bojana) |
| post | "оставить до прибытия адресата" | await arrival |
| Makarov. | "оставить до прибытия адресата" | await arrival |
| SAP.tech. | открытый список адресатов | subscription list |
| telecom. | отношение "источник-адресат" | origin/destination relation (oleg.vigodsky) |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| media. | отправление, невостребованное адресатом | unclaimed article by the addressee (почтовая связь) |
| media. | отправление, невостребованное адресатом | unclaimed (почтовая связь) |
| media. | отправлять письмо адресату | post |
| sec.sys. | отрицание адресатом факта получения сообщения | delivery repudiation |
| telecom. | отчёт о трафике к адресату | destination traffic report (oleg.vigodsky) |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| dipl. | официальная должность адресата | official designation of the addressee |
| gen. | оценки адресатов программ | beneficiary assessments (Lavrov) |
| tech. | очередь к адресату | destination quetch (сообщений) |
| IT | очередь сообщений к адресату | destination queue |
| media. | пакет адресованный и доставленный одному адресату | unicast packet |
| telecom. | пара "источник-адресат" | source-destination pair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | первичный сервер адресатов прерываний | primary trap destination server (oleg.vigodsky) |
| media. | первоначальные адресаты | original addressee |
| nautic. | первый экземпляр документа, направляемый адресату | courtesy copy |
| telecom. | переадресация к адресату | diversion to destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресующий адресат | forwarding destination (oleg.vigodsky) |
| progr. | передача данных внешним адресатам | outbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| media. | пересылка данных адресату | post |
| media. | пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| gen. | "перешлите адресату" | please forward |
| gen. | письмо доставлено с вручением адресату | it is a special-delivery letter |
| gen. | письмо, не востребованное адресатом | dead letter |
| gen. | письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему | dead letter |
| gen. | письмо, не доставленное адресату | dead letter |
| post | письмо, не дошедшее адресату | dead letter |
| law | письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам адресата | without-prejudice letter |
| law | письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата | without-prejudice letter |
| media. | письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| gen. | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам | chain letter |
| inet. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | e-mail chain letter (Andrey Truhachev) |
| telecom. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | chain letter (Andrey Truhachev) |
| telecom. | подсеть адресата | destination sub-network (ssn) |
| telecom. | подсеть адресата | destination subnetwork (ssn) |
| media. | подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| math. | поле-адресат | destination field |
| IT | поле адресата | submit field |
| IT | поле изображения адресата | submit image field |
| telecom. | пользователь -адресат | destination user (oleg.vigodsky) |
| busin. | пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
| telecom. | порт -адресат | destination port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | порт -источник и порт -адресат | source and destination port (oleg.vigodsky) |
| neol. | послать сообщение другому адресату | mistext (Sorry… that was a mistext Buri) |
| telecom. | последовательный интерфейс -адресат | destination serial interface (oleg.vigodsky) |
| commun. | посылка, подлежащая досылке адресату | redirected parcel |
| telecom. | поток трафика типа "источник-адресат" | origin-destination traffic relation (oleg.vigodsky) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| gen. | правильный адресат | intended recipient (Aslandado) |
| telecom. | предел адресатов | destination limit (oleg.vigodsky) |
| busin. | предполагаемый адресат | intended addressee (SWexler) |
| busin. | предполагающий прямой ответ адресата | direct-response advertiser |
| telecom. | префикс адресата | destination prefix (oleg.vigodsky) |
| media. | префикс в сообщении, указывающий, что оплата за сообщение поступает от адресата | collect |
| media. | проверка доступности адресата | ping (путём посылки тестсигнала и получения ответа о доступности сетевого устройства) |
| media. | проверка доступности адресата | packet internet groper (ping) |
| media. | проверка доступности адресата | Packet Inter Net Groper |
| IT | Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper (ICMP echo request – запрос отклика ICMP, и ожидания ответа (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!")) |
| comp., net. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| transp. | процесс-адресат | receiving process |
| tech. | процесс-адресат | receiving process (сообщений) |
| telecom. | процессор -адресат | destination processor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой выбор адресата | direct destination select (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт -адресат сигнализации | signaling destination point (oleg.vigodsky) |
| nautic. | радиограмма с кодированным названием адресата | codress |
| gen. | раздать письма адресатам | distribute letters among the addressees |
| gen. | раздать письма адресатам | distribute letters among the adressees |
| telecom. | разделение по адресатам | destination separation (oleg.vigodsky) |
| nautic. | распределение избытков груза по сравнению с манифестом между адресатами | ship's appropriation |
| nautic. | распределение избытков смешанного груза между адресатами | ship's appropriation |
| IT | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| IT | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| IT | рассылка по электронной почте информации, не нужной адресату | spamming (напр., рекламного характера) |
| telecom. | резервный сервер адресатов прерываний | backup trap destination server (oleg.vigodsky) |
| busin. | реклама, предполагающая прямой ответ адресата | direct response advertising |
| busin. | рекламодатель, предполагающий прямой ответ адресата | direct-response advertiser |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| telecom. | связанный с адресатом | destination-related (oleg.vigodsky) |
| media. | связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату | intercept communications method |
| telecom. | сервер -адресат | destination server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер адресатов прерываний | trap destination server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой интерфейс -адресат | destination network interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой узел -адресат | destination network node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой элемент -адресат | destination network element (oleg.vigodsky) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| mil., avia. | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| telecom. | скрининг для адресата | destination screening (oleg.vigodsky) |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to be redirected |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to follow the addressee |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | FS |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | faire suivre |
| adv. | служба учёта пожеланий адресатов | mail preference service (подразделение ассоциации прямой почтовой рекламы или прямого маркетинга, принимающее заявления потребителей о включении их имен в рассылочные списки или изъятии из списков) |
| busin. | согласно списку адресатов | as per mailing list (Lialia03) |
