| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акустооптический прибор на объёмных волнах | bulk-type acoustooptic device |
| Makarov. | амплитудная объёмная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| antenn. | антенная решётка с объёмным сканированием | volumetrically scanned array (по двум угловым координатам) |
| antenn. | антенная решётка с объёмным сканированием | volumetrically scanned antenna array (по двум угловым координатам) |
| Makarov. | блоховская объёмная функция | bulk Bloch function |
| gen. | более объёмный | extended (Min$draV) |
| Makarov. | бумага с большой объёмной массой | heavy paper |
| gen. | в объёмном выражении | in terms of volume |
| biol. | в объёмном отношении | per cent volume in volume |
| agrochem. | взятие образцов для определения объёмного веса | volume-weight sampling |
| agrochem. | влажность в объёмных % | moisture volume percentage |
| Makarov. | влияние объёмного заряда | effect of space charge |
| nautic. | воздуходувка объёмного типа | positive blower |
| nautic. | воздуходувка объёмного типа | displacement blower |
| Makarov. | волна объёмного заряда | space charge wave |
| comp. | волна объёмного заряда | space-charge modes |
| antenn. | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе | TEm-n-p resonant mode |
| Makarov. | волномер c объёмным резонатором | resonator wavemeter |
| Makarov. | волномер c объёмным резонатором | resonance wavemeter |
| Makarov. | волномер c объёмным резонатором | cavity wavemeter |
| Makarov. | волномер с объёмным резонатором | resonance wavemeter |
| Makarov. | волномер с объёмным резонатором | cavity wavemeter |
| Makarov. | волномер с объёмным резонатором | resonator wavemeter |
| gen. | волномер с объёмным резонатором | cavity resonator wavemeter |
| Makarov. | волны объёмного заряда | space-charge waves |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | горячая объёмная штамповка | hot forging |
| avia. | горячая объёмная штамповка | hot die forging |
| Makarov. | двигатель с объёмной ионизацией | bulk ionization engine |
| Makarov. | диод с отрицательной объёмной проводимостью | bulk NC diode (bulk negative conductivity diode) |
| Makarov. | добротность объёмного резонатора | cavity Q factor |
| Makarov. | дозировка к объёмных частях | proportioning by volume |
| Makarov. | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid |
| Makarov. | закон объёмных отношении Гей-Люссака | law of volumes |
| Makarov. | закон простых объёмных отношении Гей-Люссака | law of volumes |
| gen. | закон простых объёмных отношений | combining volumes principle (закон Гей-Люссака) |
| nautic. | закон простых объёмных отношений | law of volumes |
| nautic. | закон простых объёмных отношений | Gay-Lussac's law |
| gen. | закон простых объёмных отношений | Charle's law (закон Гей-Люссака) |
| Makarov. | закон простых объёмных отношений Гей-Люссака | law of combining volumes |
| Makarov. | значение объёмной координаты | volume coordinate |
| Makarov. | идеальный объёмный резонатор | perfect cavity |
| nautic. | измеритель объёмного расхода | volumetric flowmeter (жидкости или газа) |
| Makarov. | изотермическая объёмная сжимаемость | isothermal volume compressibility |
| Makarov. | изотермический коэффициент объёмной сжимаемости | isothermal volume compressibility |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| Makarov. | истинное объёмное паросодержание | vapor voidage |
| Makarov. | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| gen. | кинофильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| gen. | книжка с объёмными картинками | pop-up book (VLZ_58) |
| gen. | книжка с объёмными картинками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| Makarov. | колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSC oscillations |
| Makarov. | конечное объёмное расширение | finite volume dilation |
| antenn. | контур объёмного резонатора | resonant-cavity circuit |
| Makarov. | концентрация объёмная | concentration, bulk (в электроанализе) |
| Makarov. | коэффициент объёмного расширения | isobaric expansion coefficient |
| refrig. | коэффициент объёмного расширения | coefficient of vapor diffusion |
| Makarov. | коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volumetric expansibility |
