| Russian | English |
| бесшовная катаная труба | DOM (Филимонов) |
| бесшовная труба | seamless tubular (honselaar) |
| бесшовная труба | seamless drawn pipe |
| введение трубы | tube entering (в канал волоки) |
| введение трубы | tube entering |
| вентиляционная труба | air stack |
| водогазопроводная ВГП труба | water gas pipe (Киселев) |
| Водогазопроводная труба | Pipe for gas and water conveyance (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
| водопроводная труба | hydraulic pipe |
| воздухоподводящая труба | antivacuum pipe |
| воздухопроводная труба | air manifold |
| волочение труб | tube drawing |
| волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing |
| волочение труб в несколько последовательные волоки | tandem tube drawing |
| волочение труб на деформируемой оправке | core drawing |
| волочение трубы без оправки | tube sinking (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle) |
| всасывающая труба | drawing lift (насоса) |
| всасывающая труба | draw lift (насоса) |
| всасывающая труба насоса | snore |
| всасывающая труба с сеткой | rose pipe |
| выброс из дымовой трубы | chimney emission |
| выпускная труба | eduction pipe |
| высадка концов труб | tube upset |
| высаженная труба | swaged tube |
| высокопрочная бурильная труба | high-strength drill pipe |
| вытяжная труба | draft flue |
| вытяжная труба | chimney stack |
| вытяжная труба | draft stack |
| выявление внутренних дефектов на поверхности трубы | internal soundness (при ультразвуковом контроле annapolyakova; необязательно трубы Himera) |
| газовая печь колпакового типа с радиационными трубами | gas-fired bell-type furnace with radiating tubes |
| газовый ключ для труб | alligator wrench |
| газоотводная труба | gas-outlet flue |
| газоотводная труба | gas-delivery tube |
| газоотводная труба | gas-evacuating flue |
| газопроводная труба | gas line pipe |
| газораспределительная труба | gas-distributing pipe |
| газораспределительная труба | gas distributor |
| газорезательная машина для резки труб | pipe-cutting machine |
| газосварная труба | gas-welded pipe |
| герметизированная труба | leak-tight tube |
| глиссажная труба | skid rail |
| глиссажная труба | skid pipe |
| глиссажные трубы | skid rails |
| глиссажные трубы печи | furnace skids |
| головка обсадной колонны, обсадная труба | casing string (литье, сварка Тагильцев) |
| головка обсадной колонны, обсадная труба | casing head (литье, сварка Тагильцев) |
| горизонтальное положение труб при сварке неповоротного стыка | horizontal fixed position |
| горизонтальное положение труб при сварке поворотного стыка | horizontal rolled position |
| горячая экструзия труб | tube extrusion |
| горячедеформированные трубы | hot finished tubes (pipes; термин используется в металлургии annapolyakova) |
| горячекатаные трубы | hot finished tubes (pipes; термин используется в металлургии annapolyakova) |
| гофрированная стальная труба | csp (corrugated steel pipe Okneding) |
| двухканальная прессованная труба | twin extruded tube |
| длинномерные трубы | long-length tubes (Suspiria Snowhite) |
| дренажная труба | water-drain pipe |
| душирующая труба | shower pipe |
| дымовая труба | chimney shaft |
| дымовая труба | draft stack |
| заготовка трубы | mother pipe (по крайней мере, в трубопрокате:  goo.gl CopperKettle) |
| заготовочная труба | mother tube |
| загрузочная труба | feed leg (@lexandra) |
| загрузочная труба | charging leg (ArigaB) |
| зачищенный от покрытия конец трубы | cutback (vsw) |
| защитная труба | bellow (или сильфон Даниэли) |
| защитная труба сталеразливочного ковша | shroud (Киселев) |
| защитная труба сталеразливочного ковша | ladle shroud (Киселев) |
| защитная труба стальковша | shroud tube (tajga22) |
| инжекторная труба | injection tube |
| испытание на загиб вырезки из трубы | tongue-bend test |
| испытание на отбортовку труб | flanging test |
| испытание на раздачу сварной трубы | drift test |
| испытание на раздачу трубы | flare test |
| калибровка труб | grooving of tubes |
| катодный цилиндр из титановой трубы | cathode roll of titanium tube (Andy) |
| кирпичная дымовая труба | masonry stack |
| ключ для свинчивания труб | pipe dog |
| колено воздуховодной трубы | air duct bend |
| колено воздухопроводной трубы | air duct bend |
| коллекторная труба | pipe manifold |