| tech., abbr. | сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| mil., avia. | "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| el. | сообщение для группы адресатов | multiple-address message |
| IT | сообщение конкретному адресату | directed message |
| mil. | сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
| mil. | сообщение с кодированным названием адресата | codress message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| inet. | Специальная форма широковещания, при которой копии пакетов доставляются только подмножеству всех возможных адресатов | multicast |
| telecom. | специфическая для адресатов функция управления | destination control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специфический для адресата | destination-specific (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специфический для адресата | destination specific (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специфический для адресатов | destination oriented (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список адресатов | destination list (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | список адресатов | distr. list |
| SAP.tech. | список адресатов | distribution list |
| SAP.tech. | список адресатов | DL |
| comp. | список адресатов | maillist |
| IT | список адресатов | mailing list |
| media. | список адресатов | mail list |
| gen. | список адресатов | mailing list (для рассылки приглашений, циркуляров, рекламных изданий, личных поздравлений и т.п.) |
| gen. | список адресатов для рассылки публикаций | mailing list |
| telecom. | список адресатов прерываний | trap destination list (oleg.vigodsky) |
| gen. | список постоянных адресатов | mailing list |
| polygr. | стандартное письмо-реклама, печатаемое с фамилией адресата | personalized form letter |
| telecom. | стандартный gatekeeper-адресат | default destination gatekeeper (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный адресат | standard destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный адресат | default destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный адресат прерываний | default trap destination (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | станция-адресат | destination station |
| telecom. | станция -адресат | destination station (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | станция-адресат | Destination End Station (Конечная точка сети ATM, являющаяся адресатом сообщения ATM. Используется как указатель в услугах ABR) |
| telecom. | станция -адресат и станция -источник | destination and source station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция -источник и станция -адресат | source and destination station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сторона-адресат | destination side (oleg.vigodsky) |
| gen. | сторона, являющаяся адресатом | addressee party (25th Street 4th Fl, New York, NY 10001: or (b) if to CUSTOMER, to such address of which the addressee party notifies the other pursuant to this Section 5. Alexander Demidov) |
| telecom. | страна-адресат | incoming country |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| IT | таблица адресатов | recipients table |
| telecom. | таблица адресатов | destination table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица адресатов прерываний | trap destination table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица данных об адресатах | destination data table (oleg.vigodsky) |
| media. | телеграмма, оплачиваемая адресатом | collect message |
| telecom. | телефонный номер -адресат | directory number destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефонный номер -адресат | destination directory number (oleg.vigodsky) |
| gen. | телефонограмма, переданная адресату через почтовое отделение | mailgram |
| data.prot. | терминал-адресат | addressed terminal |
| telecom. | терминал -адресат | destination terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип адресата | destination type (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| telecom. | типы адресатов | destination type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | точка -адресат TP | destination TP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транзитный адресат | relay destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транслятор зон цифр-адресатов | digit-destination area translator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транслятор цифр-адресатов | digit-destination translator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транслятор цифры-адресата | digit destination translator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция адресатов | destination translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция зон цифр-адресатов | digit-destination area translation (oleg.vigodsky) |
| media. | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| telecom. | трафик к адресату | destination traffic (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трафик типа "источник-адресат" | origin-destination traffic (oleg.vigodsky) |
| IT | узел-адресат | destination node |
| telecom. | узел -источник и узел -адресат | source and destination node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | узел -источник или узел -адресат | source or destination node (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | указатель адресатов для систем стратегического авиационного командования | strategic air command addressee designator |
| telecom. | управление адресатами прерываний | trap destination management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление адресатами при исходящей связи | originating destination control (oleg.vigodsky) |
| ling. | управление адресатом | addressee control |
| telecom. | управление труднодоступными адресатами | hard-to-reach control (oleg.vigodsky) |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| telecom. | устройство -адресат | destination device (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | устройство-адресат | target unit (art_fortius) |
| telecom. | устройство -источник и устройство -адресат | source and destination device (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фильтрация для адресата по белому списку | white list destination screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фильтрация для адресата по чёрному списку | black list destination screening (oleg.vigodsky) |
| media. | форма стандартного письма, в которое вписываются детали каждого адресата | repetitive letter (например, имя и адрес) |
| telecom. | функция выбора адресата | end feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления для труднодоступных адресатов | hard to reach control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хост -адресат | destination host (oleg.vigodsky) |
| media. | циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| telecom. | цифра -адресат | digit-destination (oleg.vigodsky) |
| media. | часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| inet. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| comp., net. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| progr. | число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| progr. | число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| progr. | число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| IT | число промежуточных маршрутизаторов на пути к адресату | hop counter |
| post | штемпель "оплачивает адресат" | postage-due stamp |
| telecom. | элемент -адресат | destination element (oleg.vigodsky) |
| O&G | эхоконтроль значений с адресата выхода | value readback from the output destination |
| gen. | являющийся адресатом | targeted (families targeted by the programme Stas-Soleil) |
| IT | ящик для доставляемых адресату почтовых отправлений | mailbox |