| Makarov. | коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volume expansion |
| Makarov. | коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubic expansion |
| Makarov. | коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubical expansion |
| Makarov. | коэффициент объёмного уплотнения | volumetric subsidence-compaction ratio |
| Makarov. | коэффициент объёмной вязкости | volume coefficient of viscosity |
| Makarov. | коэффициент объёмной вязкости | second coefficient of viscosity |
| Makarov. | коэффициент объёмной диффузии | volume diffusion coefficient |
| Makarov. | коэффициент объёмной сжимаемости | compression coefficient |
| Makarov. | коэффициент объёмной сжимаемости | compressibility factor |
| Makarov. | коэффициент объёмной сжимаемости | coefficient of volume compressibility |
| Makarov. | коэффициент объёмной упругости | modulus of volume elasticity |
| geol. | кубическая или объёмная сжимаемость | voluminal compressibility |
| Makarov. | лазер с объёмной ионизацией | bulk ionized laser |
| nautic. | лодочная объёмная химическая система пожаротушения | submarine chemical fire smothering system (Himera) |
| Makarov. | магнитостатическая объёмная волна | magnetostatic volume wave |
| Makarov. | мгновенная объёмная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| Makarov. | метод объёмного детального равновесия | bulk detailed balance method |
| Makarov. | модуль объёмного расширения | modulus of dilatation |
| nautic. | модуль объёмного сжатия | bulk modulus of elasticity |
| Makarov. | модуль объёмного сжатия льда | modulus of ice compression (параметр, характеризующий сопротивление льда сжатию без изменения формы) |
| Makarov. | модуль объёмной упругости | modulus of volume elasticity |
| avia. | модуль объёмной упругости | bulk modulus (при всестороннем сжатии) |
| nautic. | нагнетатель объёмного типа | displacement blower |
| nautic. | насос объёмного типа | displacement pump |
| geol. | неравномерное объёмное сжатие | non-uniform triaxial compression (0baton0) |
| nautic. | оборудование для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом) |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| gen. | объемный компрессор | volumetric compressor (emirates42) |
| Makarov. | объёмная адсорбция | volume adsorption |
| Makarov. | объёмная адсорбция | space adsorption |
| Makarov. | объёмная активность | volumetric activity (радионуклида) |
| Makarov. | объёмная активность | quantity of activity per unit of volume |
| Makarov. | объёмная акустическая волна | volume acoustic wave |
| Makarov. | объёмная влагоёмкость | volumetric moisture capacity |
| Makarov. | объёмная влажность | volume humidity |
| gen. | объёмная влажность | degree of moisture content (% or g/m³) |
| Makarov. | объёмная вместимость | volumetric capacity |
| biol. | объёмная вода | bulk water (Pale_Fire) |
| biol. | объёмная вода | volumetric water (vitatel) |
| geol. | объёмная волна | bodily wave |
| Makarov. | объёмная вязкость | second viscosity |
| nautic. | объёмная гидравлическая передача | positive-displacement hydraulic transmission |
| Makarov. | объёмная гидропередача | fluid power transmission |
| Makarov. | объёмная гидропередача замкнутого типа | closed circuit hydrostatic transmission |
| geol. | объёмная глинистость | clay volume |
| geol. | объёмная глинистость | bulk shale |
| comp. | объёмная графика | three-dimensional graphics |
| Makarov. | объёмная диаграмма | stereogram |
| phys.chem. | объёмная диффузия | lattice diffusion (igisheva) |
| gen. | объёмная доля | by volume (Vadim Rouminsky) |
| gen. | объёмная доля | share by volume (Vadim Rouminsky) |
| geol. | объёмная доля | volumetric fraction (Ulkina) |
| gen. | объёмная доля | part by volume (fianlamb) |
| gen. | объёмная доля спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | объёмная доля спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| gen. | объёмная завивка | blow curling (apvl) |
| avia. | объёмная заклёпка | solid rivet |
| gen. | объёмная и листовая штамповка | moulding and stamping (Alexander Demidov) |
| nautic. | объёмная карта | topographic model |
| avia. | объёмная компоновка | inboard arrangement (ЛА) |
| Makarov. | объёмная конденсация | volume condensation |