| колпаковая печь с вертикальными радиационными трубами U-типа | bell-type furnace with U-type vertical radiant tubes |
| колпаковая печь с горизонтальными радиационными трубами | bell-type furnace with horizontal radiant tubes |
| конденсатор типа "труба в трубе" | double-pipe condenser |
| конденсационная труба | water-drain pipe |
| коническая труба | tapered tube |
| короткая труба с патрубком | tee |
| котёл-утилизатор горизонтального типа с жаровыми трубами | horizontal fire-tube-type waste-heat boiler |
| котёл-утилизатор с горизонтальными трубами | horizontal tube waste-heat boiler |
| котёл-утилизатор с дымогарными трубами | smoke-tube boiler |
| круглая труба | round pipe (Киселев) |
| литая труба | casting tube |
| литая труба | cast tube |
| литьё труб центробежное | spinning |
| магистральная труба | line pipe (vsw) |
| манипулятор защитной трубы | shroud manipulator (Kenobi88) |
| машина для гидроиспытания труб | pipe-testing machine |
| машина для испытания труб | pipe-testing machine |
| машина для испытания труб гидравлическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| машина для правки труб | tube-straightening machine |
| машина для правки труб растяжением | tube stretching machine |
| машина для правки труб с растяжением | tube stretching machine |
| газорезательная машина для резки труб | tube-cutting machine |
| машина для сплющивания труб | pipe-crushing machine |
| машина для центробежного литья труб | De Levaud casting machine |
| машина центробежной отливки труб | centrifugal tube casting machine |
| механизм подачи трубы | tube-feeding crosshead |
| многослойная труба | multilayered tube |
| многослойная труба | multilayered pipe |
| нагартованная труба | hard-drawn tube |
| нагнетательная труба | lifting tube |
| нагрев стенок радиационных труб | RTH (radiant tube heating TurtleInFurs) |
| напорная труба | pressure manifold |
| насосно-компрессорная труба | tubing pipe (Andy) |
| Национальная Ассоциация Дистрибьюторов Стальных Труб | NASPD (National Association of Steel Pipe Distributors – специализированная ассоциация в США Rovena) |
| некаленая труба | green pipe (stein_vik) |
| нефтегазопромысловые трубы | OCTG (oilfield casing and tubular goods Аналитик) |
| номинальный размер труб | nominal size of pipes |
| обжатие труб на меньший диаметр | swaging |
| одноступенчатая труба Вентури | single-stage Venturi |
| одношовная труба | single-joint welded pipe (nyasnaya) |
| оправка для прокатки труб | roll mandrel |
| отводная труба | offtake main |
| отливка труб | pipe casting |
| отсасывающая труба | draught tube |
| пакет труб | pipe batch (@lexandra) |
| паропроводная труба | steam pipe |
| патрубок для соединения труб | pipe coupling |
| патрубок для соединения труб | pipe connection |
| пачка труб | lift of pipe (профиль, трубы, арматура поставляются в пачках нихтшиссен) |
| пережим трубы Вентури | Venturi throat |
| печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык | continuous butt-weld furnace |
| печь с радиационными трубами | radiating-tube furnace |
| пилигримовая прокатка труб | pilger rolling of tubes (периодич. процесс прокатки труб на цилиндрич. оправке, при к-ром цикл деформации гильзы в трубу осущ. за 1 об. валков с перем. рад. калибра allmetal.ru sega_tarasov) |
| питающая труба | teed pipe |
| питающая труба | delivery pipe |
| подающая труба | teed pipe |
| подводящая труба | admitting pipe |
| подовая труба нагревательной печи | skid pipe |
| подшипниковая труба | bearing tube |
| подъёмная труба | lifting tube |
| полка трубы квадратной | pipe side (боковая полка трубы – lateral pipe side AK67) |
| положение труб | position of pipes (при сварке) |
| полосовая заготовка для труб | skelp |
| пресс для гидравлического испытания труб | hydraulic pipe testing machine |
| прецизионная труба | precision pipe (труба с точно выдержанными размерами: внутренний и внешний диаметр, эллипсность, чистота поверхности rybachuk) |
| прецизионные трубы | precision tubes (Taj) |
| прецизионные трубы | precision tubing (с жёсткими допусками по размерам) |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness |
| прибор для контроля толщины стенок труб | pipe-wall gauge |
| прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gage |
| приварка труб к трубной доске | tube-to-tube plate welding (DoctorD) |
| пробоотборная труба | sample pipe |
