| Subject | Russian | English |
| myth. | вещь, оставляемая эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной | changeling |
| law | виновный в укрывательстве заведомо похищенного имущества | guilty receiver |
| obs. | возвращение вещей, похищенных вором в течение дня | orfgild |
| busin. | возвращение похищенного | snatch back |
| law | вооружённый разбой с незначительной суммой похищенного | petty hold-up |
| brit. | ворваться в здание и похитить вещи | do over (He got home to find that his flat had been done over. Acruxia) |
| FBI. | Группа быстрого реагирования по спасению похищенных детей | CARD (Child Abduction Rapid Deployment NG) |
| Makarov. | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца | I come not, friends, to steal away your hearts |
| Makarov. | его похитили и, вероятно, убили | he was spirited away and probably murdered |
| sec.sys. | жидкость для обнаружения похищенных предметов | detection fluid |
| Makarov. | злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров | the princess was spirited off to a desert island by the evil magician |
| corrupt. | Инициатива по возврату незаконно похищенных активов | StAR (Всемирного банка; Stolen Asset Recovery Initiative ambassador) |
| corrupt. | Инициатива по возврату похищенных активов | Stolen Asset Recovery initiative (also StAR initiative (World Bank) elira) |
| IMF. | Инициатива по возвращению похищенных активов | Stolen Assets Recovery Initiative |
| IMF. | Инициатива по возвращению похищенных активов | StAR |
| UN | Инициатива по возвращению похищенных активов | Stolen Asset Recovery Initiative (ovg2005) |
| crim.law. | использование поддельных или похищенных паспортов | use of false or stolen passports (Alex_Odeychuk) |
| law | картотека похищенного имущества | stolen property files |
| bank. | кража и присвоение похищенных банковских средств | abstraction of bank funds (Пахно Е.А.) |
| law | лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| gen. | насильно или обманом похитить | kidnap (кого-либо) |
| insur. | нахождение похищенного транспортного средства | stolen vehicle recovery (key2russia) |
| gen. | не похищенный | untaken away |
| law | незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств | extralegal takeaway and encashment of stolen money (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| law | обыск с целью обнаружить похищенное имущество | search of property |
| polit. | ограбление, в результате которого была похищена вся наличность | all-cash robbery (ssn) |
| gen. | он попытался похитить у меня единственного друга | he endeavoured to thieve from me the only friend I had |
| Makarov. | он похитили её буквально у нас из-под носа | he snatched her right on the button |
| Makarov. | она была похищена опасным психопатом | she was abducted by a dangerous psychopath |
| Makarov. | они похитили нашу свободу | they've stolen our liberty |
| busin. | опись похищенных товаров | list of stolen goods |
| gen. | опознавать похищенные товары | establish the identity of stolen goods |
| gen. | опознать похищенные товары | establish the identity of stolen goods |
| Makarov. | отмывать за границей похищенные деньги | launder the stolen funds overseas |
| law | перевозка похищенных товаров | transportation of stolen goods (англ. термин взят из National Stolen Property Act, U.S. Code Title 18–Crimes and Criminal Procedure, Sections 2314 and 2315 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | похитить во время драки | steal sth during a struggle (Andrey Truhachev) |
| gen. | похитить девушку | run away with a virgin |
| Makarov. | похитить и унести животное | carry off an animal |
| Makarov. | похитить и унести ребёнка | carry off a child |
| gen. | похитить и унести ребёнка | carry of a child |
| Makarov. | похитить чьи-либо лавры | steal someone's thunder |
| gen. | похитить ребёнка | abduct a child |
| gen. | похитить ребёнка из его дома | abduct a child from its home |
| data.prot. | похитить секретные данные | purloin secret data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | похитить чьё-л. сердце | steal smb.'s heart |
| gen. | похитить чьё-л. сердце | steal away smb.'s heart |
| gen. | похитить чьё-либо сердце | steal heart |
| gen. | похитить товары из грузовика | hijack goods from a truck |
| gen. | похитить товары из грузовика | highjack goods from a truck |
| Makarov. | похитить товары с поезда | hijack goods from a train |
| gen. | похитить у кого-л. любовь | gain one's affection from one |
| gen. | похитить целый грузовик с товаром | knock over a truckload of merchandise |
| bank. | похищенная банковская карточка | stolen card |
| sec.sys. | похищенная информация | stolen information |
| slang | похищенная преступниками белая женщина, которую принудили заниматься проституцией | white slave |
| busin. | похищенная собственность | stolen property |
| law | похищенное имущество | stolen property |
| law | похищенное имущество | manner |
| gen. | похищенное имущество | stealages |
| gen. | похищенное имущество | stealage |
| law | похищенное имущество, найденное у вора при аресте | mainour |
| law | похищенное имущество, найденное у вора при аресте | meinour |
| gen. | похищенное лицо | abductee (Anglophile) |
| sec.sys. | похищенное транспортное средство | stolen vehicle |
| sec.sys. | похищенные данные | purloined data |
| law | похищенные произведения искусства | plundered art works (Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | похищенные сообщения электронной почты | purloined emails (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | похищенные товары | stolen goods |
| gen. | похищенные товары | plunderage |
| sec.sys. | похищенный автомобиль | stolen capture |
| law | похищенный груз | stolen cargo |
| sec.sys. | похищенный пароль | purloined password |
| law | похищенный предмет | stolen item |
| slang | похищенный предмет или человек, представляющий особую ценность | sizzler |
| law | похищенный товар | stolen merchandise |
| sec.sys. | похищенный человек | kidnaped person |
| sec.sys. | прибор обнаружения похищенных предметов | theft recovery device (напр., в магазинах) |
| law | приобретение похищенного имущества | receiving stolen property |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf-child (в сказках) |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf child |
| myth. | ребёнок, оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного | changeling |
| notar. | розыск похищенного имущества | search for depreciated property |
| hack. | сайт для публикации похищенных данных | data leak site (4uzhoj) |
| media. | специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| busin. | список похищенных ценных бумаг | stopping list |
| econ. | список утерянных или похищенных ценных бумаг | stopping list |
| gen. | таинственно похитить | spirit off |
| gen. | таинственно похитить | spirit away |
| Makarov., inf. | тайно похитить | spirit off (кого-либо) |
| Makarov., inf. | тайно похитить | spirit away (кого-либо) |
| gen. | тайно похитить | spirit |
| Makarov., inf. | тайно унести, увести, похитить | spirit off (кого-либо) |
| Makarov., inf. | тайно унести, увести, похитить | spirit away (кого-либо) |
| gen. | то, что можно похитить | lootables (YudinMS) |
| law | то, что похищено | rape |
| gen. | убегать, похитив | run away with (кого-либо; что-либо) |
| law | укрыватель заведомо похищенного имущества | receiver |
| busin. | укрыватель похищенного имущества | receiver |
| crim.law. | укрывательство похищенного | handling stolen goods |
| law | укрывать заведомо похищенное имущество | receive |
| law | утаивать похищенное имущество | suppress the stolen property (Если кто-либо не воровал, а укрывал краденое, то он все равно будет судим и привлечен к уголовной ответственности. Konstantin 1966) |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список похищенных | blocked units |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список утерянных или похищенных | blocked units |
| gen. | человек, полагающий, что он был похищен инопланетянами | abductee (для проведения различных тестов) |
| gen. | это у нас похищено | it is given away from ourselves |
