| Russian | English |
| байпасная труба | bypass pipe |
| боров дымовой трубы | breeching duct (e.g. котла MichaelBurov) |
| боров дымовой трубы | breeching (MichaelBurov) |
| боров дымовой трубы | flue connector (e.g. котла MichaelBurov) |
| боровик дымовой трубы | breeching pipe (MichaelBurov) |
| боровок печной трубы | breeching pipe (разг. MichaelBurov) |
| вентиляционная труба | vent pipe |
| вентиляционная труба | ventilation chimney |
| вертикальная многоходовая навивка труб | vertical meander tube arrangement |
| вертикальная навивка труб | vertical tube arrangement |
| вертикальная труба рециркуляции | return riser |
| вертикальный котёл с дымогарными трубами | vertical fire-tube boiler |
| вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating-type scale remover |
| вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating scale remover |
| виток трубы | pipeloop |
| вихревая труба | vortex tube |
| внешняя опускная труба | external downcomer (у котлов с естественной циркуляцией) |
| внешняя циркуляционная труба | external downcomer (у котлов с естественной циркуляцией) |
| внутренний диаметр трубы | tube bore |
| водозаборная труба | circulating-water intake |
| водоперепускная труба | water-circulating tube |
| водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя | cross-connected spray desuperheater |
| всасывающая труба | suction duct |
| всасывающая труба насоса | drawing lift |
| всасывающая труба насоса | suction lift |
| всасывающая труба насоса | draw lift |
| выброс из дымовой трубы | stack emission |
| вытяжная труба | aspirating tube |
| вытяжная труба | uptake |
| вытяжная труба | air conduit |
| выхлопная труба | discharge pipe |
| выхлопная труба | vent |
| выхлопная труба | tail pipe |
| газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе | gas-ring burner |
| газоотводная труба | gas outlet tube |
| газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб | tangent pitch tube furnace |
| гидравлическое сопротивление трубы | pipe friction |
| гидравлическое сопротивление трубы | tube friction |
| глиссажная труба | water-cooled skid (методической нагревательной печи) |
| глубина погружения спускной трубы | tail pipe submergence (в сливной колодец) |
| горизонтальная навивка труб | horizontal tube arrangement |
| горизонтальная навивка труб | helical arrangement (of the furnace wall tubes) |
| горизонтальная навивка труб | horizontal tube coil (у прямоточного котла) |
| горизонтально-подъёмная навивка труб | horizontal meander tube arrangement |
| детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры | engineering process flow diagram |
| доступ к дымовой трубе | breeching access (MichaelBurov) |
| дренажная труба | drain connection |
| дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| дымовая труба котлоагрегата с естественной тягой | natural-draft stack |
| дымовая труба, опирающаяся на собственный фундамент | self-supporting stack |
| дымогарная труба | flue |
| дырчатая пароотборная труба | perforated dry pipe (в барабане котла) |
| Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| железная дымовая труба | funnel pipe |
| заглушка трубы | tube closure |
| заменять трубы | retube |
| заслонка в дымовой трубе | chimney register |
| звено жаровой трубы | flue belt |
| змеевик из ребристых труб | finned coil |
| зонт над дымовой трубой | smoke stack hood |
| зонт над дымовой трубой | hood |
| измерительная труба Вентури | Venturi meter |
| испарительная труба | generator tube |
| испарительная труба | steaming tube |
| испарительная труба | generating tube |
| испарительные трубы | boiling tubes (котла) |
| карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburetor |
| кипение жидкости в трубах | in-tube boiling |
| кипятильная труба | generating tube |
| кипятильная труба | generator tube |
| кипятильная труба | evaporating tube |
| кипятильные трубы | boiling tubes (котла) |
| колено трубы | pipe arm |
| компенсатор в виде гофрированной трубы | corrugated expansion pipe |
| компенсационное усилие, возникающее при нагревании трубы | pipe expansion force |
| конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб | vertical shell-and-tube condenser |
| конденсатор с двойным пучком труб | dual-bank surface condenser |
| конденсатор с двойным пучком труб | double-bundle condenser |
| контурная тепловая труба | loop heat pipe (AKusakina) |
| конус реактивной выхлопной трубы | jet tail cone |