| Makarov. | объёмная конструкция | solid structure |
| Makarov. | объёмная концентрация | bulk concentration (в электроанализе) |
| Makarov. | объёмная координата | volume coordinate |
| geol. | объёмная льдистость | volumetric ice content (MichaelBurov) |
| Makarov. | объёмная магнитная восприимчивость | volume magnetic susceptibility |
| geol. | объёмная масса | specific weight (of ore, rock, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| min.prod. | объёмная масса | in situ density ("Объемная масса горной породы (руды) – это масса единицы объёма породы в её естественном состоянии без нарушения свойственных ей пор, пустот и трещиноватости" (Багдасаров, Верчеба, Пальмов. Справочник горного инженера геологоразведочных партий. Москва, Недра, 1986) masizonenko) |
| Makarov. | объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием | compacting weight |
| Makarov. | объёмная масса скелета грунта | dry unit weight |
| geol. | объёмная мера пород в целике | solid yardage (в куб. ярдах) |
| Makarov. | объёмная мода | volume mode |
| Makarov. | объёмная мода | body mode |
| Makarov. | объёмная модель | three-dimensional map |
| gen. | объёмная мозаика | volumetric mosaic |
| Makarov. | объёмная мультипликация | solid animation (кино) |
| gen. | объёмная мультипликация | 3-D animation |
| Makarov. | объёмная намагниченность | bulk magnetization |
| gen. | объёмная открытка | pop-up greeting card (Pothead) |
| avia. | объёмная отсечка | Volumetric Shutoff (отсечка по максимальному объёму (жидкости) khorychev) |
| gen. | объёмная пила для расширения дыр | compass saw |
| Makarov. | объёмная плотность | space density |
| nautic. | объёмная плотность | bulk density (сыпучих тел) |
| Makarov. | объёмная плотность | powder density (сыпучих или пористых тел) |
| Makarov. | объёмная плотность | spatial density |
| Makarov. | объёмная плотность | apparent density (сыпучих или пористых тел) |
| Makarov. | объёмная плотность в сухом состоянии | dry bulk density |
| nautic. | объёмная плотность электрического заряда | volume charge density |
| Makarov. | объёмная плотность ионизации | volume ionization density |
| Makarov. | объёмная плотность магнитного момента | magnetic moment density |
| antenn. | объёмная плотность электрического заряда | density of electric volume charge |
| Makarov. | объёмная плотность электрического заряда | density of charge |
| gen. | объёмная плотность энергии | energy volumetric density (yevsey) |
| Makarov. | объёмная плотность энергии излучения | radiant energy density |
| refrig. | объёмная подача потока | volume rate of flow |
| Makarov. | объёмная поправка | volume correction |
| Makarov. | объёмная пористость | volume porosity |
| gen. | объёмная программа | course outlines |
| therm.eng. | объёмная производительность воздушного насоса | air capacity |
| refrig. | объёмная производительность компрессора | compressor displacement |
| refrig. | объёмная производительность по нагнетанию | volumetric discharge capacity |
| Makarov. | объёмная пропускаемость обратно пропорциональна давлению | the volumetric throughput is inversely proportional to the pressure |
| Makarov. | объёмная пространственная упругость | elasticity of bulk |
| Makarov. | объёмная реакция | volume reaction |
| nautic. | объёмная реверберация | volume reverberation |
| Makarov. | объёмная решётка | volume grating |
| Makarov. | объёмная сдвиговая волна | shear volume wave |
| geol. | объёмная сейсмическая волна | bodily seismic wave |
| Makarov. | объёмная сепарация | bulk separation |
| nautic. | объёмная система пожаротушения | smothering arrangement |
| nautic. | объёмная система тушения пожара | smothering arrangement |
| nautic. | объёмная скорость | volume velocity (при волновом движении) |
| gen. | объёмная скорость | volumetric flow rate (wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| therm.eng. | объёмная скорость потока | volume rate of flow |
| Makarov. | объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| Makarov. | объёмная скорость истечения | volume rate of flow |
| Makarov. | объёмная среда | bulk material |
| biol. | объёмная структура | three-dimensional structure (белка) |
| biol. | объёмная структура | space structure (белка) |