| продувочная труба | blowout pipe |
| производство бесшовных труб по методу Колмса | Calmes process (прошивка слитка в гильзу на прессе) |
| производство труб | tube making |
| прокатка труб безоправочная | plugless rolling |
| прокатка труб холодная | cold pilgering (пилигримовая) |
| прокатка труб холодная | cold pilger rolling (пилигримовая) |
| профильная труба | shaped tube |
| процесс производства труб протягиванием на волочильных станах | draw bench process |
| процесс производства тянутых труб проталкиванием на реечных станках | pushbench process |
| процесс центробежной отливки чугунных труб | De Lavand process |
| прямошовная труба | longitudinal welded tube |
| пучок труб | tube bank (котла) |
| радиационная труба | radiation tube |
| радиационная труба | radiant tube (печи) |
| разбрызгивающая труба | shower pipe |
| развальцовочный станок для труб | tube expander |
| разгрузочная труба | spigot (классификатора) |
| раскатка для развальцовки труб | tube-expanding tool |
| ребристая труба | finned |
| ребристая труба | finned tube |
| резак для резки труб | tube-cutting torch |
| резак для резки труб | tube cutting burner |
| резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting torch |
| резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting burner |
| рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб | X-ray pipe-wall gauge |
| сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне | Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova) |
| сварная труба | seamed tube |
| сварная труба из коррозионностойкой стали | welded stainless steel tube (Mikhus) |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded tube |
| сварная труба четырёхугольного сечения | quadrangular seamed tube |
| свинцовистая латунь для производства труб | tube brass |
| связная труба | stay tube |
| секция радиантных труб | RTS (radiant tubes section zakhar) |
| сеть труб | pipe arrangement |
| система газоочистки с применением труб Вентури | Venturi gas-cleaning system |
| система очистки газов в скруббере с трубами Вентури | Venturi cleaner |
| скоба для прикрепления труб | pipe hanger |
| скоба для прикрепления труб | pipe clip |
| скруббер с расположенными в четыре яруса трубами Вентури | four-stage Venturi washer |
| скруббер с трубами Вентури | Venturi washer |
| скруббер с трубами Вентури | Venturi scrubber |
| соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы | constricted-end joint |
| соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы | socket-and-spigot joint |
| соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы | spigot-and-faucet joint |
| соединение труб муфтовое | muff joint |
| соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы | faucet joint |
| соединительная труба | pipe joint |
| сопротивление дымовой трубы | stack friction |
| спирально-сварная труба | spiral welded tube |
| спирально-сварная труба | spiral welded pipe |
| способ прессования труб с иглой | mandrel extrusion method |
| способ прокатки труб на дисковом стане Штифеля | Stiefel disk piercing process |
| спускная труба | water-drain pipe |
| спускная труба | service pipe |
| спускная продувочная труба | blowoff pipe |
| спускная труба | discharge pipe |
| стан для прокатки труб на оправке | plug mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-weld mill |
| стан с вертикальным расположением барабана для волочения труб | inverted tube block |
| стан холодной прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной прокатки труб | cold pilgering mill |
| стан холодной прокатки труб роликовый | roller cold pilgering mill |
| станок для навёртывания муфт на трубы | coupling machine |
| станок для отбортовки труб | pipe-flanging machine |
| станок для развальцовки труб | pipe-expanding machine (по диаметру) |
| станок для снятия фаски с торца трубы | pipe chamfering machine |
| стеллаж для складирования труб | tube-storage rack |
| стояк магистральных труб | bus-tube riser (Andy) |
| структурные стальные трубы | Structural Steel Pipe (Sagoto) |
| суженная горловина трубы "Вентури" | Venturi throat constriction |
| схема разводки труб для смазки | lubricating oil piping diagram |
| сырые трубы, "зеленые" трубы | green pipes (bull_vs_dog) |
| тележка станка для волочения труб | plyer |
| теплообменник с плавниковыми трубами | finned-type heat exchanger |
