| Subject | Russian | English |
| econ. | бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Annual Report on Portfolio Performance |
| health. | годовой отчёт о выполнении работы | Annual Progress Report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт о выполнении проекта | monthly project update |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| bus.styl. | итоговый отчёт о выполнении | executive summary |
| gen. | отчёт о выполнении | progress report on (Alexander Demidov) |
| telecom. | отчёт о выполнении | progress report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт о выполнении | completion report (dms) |
| telecom. | отчёт о выполнении аудита | audit completion report (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, econ. | отчёт о выполнении бюджета | BAA (budget activity account) |
| tech. | отчёт о выполнении гарантий | safeguards implementation report |
| telecom. | отчёт о выполнении задания | job report (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отчёт о выполнении задачи по постановке преднамеренных помех | jamming report |
| mil. | отчёт о выполнении задачи с программной реализацией | software problem report |
| mil., WMD | отчёт о выполнении инвентаризационного проекта | inventory project report |
| telecom. | отчёт о выполнении команды | command report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о выполнении команды | command output report (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | отчёт о выполнении контракта | contract status report |
| busin. | отчёт о выполнении контрольных цифр | completion report (напр., плана приёма в аспирантуру и т.п. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| telecom. | отчёт о выполнении нескольких операций | multitransaction report |
| telecom. | отчёт о выполнении операции | operation report (oleg.vigodsky) |
| progr. | отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| el. | текущий отчёт о выполнении плана | status report |
| manag. | отчёт о выполнении плана | report on plan performance (dolmetscherr) |
| O&G | Отчёт о выполнении плана-графика | Project schedule report (semyonoff) |
| gen. | отчёт о выполнении программы | programme report (Анна Ф) |
| EBRD | отчёт о выполнении проекта | project completion report |
| busin. | отчёт о выполнении проекта | project report |
| construct. | отчёт о выполнении работ | work completion report (pelipejchenko) |
| busin. | отчёт о выполнении работ | progress report |
| mil. | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению | civil engineering report of performance |
| energ.ind. | отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| EBRD | отчёт о выполнении страновой программы | country implementation review |
| nucl.pow. | отчёт о выполнении технического проекта | technical project report |
| telecom. | отчёт о выполнении хэндовера | handover complete report (oleg.vigodsky) |
| mil. | отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| econ. | Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| mil. | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ | work package milestone progress report |
| busin. | отчёт о состоянии выполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчёт о состоянии выполнения работ | activity status report (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| busin. | отчёт о ходе выполнения | progress report (работ Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения | progress report (работ) |
| gen. | отчёт о ходе выполнения | progress report on the implementation (Alexander Matytsin) |
| gen. | отчёт о ходе выполнения дел | progress review (Uncrowned king) |
| econ. | отчёт о ходе выполнения договора | contract status report |
| econ. | отчёт о ходе выполнения контракта | contract status report |
| gen. | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by (ABelonogov) |
| logist. | отчёт о ходе выполнения программ поставок | report of status of logistic programs |
| mil., avia. | отчёт о ходе выполнения программы | program status report |
| mil., avia. | отчёт о ходе выполнения программы | program progress report |
| mil. | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности | reliability improvement program progress report |
| tech. | отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| bus.styl. | краткий отчёт о ходе выполнения работ | executive summary |
| O&G, sakh. | отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| EBRD | отчёт о ходе выполнения страновой программы | country implementation review (CIR) |
| archit. | отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| telecom. | отчёты о выполнении команд | command report (oleg.vigodsky) |
| tech. | полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам | material annex line item progress report |
| unions. | промежуточный отчёт о ходе выполнения | update on progress (Кунделев) |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил | Navy program progress report |
| corp.gov. | регулярный отчёт о выполнении бюджета | periodic budgetary report |
| mil. | сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения | Joint Services Agreement Report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| construct. | составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| progr. | текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
