| Subject | Russian | English |
| scient. | влияние на отобранные пробы | alter sample collection (MichaelBurov) |
| dril. | отобранная на поверхности проба | surface sample |
| Makarov. | отобрать пробу | take a sample |
| mil. | отобрать пробы | collect samples |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| goldmin., min.proc. | проба, отобранная вакуумной трубкой | pin sample (Jewelia) |
| food.ind. | проба, отобранная вручную | hand probe |
| geol. | проба, отобранная грунтоносами | sidewall core |
| mining. | проба, отобранная желонкой | bailer sample |
| mining. | проба пыли, отобранная на бумажный фильтр | filter-paper sample |
| geol. | проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| hydrol. | проба, отобранная по одноточечному способу | point sample |
| food.ind. | проба, отобранная при отгрузке | loading sample |
| winemak. | проба, отобранная при погрузке | loading sample |
| energ.ind. | пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| mining. | пылевая проба, отобранная импинжером | impinger dust sample |
| automat. | случайно отобранная проба | random sample |
