| Russian | English |
| выбуренные частицы породы | borings |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| забойный экран для отделения твёрдых частиц | mud anchor (Large diameter pipe placed outside the gas anchor to reduce the amount of solids carried by the formation liquid entering the subsurface sucker-rod pump.  slb.com YMedentsii) |
| импульсный ультразвуковой анализ частиц бурового шлама | PUC (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ частиц бурового шлама | pulsed ultrasound on cuttings (MichaelBurov) |
| инжектор твёрдых частиц | solids pulser (для введения пенообразующих агентов в циркуляционную систему) |
| истирание частиц катализатора | catalyst attrition (MichaelBurov) |
| классификация твёрдых частиц | solids classification |
| коллоидные частицы | colloidal particles |
| контроль магнитных частиц | MT (Yeldar Azanbayev) |
| концентрация взвешенных частиц | particles level (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | particles percentage (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids content (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids percentage (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids level (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | particles content (MichaelBurov) |
| крупность частиц насадочного материала | packing size |
| мелкодисперсные твёрдые частицы | micro-fine solids (olga garkovik) |
| миллион частиц на кубический фут | million particles per cubic foot (1 млн. част./куб. фут = 35,3 млн. част./м3) |
| наносные частицы | sedimentary particles |
| насос промывки твёрдых частиц | solids flushing pump |
| общее количество взвешенных частиц | total suspended solids (MichaelBurov) |
| открытая поверхность частиц | aggregate surface of particles |
| отстойник для осаждения крупных частиц | presettling tank |
| очистка от мелких частиц | desilting |
| разделение твёрдых частиц на несколько фракций | solids classification |
| размер частиц | grade |
| разрушение глинистых частиц | filter cake removal method (MichaelBurov) |
| разрушение глинистых частиц | filter cake removal (MichaelBurov) |
| разрушение глинистых частиц | filter cake dissolving (MichaelBurov) |
| разрушение глинистых частиц | clay cake removal (MichaelBurov) |
| раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования | Clay Stabilizer L42 |
| слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| суммы твёрдых частиц | total solids |
| твёрдые спёкшиеся частицы | grit |
| твёрдые частицы | particulates (в газах; источник: словарь Извекова) |
| твёрдые частицы малой плотности | low gravity solids (MichaelBurov) |
| фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами для укрупнения эмульгированных частиц нефтепродуктов | coalescing filter (MichaelBurov) |
| форма частиц бурового шлама | cuttings particle shape |
| характерный диаметр частиц | effective particle diameter (напр., в уравнении Эргуна olga garkovik) |
| частицы коллоидного размера | colloidally sized particles |
| частицы, образующие систему | component parts |
| частицы органического углерода | particulate organic carbon |
| частицы песка | solid (в буровом растворе) |
| частицы песка | solids (в буровом растворе) |
| частицы продуктивной толщи | formation fines |
| частицы разбуренной горной породы | rock cuttings |