| therm.eng. | объёмная тепловая нагрузка | volumetric thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | объёмная тепловая нагрузка | volumetric heat load (igisheva) |
| therm.eng. | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| therm.eng. | объёмная теплотворная способность | heating value per unit volume (igisheva) |
| gen. | объёмная тонна | vessel ton |
| nautic. | объёмная тонна водоизмещения | displacement ton (0,98 куб. м) |
| gen. | объёмная удельная площадь поверхности | volume specific surface area (ambassador) |
| gen. | объёмная удельная площадь поверхности | VSSA (volume specific surface area ambassador) |
| avia. | объёмная удельная теплота сгорания | energy per unit volume (топлива) |
| gen. | объёмная укладка | blow styling (apvl) |
| Makarov. | объёмная упругость | compressibility |
| Makarov. | объёмная фазовая решётка | volume phase grating |
| Makarov. | объёмная фотоупругость | three-dimensional photoelasticity |
| Makarov. | объёмная фотоэдс | volume photo-emf |
| Makarov. | объёмная функция Грина | bulk Green function |
| Makarov. | объёмная характеристика | bulk property (материала) |
| refrig. | объёмная характеристика | volumetric characteristic |
| refrig. | объёмная холодопроизводительность | refrigerating effect per unit of swept volume |
| refrig. | объёмная холодопроизиодительность | volumetric refrigerating effect |
| therm.eng. | объёмная эмиссия | volume emission |
| Makarov. | объёмная энергия | volumetric energy |
| therm.eng. | объёмная энергия | volume energy |
| Makarov. | объёмная ёмкость | volume capacity (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| Makarov. | объёмная ёмкость слоя | bed volume capacity |
| avia. | объёмно-весовая компоновка | internal layout (ЛА) |
| avia. | объёмно-весовая компоновка | inboard arrangement (ЛА) |
| Makarov. | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| Makarov. | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | tunnel system form |
| Makarov. | объёмно-плазменный ионный источник | volume-plasma ion source |
| Makarov. | объёмно-планировочное решение | layout and arrangement (здания или комплекса зданий) |
| gen. | объёмно-планировочный | relating to spatial planning (ABelonogov) |
| gen. | объёмно-планировочный параметр | space-and-planning parameter (ABelonogov) |
| Makarov. | объёмно-пористый электрод | volume-porous electrode |
| gen. | объёмно-пространственное решение | volumetric-spatial solution (V.Lomaev) |
| nautic. | объёмно-расширительное реле | volume-expansion relay |
| Makarov. | объёмно-усреднённые уравнения | volume-averaged equations |
| Makarov. | объёмно-усреднённый | volume-averaged |
| Makarov. | объёмно центрированная кубическая структура | body-centered cubic arrangement (ОЦК-структура) |
| Makarov. | объёмно-центрированная кубическая ячейка | body-centered cubic cell (ОЦК-ячейка) |
| Makarov. | объёмно центрированная решётка | space-centered lattice |
| Makarov. | объёмно-центрированная решётка | bulk-centered lattice |
| Makarov. | объёмно центрированный анортит | body-centered anorthite |
| avia. | объёмно-штампованная деталь | drop-forged part |
| antenn. | объёмное активное сопротивление | volume resistance |
| nautic. | объёмное водоизмещение | displacement volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение | flotation buoyancy |
| nautic. | объёмное водоизмещение | volume of displacement |
| nautic. | объёмное водоизмещение | displaced volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля | run volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение носового заострения корпуса корабля | entrance volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля | parallel middlebody volume |
| Makarov. | объёмное время жизни | volume life (носителей заряда) |
| Makarov. | объёмное время жизни | bulk life (носителей заряда) |
| Makarov. | объёмное звучание | three-dimensional sound |
| Makarov. | объёмное звучание | spatial sound |
| Makarov. | объёмное зрение | stereovision |
| Makarov. | объёмное излучение | volume radiation |
| refrig. | объёмное изменение | volumetric chamber |
| Makarov. | объёмное изображение | three-dimensional presentation |
| Makarov. | объёмное изображение | stereoscopic picture |
