| Subject | Russian | English |
| microel. | метод стикс | sticks |
| Makarov. | он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса | he told a falsehood as black as Styx |
| gen. | он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса | he told a falsehood as black as Styx |
| greek.lang., myth. | относящийся к реке Стикс | Stygian |
| relig. | перейти Стикс | cross the Styx |
| gen. | переправиться через Стикс | take the ferry |
| gen. | переправиться через Стикс | cross the Stygian ferry |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| gen. | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" | Thetis Dips Achilles in the Styx |