| короткая дымовая труба | stub stack (на крыше котельного цеха) |
| котёл с вертикальными трубами | upright tubular boiler |
| котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| крайняя труба | boundary tube |
| материал для труб | piping material |
| многосопловая труба | multijet element (обдувочного аппарата) |
| муфта для соединения труб | pipe coupling |
| навивка труб | tube arrangement |
| нагнетательная труба | delivery pipe line |
| нагнетательная труба | discharge duct |
| нагнетательная труба | delivery line |
| наружная поверхность трубы | external tube area |
| незамкнутая труба | open-circuit tunnel |
| неплотность трубы | tube leakage |
| нисходящая труба | descending pipe |
| обдувочная труба | blowing tube |
| обечайка железной дымовой трубы | iron chimney belt |
| обогревающая труба | heating tube |
| u- образная навивка труб | U-type tube arrangement |
| U-образная труба | hairpin tube |
| S-образная труба | double-elbow pipe |
| обратная труба | return tube |
| опора для труб | tube support |
| опускная труба | descent pipe |
| опускная труба | downcomer tube |
| опускная труба | downtake |
| опускная труба | downtake tube |
| опускная труба | downtake pipe |
| опускная труба | downpipe |
| опускная труба | downcomer (напр., циркуляционного контура котла) |
| опускная труба | descending pipe |
| основание дымовой трубы | chimney raft |
| отводная труба | exhaust pipe |
| отводная труба | deflection tube |
| отводная труба | extraction pipe |
| отводная труба | cutoff |
| отводящая труба | relief tube |
| открытая труба | bare tube |
| охлаждающая труба | cooling tube |
| очко трубы | pipe socket |
| ошипованная труба | stud tube |
| ошипованная труба | pin-fins tube |
| парозаборная труба | steam inlet pipe (Халеев) |
| парозаборная труба | steam intake pipe (Халеев) |
| парообразующая труба | generating tube |
| парообразующая труба | steam-generating tube |
| парообразующая труба | generator tube |
| парообразующая труба | evaporating pipe |
| пароотводящая труба | circulator tube |
| пароотводящая труба | circulating tube |
| пароотводящая труба | circulation tube |
| пароотводящая труба | vapor tube |
| пароперепускная труба | steam-supply pipe |
| пароперепускная труба | steam-circulating tube |
| пароподводящая труба | steam-supply pipe |
| переливная труба | high-water overflow |
| переливная труба | overflow fitting |
| переливная труба | downflow |
| перепускная труба | crossover tube |
| перепускная труба | crossunder (расположенная ниже турбины) |
| перепускная труба | leak off pipe |
| перепускная труба | crossover connection |
| перепускная труба | upflow tube |
| петлеобразная труба | loop pipe |
| петля трубы | tubing loop |
| петля трубы | pipeloop |
| печь с излучающими трубами | radiating-tube furnace |
| питательная труба | supply tube |
| питающая труба | charge pipe |
| плавниковая труба | flat-stud tube (AlexanderKayumov) |
| плоская тепловая труба | flat plate heat pipe (AKusakina) |
| площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| площадь поперечного сечения трубы | tube flow area |
| поверхностный подогреватель с движением воды по трубам | watertube closed heater |
| поверхностный подогреватель с движением пара по трубам | steam tube closed heater |
| поверхность нагрева жаровой трубы | flue heating surface |
| поверхность трубы | tube surface |
| подающая труба | delivery pipe line |
| подвеска трубы | pipe hanger |
| подвесная труба | pendant tube |
| подвесная труба | support tube |
| подвод воды к опускным трубам | downcomer supply |
| подводящая труба | charging pipe |
| подогревательная труба | preheating pipe (igisheva) |
| подпорная труба | standpipe |
| подъёмная труба | uptake header |
| подъёмная труба | riser |
| подъёмная труба | riser tube |
| подъёмная труба | raiser |
| подъёмная труба | ascension pipe |
| покрытая накипью труба | furred tube |
| приёмная труба | receiver |
| продувочная труба | blowing tube |
| продувочная труба | exit pipe |
| продувочная труба стационарного котла | boiler blowdown pipe (lxu5) |
| пространство между пучками труб | interbank space |
| пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| проход между трубами | tube lane |
| пульсационная тепловая труба | pulsating heat pipe (AKusakina) |
| пучок U-образных труб | hairpin tube bundle |
| пучок труб | set of tubes |
| пучок труб | stack of pipes |
| пучок труб | series of tubes |
| пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| пучок труб с шахматным расположением | bank of staggered pipes |
| развальцованная труба | rolled tube |
| размещение пароперегревателя между пучками труб | intertube arrangement of superheater (котла) |
| размещение пароперегревателя между пучками труб | interbank arrangement of superheater (котла) |
| разогрев трубы | chimney heating |
| распределительная труба | diffusion tube |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба | shock tube |
| свободно сидящий на трубе фланец | loose flange (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| свободно сидящий на трубе фланец | creeping flange (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| система водоотводных труб | spouting |
| система опускных труб котла | downcomer system |
| скребок для очистки труб | tube scraper |
| скребок для очистки труб | pipe scraper |
| сливная труба | tail pipe |
| сливная труба | discharger discharge |
| смотровая труба | sight pipe (or sighting pipe dimakan) |
| соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| соединительные трубы котла | boiler bank tubes (между барабанами lxu5) |
| сопряжённые трубы | mating pipes |
| сопутствующая паровая труба | steam tracer (для обогрева мазутопровода) |
| спускная труба | discharger discharge |
| сточная труба | discharger discharge |
| струйный конденсатор с барометрической трубой | barometric jet condenser |
| ступенчатая жаровая труба | stepped flue tube |
| температура в обратной трубе | return temperature (MichaelBurov) |
| температура газов в дымовой трубе | stack temperature |
| температура наружных загрязнений трубы | tube skin temperature |
| температура обогреваемой поверхности трубы | hot-face tube temperature |
| температура трубы со стороны подвода тепла | hot-face tube temperature |
| теплообменник с плавниковыми трубами | fin exchanger |
| теплообменник с плоскими трубами | flat-tube heat exchanger |
| термопара в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| тесно расположенные трубы | close-pitched tubes |
| течь по трубе | duct |
| толстостенная труба | thick-wall tube |
| топка в жаровой трубе | flue furnace |
| труба в виде вилки | breeches pipe |
| труба, выполненная в виде сопла | nozzle tube |
| труба для продувки с уровня жидкости | surface blowoff (в барабане котла) |
| труба для угля | coal conduit |
| труба охлаждения | cooling tube (igisheva) |
| труба, подвергшаяся кислородной коррозии | oxidized tube |
| труба предварительного нагрева | preheating pipe (igisheva) |
| труба Ранка | vortex tube |
| труба рециркуляции | recirculating line |
| труба с двойными стенками | twin-walled tube |
| труба с поперечными рёбрами | cross-fins tube |
| труба с приварными плавниками | flat stud tube |
| труба с продольной прорезью | slit pipe |
| труба с раструбом | bell-mouthed pipe |
| труба с фланцевыми соединениями | flange pipe |
| труба системы рециркуляции | recirculator |
| труба со свободной струёй | open-jet tunnel |
| труба со спиральным оребрением | spiral-finned tube |
| труба-сушилка | pneumatic drying tubes |
| трубы для пневматической сушки | pneumatic drying tubes |
| трубы для работы под давлением | pressure piping |
| трубы сортамент для энергетики | power piping |
| трубы испарительного контура | boiling tubes |
| трубы, образующие поверхность нагрева | heat-transfer tubes |
| трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line tubes |
| трубы, расположенные в шахматном порядке | staggered tubes |
| удлинение трубы | tubular extension |
| уплотнение труб | tube-plate packing (в трубной доске) |
| уплотнение труб | tube packing (в трубной доске) |
| уравнительная вакуумная труба | vacuum equalizing pipe |
| уравнительная труба | pressure equalizing pipe |
| футеровка дымовой трубы | stack liner |
| циркуляционная труба | circulator tube |
| циркуляционная труба | flow pipe |
| циркуляционная труба | recirculating tube |
| циркуляционная труба | circulator |
| циркуляционная труба | circulating tube |
| шарошка для очистки труб | tube cleaner |
| шероховатая труба | rough pipe |
| шлакоулавливающий пучок труб | slag screen |
| экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
| экран из труб со сплошными плавниками | integral-fin wall |
| экранная труба | water tube |
| экранная труба | wall tube |
| экранная труба | furnace-wall tube |
| экранные трубы | waterwall tubes |