| gen. | объёмное изображение | three D |
| Makarov. | объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| therm.eng. | объёмное кипение жидкости | saturated boiling |
| therm.eng. | объёмное кипение жидкости | bulk boiling |
| comp. | объёмное колебание | volume oscillations |
| nautic. | объёмное напряжение | three-dimensional stress |
| Makarov. | объёмное новообразование | space-occupying lesion |
| comp. | объёмное поглощение | volume absorption |
| nautic. | объёмное пожаротушение | smothering (Taras) |
| gen. | объёмное пожаротушение | total saturation (Кашаган Пожар) |
| gen. | объёмное поражение | extensive lesion |
| Makarov. | объёмное приращение | volumetric gain |
| antenn. | объёмное распределение | volumetric distribution |
| Makarov. | объёмное распределение | volume distribution (в ИОХ) |
| Makarov. | объёмное растяжение | volume strain |
| Makarov. | объёмное растяжение | bulk strain |
| nautic. | объёмное расширение | volumetric dilatation |
| Makarov. | объёмное расширение | bulk dilation |
| Makarov. | объёмное расширение | bulk expansion |
| Makarov. | объёмное расширение | expansion |
| geol. | объёмное расширение | cubic dilatation |
| Makarov. | объёмное регулирование | delivery control (гидропривода) |
| gen. | объёмное свойство | bulk property (в отличие от поверхностного) |
| avia. | объёмное содержание волокна | fiber volume fraction (в композите) |
| gen. | объёмное содержание спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | объёмное содержание спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| Makarov. | объёмное сопротивление | br (bulk resistance) |
| antenn. | объёмное сопротивление базы | internal base resistance |
| comp. | объёмное сопротивление базы | base bulk resistance |
| gen. | объёмное, стереоскопическое изображение | three-D |
| Makarov. | объёмное тело | solid body |
| therm.eng. | объёмное тепловыделение | volumetric heat release (Yerkwantai) |
| Gruzovik | объёмное теплонапряжение | heat-release rate |
| comp. | объёмное тонирование | volume rendering |
| comp. | объёмное тонирование | volumetric rendering |
| pack. | объёмное уменьшение | volume reduction |
| geol. | объёмные алмазы | stones on the track (коронок) |
| gen. | объёмные буквы | display letters |
| gen. | объёмные волосы | full hair (Childofsky) |
| comp. | объёмные данные | volume data |
| gen. | объёмные дорожные знаки | three-dimensional road signs (ABelonogov) |
| avia. | объёмные изображения | three-dimensional imagery |
| geol. | объёмные или массовые силы | body forces |
| Makarov. | объёмные интеграторы | volume integrators |
| Makarov. | объёмные координаты | volume coordinates |
| Makarov. | объёмные микроэлементы | three-dimensional microelements |
| gen. | объёмные непротяжённые дефекты | 3-d nonextended defects (snip.com ABelonogov) |
| gen. | объёмные обои | embossed wallpaper (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны | bulk, surface, and deep valence shell excitons |
| Makarov. | объёмные силы | volumetric forces |
| geol. | объёмные силы | body forces |
| geol. | объёмный анализ | analysis by measure |
| gen. | объёмный баррель | barrel-bulk (мера сыпучих тел) |
| gen. | объёмный баррель | barrel bulk |
| Gruzovik | объёмный вес | weight per unit volume |
| gen. | объёмный вес | bushel weight |
| geol. | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды | bulk density of soil consistent with weighting water action (Aleks_Teri) |
| geol. | объёмный вес грунтовой воды | groundwater bulk density (Aleks_Teri) |
| Makarov. | объёмный водомер | water displacement meter |
| geol. | объёмный водомер | volumetric water meter |
| Makarov. | объёмный выход | volume yield |
| Makarov. | объёмный газовый анализ | volumetric gas analysis |
| gen. | объёмный гетеропереход | bulk heterojunction (Formyl) |
| Makarov. | объёмный гидродвигатель | positive-displacement fluid-power prime mover |
| Makarov. | объёмный гидродвигатель | fluid motor |
| avia. | объёмный гидропривод | hydrostatic actuator |
| nautic. | объёмный груз | measurement goods |
| nautic. | объёмный груз | measurement freight (вк) |
| nautic. | объёмный груз | measurement cargo |