| термитная сварка стыков труб | thermit pipe welding |
| технологический процесс в производстве бесшовных труб | seamless process (annapolyakova) |
| технология объёмной термообработки труб | 3D thermal treatment process (Филимонов) |
| Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| токовихревой дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| толстостенная труба | heavy-gauge tube |
| толстостенная труба | hollow bar |
| толстостенная труба | heavy-gage tube |
| тонкостенная труба | light-wall conduit |
| тонкостенная труба | light-gauge tube |
| тонкостенная труба | light-gage tube |
| тонкостенная труба | thin-walled tube |
| транспортировка по трубам | piping |
| Труба ВГП | Water and gas pipe (Труба водогазопроводная nataliasyrbu) |
| труба высокого давления | pressure tube |
| труба высокого давления | pressure pipe |
| труба глубокой вытяжки | deep-drawn tube |
| труба для постановки печи на тягу | backdraft stack |
| труба для прокладки электрических проводов | conduit tube |
| труба из углеродистой стали | CAP (carbon alloy pipe AnastasiaRI) |
| металлическая труба, изготовленная методом электронно-лучевой сварки | EFW pipe (Киселев) |
| труба капиллярная | needle tube |
| труба капиллярная | capillary tube |
| труба, кованная на оправке | forged-on-mandrel tube |
| труба кратной длины | multiple-length pipe (Трубы стальные профильные ГОСТ 13663-86 нихтшиссен) |
| труба мерной длины | single-length pipe (ГОСТ 10704-91 нихтшиссен) |
| труба, направленная вверх | uptake |
| труба-обводка | looping pipe |
| труба плоскоовального сечения | Obround tube (tumanov) |
| труба, полученная поперечно-винтовой прокаткой | cross-hatch tube |
| труба, поставляемая без термообработки | green pipe (stein_vik) |
| труба, работающая в условиях повышенных давлений | pressure tube |
| труба радиационного нагрева | radiation tube |
| труба с внутренней разделкой кромок | inner-grooved tube |
| труба с внутренним спиральным оребрением | internal spiral-ribbed tube |
| труба с высаженным концом | upset tube |
| труба с гладкими концами | PE pipe (Киселев) |
| труба с законцовкой | flanged tube |
| труба с замковым соединением шва | seamed lock joint tube |
| труба с замковым швом | lock-joint tube |
| труба с концами с фасками | BE pipe (Киселев) |
| труба с одним прямым швом | longitudinally welded pipe (nyasnaya) |
| труба с одним прямым швом | single-joint welded pipe (nyasnaya) |
| труба с пластмассовым покрытием | coated pipe |
| труба с погружённым в воду концом | immersion tube |
| труба с продольным швом | longitudinally welded pipe (nyasnaya) |
| труба с резьбовыми концами | TE pipe (Киселев) |
| труба с фланцевыми соединениями | flanged-joint pipe |
| труба с фланцевыми соединениями | flanged pipe |
| труба с фланцем | flanged tube |
| труба со стыковым швом | butt-welded tube |
| труба-сушилка | drying pipe |
| труба центробежно отлитая | centrifugally cast pipe |
| труба электрошлаковой сварки | submerged arc welded |
| труба электрошлаковой сварки | SAW pipe |
| трубы для магистральных трубопроводов | line pipes |
| трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом | Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes (Yelena_Bn) |
| трубы, изготовленные методом сварки сопротивлением | resistance welded steel tubing |
| трубы малых размеров | fine tubing |
| трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubing (не требующие гидростатических испытаний) |
| трубы со шлицем | split tubing |
| тупиковая радиантная труба | single-ended tube (mig728) |
| тянутая труба | drawn tube |
| уплотнение трубы | pipe caulking |
| установка вращения труб | pipe rotating equipment (Johnny Bravo) |
| установка по упаковке нержавеющей трубы | stainless pipe packing machine (Alex_Odeychuk) |
| фитинги для соединения труб сваркой | weldable fittings |
| формовочный стан для труб | tube-forming mill |
| холоднодеформированная труба | cold-sized tube (Халеев) |
| цельнотянутая труба | seamless drawn pipe |
| цепной ключ для труб | pipe grip |
| чёрная труба | uncoated pipe (Krylova_natalia) |
| чёрная труба | bare pipe (Krylova_natalia) |
| щётка для механической чистки труб | go-devil |
| экспозиция через одну стенку трубы | Single-wall exposure (Andy) |
| электроиндуктивный дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
