| Russian | English |
| автобус был битком набит | the bus was packed |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| автобус был переполнен | the bus was loaded with people |
| автобус был переполнен больше обычного | the bus was fuller than usual |
| автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
| автобус врезался в забор | the bus crashed into a fence |
| автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
| автобус-гармошка | bendy bus (maMasha) |
| автобус-гармошка | double section bus (Mr. Wolf) |
| автобус-гармошка | articulated bus (maMasha) |
| автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции | station bus |
| автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
| автобус и т.д. делает сорок миль в час | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.) |
| автобус для вечеринок | party bus (lylyt) |
| автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из него | airporter (A habitant Of Odessa) |
| автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| автобус и т.д. довезёт вас до самого дома | the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| автобус идёт | the bus is coming |
| автобус идёт в три | the bus leaves at three |
| автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate (частный) |
| автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| автобус одиннадцатый номер | walking bus (VPK) |
| автобус останавливается в начале и в конце улицы | there is a bus stop at either end of the street |
| автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
| автобус остановился, чтобы высадить пассажиров | the bus stopped to put down passengers |
| автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку | the bus stopped to set down a child |
| автобус остановился, чтобы посадить детей | the bus stopped to take on some children |
| автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| автобус и т.д. отходит в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| автобус прибыл | the bus has arrived |
| автобус проехал мимо | the bus rolled by |
| автобус проходит по нашей улице | a bus goes along our street |
| автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
| автобус с открытым верхом | open-top bus (туристический Taras) |
| автобус совершает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
| автобус столкнулся с машиной | the car was hit by a bus |
| автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
| автобус упал под откос | the bus went the slope |
| автобус упал под откос | the bus rolled down the slope |
| автобус ушёл давным-давно | the bus left ages ago |
| автобус-шаттл | shuttle bus (между терминалами аэропорта 'More) |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| в автобус набились школьники | the bus was packed with schoolchildren |
| в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
| водный автобус или водное такси в Венеции | vaporetto (obyvatel) |
| вы поймаете автобус на углу | you'll pick up a bus at the corner |
| двухэтажный автобус или троллейбус | double-decker |
| заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
| именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой | just then a bus came by so we got on and rode home |
| мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk |
| он нагло влез в автобус вне очереди | he had the front to get on the bus disregarding the queue |
| он распихал людей и сел в автобус раньше всех | he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone |
| они задержат автобус до нашего прихода? | will they hold up the bus till we get there? |
| отправлять автобус каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| отправлять автобус через каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| посадка на автобус происходит у боковой двери | the bus usually loads at the side-door |
| предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
| садитесь на автобус номер три | take the number 3 bus |
| садитесь на автобус номер три | take a number 3 bus |
| сажать людей в автобус, который и без того переполнен | pack people into an already overcrowded bus |
| снять автобус с линии | put a bus out of service |
| тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| этот автобус довезёт вас до места | the bus will set you down at your destination |
| этот автобус доставит вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
| этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком | this bus runs between Chicago and New York |
| этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком | this bus runs between Chicago and New York |
| этот автобус останавливается по требованию | this bus stops by request |
| этот автобус привезёт вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
| этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! |
| этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! |