| gen. | объёмный двигатель | positive displacement motor (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| Makarov. | объёмный дефект | volumetric defect |
| Makarov. | объёмный дефект | three-dimensional defect |
| avia. | объёмный дефект | void defect (кристаллического строения) |
| Makarov. | объёмный дозатор | measuring box |
| Makarov. | объёмный дозатор | batch box |
| Makarov. | объёмный дозатор | volumetric measuring device |
| Makarov. | объёмный дозатор | volumetric metering device |
| geol. | объёмный дозатор | volumetric batch box |
| Makarov. | объёмный жидкостный дозатор | metering tank (порционный) |
| Makarov. | объёмный жидкостный дозатор | metering pump (непрерывного действия) |
| nautic. | объёмный закон Генри | Henry volumetric law |
| Makarov. | объёмный заместитель | bulky substituent |
| Makarov. | объёмный излучатель | volume radiator |
| Makarov. | объёмный износ | bulk wear |
| Makarov. | объёмный источник | spatial source |
| agrochem. | объёмный кальциметрический метод | volumetric calcimeter method |
| Makarov. | объёмный колебательный контур | resonant cavity |
| pack. | объёмный компонент | volumetric component |
| Makarov. | объёмный конечный элемент | solid finite |
| antenn. | объёмный контур | resonant tank |
| nautic. | объёмный корректирующий фактор | volume correction factor (MichaelBurov) |
| nautic. | объёмный корректирующий фактор | VCF (MichaelBurov) |
| geol. | объёмный коэффициент | volume factor |
| Makarov. | объёмный коэффициент | bulk coefficient |
| Makarov. | объёмный коэффициент | volumetric coefficient |
| refrig. | объёмный коэффициент | clearance volumetric efficiency (компрессора) |
| nautic. | объёмный коэффициент | volumetric coefficient (отношение объёма тела к его длине в кубе) |
| geol. | объёмный коэффициент | formation volume factor (FVF) |
| Makarov. | объёмный коэффициент ионизации | ionization rate |
| Makarov. | объёмный коэффициент поглощения | volume absorption coefficient |
| Makarov. | объёмный коэффициент полезного действия | volumetric efficiency (насоса) |
| nautic. | объёмный КПД компрессора | volumetric efficiency |
| nautic. | объёмный КПД компрессора | volume efficiency |
| Makarov. | объёмный макет | finished lay-out sheet |
| Makarov. | объёмный макет | finished lay-out |
| gen. | объёмный макет | bulking dummy (Александр Рыжов) |
| Makarov. | объёмный макет издания | dummy |
| gen. | объёмный макет издания | bulking dummy |
| therm.eng. | объёмный мерный бак | volumetric tank |
| Makarov. | объёмный метод | volumetric procedure (анализа) |
| geol. | объёмный метод | volumetric estimation |
| phys.chem. | объёмный метод приготовления | volumetric preparation (igisheva) |
| comp. | объёмный модуль | three dimensional module |
| Makarov. | объёмный модуль сжатия | compression bulk modulus |
| nautic. | объёмный модуль упругости | volume elasticity modulus |
| Makarov. | объёмный модуль упругости | bulk modulus of elasticity |
| Makarov. | объёмный момент | body couple |
| gen. | объёмный трёхмерный пиксель | voxel (Artjaazz) |
| gen. | объёмный трёхмерный пиксель | volume pixel (Artjaazz) |
| gen. | объёмный трёхмерный пиксель | volumetric pixel (Artjaazz) |
| avia. | объёмный пневматик | solid tyre |
| Makarov. | объёмный пневмодвигатель | fluid motor |
| comp. | объёмный поглотитель | volume absorber |
| refrig. | объёмный показатель | volumetric datum |
| Makarov. | объёмный поток | bulk flow |
| refrig. | объёмный поток | volumetric flux (поток, характеризующийся объёмом протекающего вещества) |
| agrochem. | объёмный почвенный бур | volumetric soil sampler |
| gen. | объёмный процент | per cent by volume |
| avia. | объёмный пульс крови | blood volume pulse |
| refrig. | объёмный расход | volume floorage |
| Makarov. | объёмный расход | volumetric rate |
| nautic. | объёмный расход | volume rate of flow |
| nautic. | объёмный расход | volume velocity |
| nautic. | объёмный расход | volumetric rate of flow |
| nautic. | объёмный расход | volumetric flow (жидкости, газа) |
| Makarov. | объёмный расход | rate of volume flow |
| avia. | объёмный расход | volumetric flow rate (газа, жидкости) |
| Makarov. | объёмный расход воздуха | air-flow rate |
| avia. | объёмный расход воздуха в системе отсоса | suction flow |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| gen. | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| refrig. | объёмный расход потока | volume rate of flow |
| Makarov. | объёмный расходомер | displacement meter |
| Makarov. | объёмный расходомер | volumetric meter |
| avia. | объёмный расходомер | volumetric flow meter (напр., топлива) |
| Makarov. | объёмный расходомер для зерна | grain volume measuring machine |
| Makarov. | объёмный резонатор | resonant element |
| antenn. | объёмный резонатор | resonant tank |
| gen. | объёмный резонатор | resonating chamber (AKarp) |
| antenn. | объёмный резонатор в виде параллельных пластин | parallel-plate cavity resonator |
| comp. | объёмный рендеринг | volume rendering |
| comp. | объёмный рендеринг | volumetric rendering |
| Makarov. | объёмный секундный расход | volume flow |
| nautic. | объёмный способ | volumetric method |
| phys.chem. | объёмный способ приготовления | volumetric preparation (igisheva) |
| gen. | объёмный способ тушения | fire suppression (Объемный способ тушения пожара заключается в герметизации помещения от доступа воздуха и введении в него веществ, не поддерживающих или ... Alexander Demidov) |
| refrig. | объёмный счётчик | flux rate meter |
| refrig. | объёмный счётчик | flow-measuring device |
| refrig. | объёмный счётчик | flow-metering device |
| refrig. | объёмный счётчик | flow rate meter |
| comp. | объёмный туман | volumetric fog (Andy) |
| gen. | объёмный фильм | three-dimensional film |
| Makarov. | объёмный фотоэффект | volume photoeffect |
| Makarov. | объёмный центр | body center (элементарного куба) |
| gen. | объёмный чертеж | dimensional drawing |
| avia. | объёмный шум | thickness noise |
| nautic. | объёмный электрический заряд | volume electric charge |
| Makarov. | объёмный элемент | solid component |
| Makarov. | одноставочный объёмный тариф на воду | volumetric water rate |
| antenn. | ослабитель в форме объёмного резонатора | resonant cavity attenuator |
| nautic. | относительная длина по объёмному водоизмещению | length-volume ratio |
| nautic. | относительная длина по объёмному водоизмещению | length-displacement ratio |
| nautic. | относительное объёмное водоизмещение по длине | fatness ratio |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | unit volume expansion |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | cubical dilatation |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | dilatation |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | volume dilatation |
| nautic. | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-volume ratio |
| nautic. | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-displacement ratio |
| nautic. | отношение длины к ширине или корню кубическому из объёмного водоизмещения | fineness ratio (корабля) |
| nautic. | отношение длины корабля к корню кубическому из объёмного водоизмещения | slenderness ratio |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к | fatness ratio (0,1 L) |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
| Makarov. | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers |
| antenn. | петлеобразный объёмный резонатор | folded cavity |
| geol. | ПО для моделирования объёмных форм | solid modeling software (Atenza) |
| Makarov. | поверхностно-объёмный | surface-bulk |
| Makarov. | полевой метод определения объёмной массы | replacement (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта) |
| nautic. | поперечный объёмный коэффициент | transverse volumetric coefficient (в приближённых расчётах поперечного метацентрического радиуса) |
| Makarov. | постоянство объёмного расхода | flow continuity (по всем сечениям потока) |
| Makarov. | постоянство объёмного расхода | flow continuity |
| geomech. | Предел прочности при объёмном сжатии | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| Makarov. | предельное объёмное расширение | finite volume dilation |
| Makarov. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| avia. | препрег на основе объёмной ткани | woven fabric prepreg |
| Makarov. | прибор на объёмных акустических волнах | acoustic-volume-wave device |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | bulk charge-coupled devices |
| gen. | приконтактный слой объёмного заряда | space charge layer (тв. т.) |
| gen. | принтер объёмной печати | 3D printer (dreamjam) |
| Makarov. | приповерхностная объёмная акустическая волна | surface skimming mode (SSM) |
| nautic. | продольный объёмный коэффициент | longitudinal volumetric coefficient (в приближённых расчётах продольного метацентрического радиуса) |
| gen. | пространственная или объёмная диаграмма | stereogram |
| gen. | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты | extended flat and 3-d defects (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | рассеяние объёмных волн в объёмные | volume-to-volume-wave |
| Makarov. | рассеяние объёмных волн в поверхностные | volume-to-surface-wave |
| nautic. | расходомер объёмного типа | positive displacement flowmeter |
| Makarov. | сглаживание объёмным зарядом | space-charge smoothing |
| Makarov. | сдвиговая объёмная волна | shear volume wave |
| antenn. | секционированный сферический объёмный резонатор | sectionalized spherical cavity |
| nautic. | система объёмного пожаротушения | fire-smothering system |
| nautic. | система тушения пожара объёмным способом | fire-smothering system |
| nautic. | скорость объёмного расширения | rate of volumetric change |
| nautic. | скорость объёмного расширения | rate of dilatation |
| antenn. | скорость объёмной рекомбинации | volume recombination rate |
| gen. | скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| gen. | слишком объёмные относительно своей стоимости товары | bulk-to-value goods (dreamjam) |
| nautic. | содержание в объёмных долях | cubical content |
| nautic. | содержание в объёмных долях | cubic content |
| nautic. | содержание в объёмных процентах | cubical content |
| nautic. | содержание в объёмных процентах | cubic content |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| gen. | создавать объёмные фигуры | create the illusion of three-dimensional figures (на картине soa.iya) |
| avia. | Средняя объёмная температура топлива | Bulk Average Fuel Temperature (Millie) |
| gen. | становиться объёмным | gain perspective |
| nautic. | станция объёмного пожаротушения | CO2 room (S. Manyakin) |
| gen. | стереоскопическое или объёмное зрение | stereovision |
| Makarov. | сухая объёмная плотность | dry bulk density |
| gen. | температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| gen. | температура плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | moulded volume |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | molded volume |
| gen. | теория объёмного заполнения микропор | theory for volume filling of micropores (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| Makarov. | тоннажно-объёмный коэффициент | tonnage-volume factor |
| nautic. | трубопровод объёмной системы пожаротушения | smothering line (паровой или углекислотной) |
| nautic. | трубопровод объёмной системы тушения пожара | smothering line |
| Makarov. | удельная объёмная активность | specific volume activity |
| Makarov. | удельная объёмная активность | volume activity |
| therm.eng. | удельная объёмная активность | unit-volume activity |
| Makarov. | указанный состав дан в объёмных частях | composition is given in parts by volume |
| Makarov. | указанный состав дан в объёмных частях | the composition is given in parts by volume |
| Makarov. | усилитель объёмных волн | bulk-wave amplifier |
| Makarov. | устройство для получения объёмных изображений | anaglyphograph |
| nautic. | устройство для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом вк) |
| Makarov. | устройство моделирования объёмных деталей | 3-D modeller |
| Makarov. | устройство моделирования объёмных деталей | solids modeller |
| Makarov. | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| nautic. | фреоновая система объёмного пожаротушения | freon flooding system |
| Makarov. | цех холодной объёмной штамповки | cold-die-forging shop |
| oil | часовая объёмная скорость жидкости | liquid hourly space velocity |
| nautic. | число Фруда по объёмному водоизмещению | volume-Froude number |
| nautic. | число Фруда по объёмному водоизмещению | V-Froude number |
| Makarov. | щель, возбуждаемая объёмным резонатором | cavity-fed slot |
| Makarov. | эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
| pack. | эффект объёмной фильтрации | depth effect |
